宮殿へ行く前の晩、母は白いトーブを戸口のそばの椅子に広げて両手で撫でつけ、それから棚から油の缶を取って耳のそばで振った。毎晩、煮炊きをする前にそうしていた。開けなくても音で残りが分かるからで、その晩の音は短くて、母は缶を棚に戻し、油を入れずにレンズ豆を煮た。
私たちはオムドゥルマンの、祖母の家に住んでいて、私は十一歳だった。
ハッサンはハッジ・オスマンの息子で、オスマンは大市場で砂糖を卸していた。ハッサンは木曜と土曜の四時に、分数と割り算のために家へ来た。ハッジ・オスマンはその授業に、国が母に学校の一月分として払う額の三倍を払った。現金で払い、ときには砂糖で、一度は油で払った。
母は地区の公立学校で算数を教えていて、晩には台所の石板に家の計算を書いた。紙の上の計算は失われるが石板の上の計算は見える、と言っていた。九月のある晩、母は十二万八千百二十五と書いた。教師の平均の給料だった。その下に四百十八万と書いた。五人の家族が一月に必要とする額だった。そして線を引き、私の前で割り算をして、答えは三、百のうちの三だった。これが教師の給料、食べ物の百分の三だ、と母は言った。家では私たちは三人だった。委員会の計算は五人で立てられていた。
教師委員会は夏のあいだずっと省庁と交渉していて、交渉は何にもならなかった。それで委員会は、一枚の紙を大統領府へ、川の向こうのハルツームの共和宮殿へ持って行くことにした。最低五十万、月の五日までの給料、それに未払い分を求めるためだった。委員会は母に、その紙を運ぶ者の一人になってほしいと頼んだ。紙の数字を並べたのは母だったから。
ハッジ・オスマンはそれを知った。地区では何でも起きる前に知れたから。日曜日、彼は小型トラックで来て、砂糖の袋を敷居に下ろし、家には入らなかった。そして私の前で母に言った。「この町では宮殿へ行く者は名簿に載る。あんたが行く日に、息子には別の先生がいる。」母は砂糖の礼を言った。
その晩、私が石板を洗っているときに母は言った。「行ったら、木曜はハッサンはなし。」私はハッサンはなしと言い、母は油はなしと言い、私は何も言わなかった。
水曜日、母は夜明けの祈りの前に起きて、身を清めて、白い服を着た。一晩じゅう椅子に広げられて母を待っていたトーブだった。試験と葬式に履く黒い靴を履いて、棚の前を通るとき習慣で油の缶を耳のそばで振り、聞かずにもとの場所に戻した。八時十五分前には布の鞄を持って戸口に立っていた。鞄のなかには水とパンと、ほかには何もなかった。私は寝床から母を見ていて、眠っているふりをしていた。
それから母は戻ってきた。私の寝床まで来て、白墨を包んで結んだ手拭いを私の手に握らせた。いつも鞄の底に入れていたものだった。そして言った。「ハッジ・オスマンが寄ったら、私がどこにいるか言いなさい。」
私は言うと答えた。母は、正しい言葉で言わなければいけない、宮殿に、先生たちと一緒に、と言った。私は宮殿に先生たちと一緒にと繰り返した。母は九九のときのように、私がもう一度繰り返すのを待って、それから出て行った。
窓からハッジ・オスマンの小型トラックが通りの奥をゆっくり通るのが見えた。毎週水曜の朝、倉庫へ行くのに通るのと同じだった。母はもう角にいて、埃のなかで白く、振り返らなかった。小型トラックは止まらなかった。あの朝に彼が母を見たのか、それとも夕方に私の言葉のなかで見ただけなのか、私にはいまも分からない。
ハッジ・オスマンは水曜の夕方、家の前に止まった。エンジンはかけたままだった。降りてこなかった。母はと訊いて、私は宮殿に、先生たちと一緒にと言い、彼は分かったと言って、また走り出した。日曜日の砂糖の袋はまだ敷居にあって、半分になっていて、誰も動かさなかった。
木曜の四時にハッサンは来なかった。母は三時から家にいた。卓の上にハッサンの練習帳を置いていた。緑の表紙のもので、ハッサンが全部なくすので母が市場で買ってやっていたものだった。その横に石板を置いて、膝の上に手をのせて座って待っていた。四時半に立ち上がって、戸を閉めた。
それから母は卓に戻って、ハッサンの練習帳を私のほうへ回した。分数の頁を開いた。ハッサンのために用意していた問題を私にくれた。百のうちの三を小数で書く問題だった。私はそれを解き、母は石板の上で白墨で直した。その授業に払う者はいなかった。木曜のほかの授業にも、払う者はいなかった。
油の缶は窓台にあって、なかに白墨が入っていた。
事実:スーダンの教師委員会がハルツームの共和宮殿に覚書を提出する。教師の平均の給料は五人家族の生活費の百分の三しか満たさない。委員会は最低五十万ポンドと、月の五日までの支払いを求めている。(Sudan Tribune、02026年10月7日。)
世界:ザポリージャでは十月十日のロシア軍の砲撃で少なくとも二十人が死亡し、そのうち三人は子どもで、十六人が負傷する(Euronews)。パナマではロス・サントス県のトノシー近くを震源とする地震で二十七人が軽傷を負い、四百を超える建物が損壊し、そのうち百八十八は学校である(EFE)。パキスタンのタンク地区では武装した男たちが選挙委員会事務局長のシャムシャド・アフタルを殺害する(Radio Pakistan)。
バリエーション:5。
Reticello · Pneuma II.
241 篇