Das Zimmer 4C liegt im vierten Stock des gelben Hauses über der Reifenwerkstatt Al Jazirah, an der Al Khaleej, in Dammam, und es hat acht Bettgestelle aus gestrichenem Eisen, vier an jeder Wand, dazwischen ein Gang von siebzig Zentimetern, der auch die Küche ist; Rajan Sivanesan schläft dort seit elf Jahren und vier Monaten, im zweiten von rechts.
Thavarasas Bett ist das dritte von rechts, neben dem seinen, und seit Juli ist es leer.
Am Freitag legt Rajan das frische Laken darauf. Er tut es seit dem ersten Freitag nach der Verhaftung, und, sagte er mir später, als ich ihn bat, es mir zu erzählen, am ersten Freitag hatte er es getan, ohne es entschieden zu haben, mit Händen, die die Runde machten, die sie jede Woche machen, und vom zweiten Freitag an hatte er es getan und gewusst, warum.
Thavas Matratze ist neun Zentimeter hoch, zwei weniger als alle anderen, weil es die alte ist, die, die man im Zimmer dem gibt, der als Letzter kommt.
Die Nachricht erreicht das Zimmer 4C auf die Weise, auf die alle Nachrichten, die zählen, den vierten Stock erreichen, also nicht über das Radio und nicht über die Zeitungen, sondern über eine Sprachnachricht eines Cousins aus Jaffna, viermal weitergeleitet, bevor sie ankam, in der eine Frauenstimme, die niemand im Zimmer kennt, sagt, das obere Gericht habe das Urteil aufgehoben, der Prozess werde neu geführt, und einstweilen bleibe der Junge drinnen; die Nachricht dauert zweiundvierzig Sekunden, und Rajan spielt sie zweimal ab, das erste Mal mit dem Telefon in der Hand, das zweite Mal, indem er es auf den Blechschrank legt, weil das Blech als Lautsprecher dient.
Die Zahlen des Zimmers 4C sind diese: acht Anteile, hundertsiebzig Riyal der Anteil, eintausendvierhundert von Rajans Lohn, dreihundert, die am Freitag nach Chavakachcheri gehen, und fünfhundertzehn, die seit August aus seinem Umschlag gehen für ein Bett, in dem niemand schläft.
Shanmugam hat das Zimmer von der Firma, und die Firma zählt die Betten, nicht die Männer, und das erklärt Shanmugam an den Türrahmen gelehnt, mit der Geduld eines Mannes, der die Rechnung schon für acht Leute gemacht hat: wenn die Anteile im Dezember sieben sind, geht das Zimmer im Januar an eine Mannschaft von Bengalen, die mit allen acht Köpfen kommt, und dann suchen sich die acht von jetzt einen Platz draußen Richtung Al Jubail, siebzig Kilometer weit, mit dem Bus um Viertel vor fünf.
Dann sagt er: wenn er November und Dezember zahlt, verlieren sie im Januar zu acht das Zimmer, und das Auge seiner Mutter wird ohnehin nicht operiert.
Das Auge seiner Mutter hat am neunten Dezember einen Termin im Krankenhaus von Jaffna, fünftausend Rupien der Termin und zweiundzwanzigtausend der Eingriff, wenn sie ihn machen; vom Krankenhaus in Jaffna bis ins Dorf sind es neunzehn Kilometer Straße, die am Kloster von Nallur vorbeiführt, und der Bus kostet hundertzwanzig Rupien und fährt jede Stunde, und vor dem Kloster von Nallur verengen im Juli die Busse der Pilger die Straße auf eine Spur, und die Busse kommen mit vierzig Minuten an, die in Chavakachcheri niemand Verspätung nennt.
Im Hof steht seit sieben Uhr abends ein Mann mit einer karierten Tasche, der nicht hochkommt.
Um zwanzig nach neun abends tritt Shanmugam ein, ohne zu klopfen, denn am Zimmer 4C des Hauses über der Reifenwerkstatt an der Al Khaleej klopft niemand mehr, seit die Schlösser zwei sind, und hinter ihm tritt der Mann aus Kurunegala ein, der Nilantha heißt und seit sieben mit einer karierten Tasche im Hof steht; Shanmugam setzt die Tasche mitten ins Zimmer, auf den Boden, an die Stelle, an der alle acht vorbeigehen, wenn sie zur Toilette gehen, und sagt nichts, denn eine Tasche mitten in einem Zimmer sagt schon, was zu sagen ist.
