Le soir avant d'aller au Palais, ma mère a étendu le tobe blanc sur la chaise près de la porte, elle l'a lissé avec les mains, puis elle a pris sur l'étagère le bidon d'huile et l'a secoué près de son oreille, comme elle faisait chaque soir avant de cuisiner, parce qu'au bruit elle savait combien il en restait sans l'ouvrir, et ce soir-là le bruit était court : elle a remis le bidon sur l'étagère et elle a cuit les lentilles sans huile.
Nous habitions à Omdurman, dans la maison de ma grand-mère, et j'avais onze ans.
Hassan était le fils de Haj Osman, qui vendait du sucre en gros au grand marché ; il venait chez nous le jeudi et le samedi à quatre heures pour les fractions et pour les divisions, et Haj Osman payait ces leçons trois fois ce que l'État payait à ma mère pour un mois d'école, il les payait en espèces, parfois en sucre, une fois en huile.
Ma mère enseignait l'arithmétique à l'école publique du quartier et le soir elle écrivait les comptes de la maison sur l'ardoise de la cuisine, parce qu'elle disait que les comptes sur le papier se perdent et que sur l'ardoise ils se voient. Un soir de septembre elle a écrit cent vingt-huit mille cent vingt-cinq, qui était le salaire moyen d'une institutrice, et en dessous elle a écrit quatre millions cent quatre-vingt mille, qui était ce qu'il fallait en un mois à une famille de cinq personnes, elle a tiré la barre et elle a fait la division devant moi, et le résultat était trois, trois sur cent, et elle a dit que c'était ça, le salaire d'une institutrice, trois pour cent de la nourriture. Chez nous, nous étions trois. Le compte du comité était fait sur cinq.
Le comité des enseignants avait négocié avec les ministères tout l'été et les négociations n'avaient rien donné ; alors le comité a décidé de porter une feuille à la présidence, au Palais républicain, à Khartoum, de l'autre côté du fleuve, et de demander le minimum à cinq cent mille, le salaire avant le cinq du mois et les arriérés, et il a demandé à ma mère d'être parmi celles qui la portaient, parce que les chiffres de la feuille, c'était elle qui les avait mis en ordre.
Haj Osman l'a su, parce que dans le quartier tout se savait avant d'arriver. Le dimanche il est venu avec la camionnette, il a déchargé un sac de sucre sur le seuil et il n'est pas entré, et il a dit à ma mère, devant moi : « Dans cette ville, qui va au Palais finit sur une liste. Le jour où tu y vas, mon fils a une autre institutrice. » Ma mère l'a remercié pour le sucre.
Le soir, pendant que je lavais l'ardoise, elle m'a dit : « Si j'y vais, jeudi pas de Hassan. » Et j'ai dit pas de Hassan, et elle a dit pas d'huile, et je n'ai rien dit.
Le mercredi, ma mère s'est levée avant la prière de l'aube, elle s'est lavée, elle s'est habillée en blanc, avec le tobe qui était resté toute la nuit étendu sur la chaise à l'attendre, elle a mis les chaussures noires qu'elle portait pour les examens et pour les enterrements, et en passant devant l'étagère elle a secoué le bidon d'huile près de son oreille, par habitude, et l'a remis à sa place sans l'écouter, et à huit heures moins le quart elle était sur le pas de la porte avec le sac de toile, et dans le sac il y avait l'eau et le pain et rien d'autre, et moi je la regardais du lit en faisant semblant de dormir.
Puis elle est revenue. Elle est venue jusqu'à mon lit et m'a mis dans la main le mouchoir noué avec la craie dedans, celui qu'elle gardait toujours au fond du sac, et elle a dit : « Si Haj Osman passe, dis-lui où je suis. »
J'ai dit que je le lui dirais. Elle a dit que je devais le lui dire avec les mots justes, au Palais, avec les institutrices, et j'ai répété au Palais avec les institutrices, et elle a attendu que je le répète une deuxième fois, comme elle faisait avec les tables de multiplication, puis elle est sortie.
De la fenêtre j'ai vu la camionnette de Haj Osman passer au bout de la rue, lentement, comme elle passait chaque mercredi matin pour aller à l'entrepôt, et ma mère était déjà au coin, blanche dans la poussière, et elle ne s'est pas retournée, et la camionnette ne s'est pas arrêtée, et je ne sais toujours pas s'il l'a vue ce matin-là ou s'il l'a vue seulement le soir, dans mes mots.
Haj Osman s'est arrêté devant la maison le mercredi soir, le moteur allumé. Il n'est pas descendu. Il a demandé ma mère et j'ai dit au Palais, avec les institutrices, et il a dit c'est bon, et il est reparti, et le sac de sucre du dimanche était encore sur le seuil, à moitié plein, et personne ne l'a déplacé.
Le jeudi à quatre heures Hassan n'est pas venu. Ma mère était à la maison depuis trois heures. Elle avait mis sur la table le cahier de Hassan, celui à la couverture verte qu'elle lui achetait au marché parce qu'il les perdait tous, et elle avait mis l'ardoise à côté, et elle attendait assise, les mains sur les genoux, et à quatre heures et demie elle s'est levée et elle a fermé la porte.
Puis elle est retournée à la table et elle a tourné le cahier de Hassan vers moi. Elle l'a ouvert à la page des fractions. Elle m'a donné l'exercice qu'elle avait préparé pour lui, trois sur cent, à écrire en décimale, et je l'ai fait, et elle l'a corrigé à la craie sur l'ardoise, et personne n'a payé cette leçon, et personne n'a payé les autres du jeudi.
Le bidon d'huile était sur le rebord de la fenêtre, et dedans il y avait la craie.
fait : Le comité des enseignants soudanais remet au Palais républicain de Khartoum un mémorandum : le salaire moyen d'un enseignant couvre trois pour cent du panier d'une famille de cinq personnes. Le comité demande un minimum de cinq cent mille livres et la paie avant le cinq du mois. (Sudan Tribune, 7 octobre 02026.)
monde : À Zaporijjia les bombardements russes du dix octobre tuent au moins vingt personnes, dont trois enfants, et en blessent seize (Euronews). Au Panama un séisme dont l'épicentre se situe près de Tonosí, dans la province de Los Santos, blesse légèrement vingt-sept personnes et endommage plus de quatre cents bâtiments, dont cent quatre-vingt-huit écoles (EFE). Dans le district de Tank, au Pakistan, des hommes armés tuent Shamshad Akhtar, directeur général de la Commission électorale (Radio Pakistan).
Variantes : 5.
Reticello · Pneuma II.
241 récits