Im Gemeindehaus von Timbiquí, im Cauca, stehen die weißen Plastikstühle in einer Reihe an der Wand, zwölf auf jeder Seite, und zwei stehen aus der Reihe.
In der Mitte des Raums steht ein Refektoriumstisch mit einer Platte aus grünem Formica. Auf dem Tisch steht eine Kiste aus hellem Holz, einen Meter sechzig lang, mit Griffen aus Seil. Der Deckel hat vier Schrauben, eine in jeder Ecke, Kreuzschlitz, die Köpfe bündig mit dem Holz.
Die Mutter sitzt seit einer halben Stunde auf dem ersten Stuhl der rechten Reihe, vor der Kiste. Sie hat die Hände im Schoß, eine über der anderen.
Alirio steht auf der anderen Seite des Tisches. Er ist einunddreißig. Er trägt ein kariertes Hemd mit den Ärmeln am Handgelenk zugeknöpft, bei dieser Hitze, und er trinkt das Glas Wasser nicht, das sie ihm hingestellt haben, weil das Wasser im Kühlschrank gestanden hat.
Die Beamtin der Unidad steht an der kurzen Seite, zur Tür hin, eine Mappe offen auf dem Tisch und ihren Hut neben der Mappe abgelegt.
Durch das Fenster kommt das Geräusch des Flusses, dazu das Geräusch des Pick-ups, der im Hof parkt.
Die Beamtin liest die erste Seite laut vor, damit die Familie sie ganz hört.
Sie liest, dass der Junge am einundzwanzigsten Mai zweitausendneun verschwunden ist und dass er sechzehn war. Sie liest, dass der Leichnam im November zweitausendvierundzwanzig auf einem Friedhof in Popayán geborgen wurde, in einem Grab ohne Namen, und dass die Identifizierung über ein humanitäres Verfahren kam. Sie liest das Datum der Übergabe, das heute ist.
Alirio hört zu und hält die Arme am Körper.
Die Beamtin kommt zu dem Teil des Protokolls, der die Form des Akts beschreibt, und liest das Wort, das dort steht. Das Wort ist würdig. Sie sagt, die Übergabe sei eine würdige Übergabe, und die würdige Übergabe verlange das Siegel, und das Siegel ist ein Papieraufkleber auf der Fuge des Deckels, zu den Füßen hin, mit einem sechsstelligen Code.
Alirio sieht den Code an.
Das Siegel gehört zur Übergabe und die Übergabe ist ein Protokoll und das Protokoll ist eine Liste und die Liste ist das, was gefunden wurde, und was gefunden wurde, liegt in dieser Kiste, und die Kiste ist einen Meter sechzig lang.
Draußen lädt der Fahrer des Pick-ups zwei Kisten Flaschenwasser für das Gemeindehaus ab. Er stellt sie in den Schatten, an die Wand.
Ein Mann aus der Familie kommt herein, grüßt, fragt die Beamtin, wann sie zurückfährt. Die Beamtin sagt um drei.
Die Mutter sagt, sie wolle sehen.
Die Beamtin dreht sich zu ihr und dann zu Alirio. Sie sagt, das Siegel werde, einmal gebrochen, nicht wieder angebracht. Sie sagt, das Amt könne die Öffnung auf Antrag der Familie genehmigen, und den Antrag könne stellen, wer die Gesuche unterschrieben hat. Die Gesuche hat Alirio unterschrieben, alle, seit zweitausendneun.
Dann sagt sie das, wofür sie sich zu ihm gedreht hat.
Sie sagt, was darin ist, werde seiner Mutter nicht geben, was seine Mutter will. Sie sagt, es werde ihr etwas anderes geben. Sie sagt, es gehe nicht zurück, und sie habe es schon vier Mal tun sehen.
Die Mutter sieht Alirio an.
Alirio steckt die Hand in die Tasche, auf den Schraubendreher, und lässt sie dort. Durch das Fenster hört man den Motor des Pick-ups im Standgas laufen. Es ist Viertel vor drei. Der Priester kommt um Viertel nach drei. Die zwei Stühle aus der Reihe sind die der zwei Schwestern, die in der Küche sind und den Reis mit Geschirrtüchern abdecken.