In dieser Minute vibriert Rajans Telefon auf der Fensterbank: es ist seine Mutter aus Chavakachcheri, im Videoanruf, die ihm das Auge vor dem Termin zeigen will, und sie hält das Telefon zu hoch, so dass man auf dem Bildschirm eine halbe Stirn und den Ventilator sieht.
Rajan antwortet nicht.
Er geht zu Thavas Bett, nimmt das Laken an den beiden oberen Ecken, zieht; der Rahmen schlägt gegen die Wand, und unter dem Laken bleibt der dunklere Abdruck in der Mitte der Matratze, wo ein Körper von einundsechzig Kilo vier Jahre und zwei Monate geschlafen hat, und diesen Fleck betrachtet Rajan so lange, wie man braucht, um ein Laken vierfach zu falten.
Dann rollt er die Matratze vom Fußende zum Kopfende, kniet sich darauf, bindet sie mit der gelben Schnur aus der Werkstatt (der Schnur, mit der man die gebrauchten Reifen zu dreien bindet und die in Rajans Hintertasche seit elf Jahren steckt, wie bei anderen der Kamm), stellt sie gegen die Wand zwischen Fenster und Blechschrank, und die stehende Matratze reicht bis zur dritten Scheibe.
Der Pappkarton mit Thavas Sachen hat keinen Platz mehr, denn der Raum unter dem Bett ist jetzt Nilanthas, und Rajan dreht ihn zweimal in den Händen und stellt ihn dann auf das Regal über dem Kocher, das das einzige freie Brett im Zimmer 4C ist und auch die Stelle, an der das Fett hochsteigt.
Nilantha breitet sein Laken über den nackten Rahmen, und der Rost ist durch die Baumwolle zu sehen, weil das Laken eines von denen ist, die man am Ende der Schicht in Hafr al-Batin kauft, zwölf Riyal, und sie decken nichts.
Am Freitag darauf wäscht Rajan das frische Laken nicht, weil es keine Matratze mehr gibt, auf die man es breiten könnte, und er schickt dreihundert Riyal nach Chavakachcheri wie an jedem Freitag und, in derselben Überweisung, auch die hundertsiebzig des Anteils, den er von diesem Monat an nicht mehr schuldet, so dass im Postamt von Chavakachcheri vierhundertsiebzig ankommen, und seine Mutter, sagte er mir später, hat dreimal gefragt, ob sie ihm eine Erhöhung gegeben hätten.
Der Karton über dem Kocher bleibt, wo er ihn hingestellt hat.
Die gerollte Matratze steht an der Wand, mit der gelben Schnur gebunden, und der Staub, der vom Fenster hereinkommt, legt sich auf die obere Seite, die vorher die Seite war, auf der man schlief.
Fakt: In Dammam hebt der saudische Oberste Gerichtshof das Todesurteil wegen Blasphemie gegen einen tamilischen Arbeitsmigranten aus Sri Lanka auf, der im Juli wegen eines Kommentars auf Facebook verhaftet wurde, und verweist die Sache zu neuer Verhandlung. Der Mann bleibt in Haft. (JURIST; Gulf News, 13. Oktober 2026.)
Welt: In Nigeria stellt eine Kommission fest, dass siebenunddreißig festgenommene Bergarbeiter in der Zelle an Überfüllung und Verwahrlosung gestorben sind, und fordert dreißig Millionen Naira für jede Familie (Reuters). In Mexiko halten die Transporteure in einunddreißig Bundesstaaten die Lastwagen an, gegen die Senkung der Schwelle für Steuervorteile und gegen die Erpressungen auf den Straßen (La Jornada). In Argentinien erklärt der Oberste Gerichtshof von Buenos Aires die Obergrenze für rechtmäßig, die die Forderungen der Arbeiter in laufenden Verfahren geringer als die Inflation fortschreibt (iProfesional).
Varianten: 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 Erzählungen