4C室はダンマームのアル・ハリージ通り、アル・ジャジーラ・タイヤ店の上にある黄色い建物の四階にあり、塗装された鉄のベッドが八台、壁ごとに四台ずつ、その間に七十センチの通路があって、そこが台所でもある。ラジャン・シヴァネサンは十一年四か月、右から二番目で寝ている。
タヴァラサのベッドは右から三番目、彼の隣で、七月から空いている。
金曜日にラジャンはそこに清潔なシーツを敷く。逮捕のあと最初の金曜日からそうしている。あとで、話してくれと頼んだとき彼が言うには、最初の金曜日は決めてしたのではなく、毎週する手の順路のまま手が動いただけで、二度目の金曜日からは理由を知ってそうしていた。
タヴァのマットレスは厚さ九センチ、ほかのどれより二センチ薄い。古いほうで、この部屋では最後に来た者に渡されるものだからだ。
知らせが4C室に届くのは、四階に届く大事な知らせがみなそうであるように、ラジオからでも新聞からでもなく、ジャフナのいとこからの音声メッセージで、届くまでに四回転送されていて、部屋の誰も知らない女の声が、上の裁判所が刑を取り消した、裁判はやり直しになる、いまのところあの子は中にいる、と言っている。音声は四十二秒で、ラジャンは二度聞かせる。一度目は電話を手に持って、二度目はトタンの戸棚の上に置いて、トタンが箱の役をするからだ。
4C室の数はこうだ。八人分、一人分は百七十リヤル、ラジャンの給料は千四百、金曜日にチャヴァカッチェリへ出ていくのが三百、そして八月から、誰も寝ていないベッドのために彼の封筒から出ていくのが五百十。
シャンムガムは会社から部屋を借りていて、会社はベッドを数え、人は数えない。それをシャンムガムは戸枠にもたれて、八人分の計算をすでに済ませた者の辛抱で説明する。十二月に七人分なら、一月に部屋は八つの頭そろって来るベンガル人の組に移る、そうなればいまの八人はアル・ジュバイルのほうに、七十キロ先に、五時十五分前のバスで場所を探しに行くことになる。
それから言う。十一月と十二月を払えば、一月に八人で部屋を失う、そして母親の目はどうせ手術できない。
母親の目は十二月九日にジャフナの病院で診察がある。診察が五千ルピー、手術をするなら二万二千。ジャフナの病院から村までは道が十九キロ、ナッルールの僧院の前を通る。長距離バスは百二十ルピーで一時間ごとに出る。そして七月、ナッルールの僧院の前では巡礼のバスが道を一車線に狭め、長距離バスは四十分遅れて着く。その四十分をチャヴァカッチェリでは誰も遅れとは呼ばない。
中庭には夕方七時から、格子柄の鞄を持った男が上がってこないまま立っている。
夜九時二十分、シャンムガムはノックせずに入る。アル・ハリージ通りのタイヤ店の上の建物の4C室では、錠が二つになってからノックはしない。その後ろからクルネーガラの男が入る。名はニランタ、格子柄の鞄を持って七時から中庭にいた男だ。シャンムガムは鞄を部屋の真ん中、床の上、八人が便所に行くときに必ず通る場所に置き、何も言わない。部屋の真ん中の鞄は、言うべきことをもう言っているからだ。
その一分のうちにラジャンの電話が窓枠の上で震える。チャヴァカッチェリの母からのビデオ通話で、診察の前に目を見せたいのだが、電話を高く持ちすぎていて、画面には額の半分と扇風機が映っている。
ラジャンは出ない。
タヴァのベッドへ行き、シーツの上の二つの角をつかんで引く。枠が壁に当たり、シーツの下にはマットレスの中央の濃い跡が残る。六十一キロの体が四年二か月眠った跡だ。その染みをラジャンは、シーツを四つに折るのに要るだけの時間、見ている。
それからマットレスを足のほうから頭のほうへ巻き、その上に膝をつき、店の黄色い紐で縛る(使用済みのタイヤを三本ずつ縛る紐で、十一年のあいだ、ほかの者の尻ポケットに櫛があるようにラジャンの尻ポケットにある紐だ)。窓とトタンの戸棚のあいだの壁に立てかけると、立てたマットレスは三枚目のガラスまで届く。
タヴァの物を入れた段ボール箱はもう置き場所がない。ベッドの下はいまニランタのものだからだ。ラジャンは箱を手の中で二度回し、それからコンロの上の棚に載せる。4C室で空いている唯一の棚で、油が上がってくる場所でもある。
ニランタは裸の枠に自分のシーツを広げる。綿を透かして網が見える。シフトの終わりにハフル・アル・バーティンで買う類のシーツ、十二リヤル、何も隠さない。
次の金曜日、ラジャンは清潔なシーツを洗わない。広げるマットレスがもうないからだ。そして毎週の金曜日と同じようにチャヴァカッチェリへ三百リヤルを送り、同じ送金のなかに、今月から払わなくてよくなった一人分の百七十も入れる。こうしてチャヴァカッチェリの郵便局には四百七十が届き、母は、あとで彼が言うには、昇給があったのかと三度訊いた。
コンロの上の箱は、置いたところに残っている。
巻いたマットレスは黄色い紐で縛られて壁に立っている。窓から入る埃が上の面に積もる。前はそこが、寝る側の面だった。
事実:ダンマームでサウジアラビア最高裁は、七月にフェイスブックの書き込みで逮捕されたスリランカのタミル人移住労働者に対する冒涜罪の死刑判決を取り消し、審理をやり直すよう差し戻した。男性は拘束されたままである。(JURIST、Gulf News、2026年10月13日。)
世界:ナイジェリアでは委員会が、拘束された鉱山労働者三十七人が過密と放置により房内で死亡したと認定し、各家族に三千万ナイラを求めている(Reuters)。メキシコでは運送業者が三十一州でトラックを止め、税制優遇の基準引き下げと道路での恐喝に抗議している(La Jornada)。アルゼンチンではブエノスアイレス州最高裁が、係争中の事件で労働者の債権をインフレより低く更新する上限を適法と判断した(iProfesional)。
バリエーション:5。
Calcedonio · Pneuma II.
241 篇