Alirio stellt sich zwischen die Mutter und die Beamtin, mit dem Rücken zur Beamtin, wie er es seit siebzehn Jahren tut, jedes Mal, wenn jemand spricht.
Er zieht den Schraubendreher aus der Hosentasche. Er hält ihn mit der Spitze nach oben, weil sie nach unten das Futter durchstößt, und dreht ihn einmal in der Hand, bevor er ihn ablegt.
Die Beamtin sagt nur eine Sache. Sie sagt, wenn er es tue, müsse sie es schreiben.
Alirio sagt, sie solle es schreiben.
Er legt die linke Hand auf den Deckel, zur Ecke hin, und mit der rechten setzt er an der ersten Schraube an. Das Holz ist neu, und die Schraube kommt in sechs Drehungen heraus. Die zweite kommt in fünf heraus. Die dritte sitzt fester, der Schraubendreher springt zweimal aus dem Kopf, bevor er greift.
Die vierte dreht fast sofort leer. Sie dreht und steigt nicht. Alirio nimmt sie mit den Fingern, dreht die letzten drei Drehungen mit der Hand heraus und legt sie zu den anderen drei in die Handfläche.
Er tritt einen Schritt zur Seite, legt beide Hände an die Seiten des Deckels zum Kopf hin, hebt ihn etwa zwanzig Zentimeter.
Er hält ihn offen, so lange die Mutter braucht, um vom Plastikstuhl aufzustehen, die zwei Schritte zu machen, an den Rand des Tisches zu kommen und zu schauen.
Die Mutter schaut drei Sekunden in die Kiste, die Hände am Körper.
Alirio senkt den Deckel, legt ihn auf den Rand, schließt ihn nicht.
Die Mutter bleibt am Rand des Tisches, beide Hände auf dem Deckel, stehend, ohne sich zu setzen.
Sie sagt, wo der Rest ist.
Die Beamtin schlägt das Protokoll auf der zweiten Seite auf und liest die Liste dessen, was im November zweitausendvierundzwanzig geborgen wurde, Posten für Posten, mit der Nummer jedes Postens. Sie kommt an das Ende der Liste und hält an. Sie sagt, das Inventar sage, was geborgen wurde.
Die Mutter sagt noch einmal, wo der Rest ist.
Draußen im Hof dreht der Fahrer des Pick-ups den Schlüssel, und der Motor fasst beim zweiten Versuch. Es ist fünf vor drei. Das Grab ist seit gestern offen.
Alirio nimmt die vier Schrauben aus der Handfläche und setzt sie wieder in die vier Löcher. Die Mutter hält den Deckel mit beiden Händen fest und drückt nach unten, während er dreht. Die erste geht schief hinein, und er nimmt sie heraus und macht es neu.
Als er fertig ist, hat die Mutter noch die Hände auf dem Holz.
Alirio sagt: mein Bruder war.
Er bricht mitten im Satz ab.
Die Mutter nimmt die Hände weg und wischt sich die Handflächen am Rock ab, eine nach der anderen.
Fakt: In Timbiquí, im Cauca, übergibt die Unidad de Búsqueda der Familie die Überreste eines Jungen, der mit sechzehn im Mai zweitausendneun verschwand. Der Leichnam war zwei Jahre zuvor auf einem Friedhof in Popayán geborgen und über ein humanitäres Verfahren identifiziert worden. (Radio 1040 AM, 19. Oktober 02026.)
Welt: In der Ukraine trifft eine russische Drohne einen Park in Nova Vodolaha, in der Oblast Charkiw, und tötet sechs Menschen, darunter zwei Kinder (Reuters). In Birma sterben zwischen dem sechzehnten und dem achtzehnten Oktober mindestens siebenundzwanzig Zivilisten unter Luftangriffen in fünf Staaten und Regionen (The Irrawaddy). In Burstall, in Suffolk, bietet die Regierung denen, die innerhalb von fünfhundert Metern der neuen Strommasten wohnen, zweihundertfünfzig Pfund im Jahr für zehn Jahre (The Telegraph).
Varianten: 5.
Lucido · Pneuma II.
241 Erzählungen