un récit par jour, pour toujours
←

Kulukulu

Varanisese Raiwalui, que tout le monde appelle Vani et qui figure sur la liste de la consultation sous son nom entier, arriva sur les dunes de Kulukulu à sept heures dix, en voiture depuis la Queens Road, le géomètre assis à l'arrière parce qu'elle tenait le trépied à l'avant.

Les dunes de Kulukulu se trouvent à l'embouchure de la Sigatoka, sur la côte sud de Viti Levu, et elles montent jusqu'à soixante mètres et s'étendent sur cinq kilomètres, et le vent les déplace de quelques mètres par an vers l'intérieur ; et sous le sable, à des profondeurs différentes, il y a les sépultures, qui à Kulukulu se trouvent en creusant et se sont toujours trouvées en creusant, et c'est pour cela que l'endroit est connu à Suva, des touristes allemands, des archéologues néo-zélandais et de ceux qui cherchent le fer.

Vani ôta ses sandales dès que le gravier s'arrêta. Elle tenait le carnet posé sur son genou levé, debout, ce qui est une façon incommode d'écrire et le géomètre le lui dit depuis deux ans.

Le premier ruban orange partait du soixante-huit, près de la route basse. Chaque extrémité avait été brûlée au briquet pour que le nylon ne s'effiloche pas.

La question des ossements était entrée dans la consultation le premier jour, quand une femme du village avait demandé à la table ce qu'on fait si l'on creuse et que l'on trouve, et le fonctionnaire avait répondu qu'il existe une procédure ; et de là la question avait reculé de cinquante ans, parce qu'à Kulukulu on avait déjà creusé et déjà trouvé, et le musée national avait répondu par écrit à la famille, deux semaines plus tôt, qu'il réexaminerait ses propres registres et communiquerait le résultat (la réponse, que Vani lut deux fois parce que la seconde fois elle lui parut plus courte que la première, occupait onze lignes, nommait les années de la campagne de fouilles et ne nommait ni le nombre des restes ni le lieu où ils se trouvent aujourd'hui).

Ce que la grand-mère racontait, et qu'elle me dit ensuite à moi aussi dans le même ordre, c'est qu'alors ils vinrent à trois, deux hommes et une femme, qui parlèrent avec le chef du village et non avec les familles, et qui dirent que les ossements partaient en Nouvelle-Zélande pour être étudiés et puis revenaient ; et le mot qu'ils employèrent, rapporté de bouche en bouche pendant trois générations, est revenaient, à l'imparfait, comme on dit d'une chose qui se fait chaque fois.

Rien ne revint. L'arrière-grand-père ne revint pas, qui s'appelait Josefa, et le père de Josefa ne revint pas.

Le périmètre de concession, en revanche, est un document de seize pages signé à Suva en deux mille vingt-deux, avec les coordonnées de quatre-vingt-quatorze sommets, les cotes, les tolérances, la date d'expiration et le nom du géomètre qui planta les piquets la première fois. Le soixante-douze se tient à mille deux cent quarante mètres de la route basse, sur une butte.

Ravulo arriva sur les dunes à huit heures quarante, avec les mauvaises chaussures, et dit à Vani ce qu'il était venu dire.

« La concession est signée à Suva. Tu déplaces un piquet, tu perds ta place, et le périmètre reste où il est. Et avec toi s'en vont quatre salaires du village. »

Puis il lui énuméra les quatre : son frère, le fils de Mere, les deux garçons de la maison derrière l'église méthodiste.

Le géomètre appela le soixante-douze à neuf heures quatre, avec la voix qu'on emploie pour les nombres et non pour les personnes, et Vani ne répondit pas tout de suite ; et à ce moment-là, trois cents mètres plus haut, sur le terre-plein de béton où le projet des sables ferrugineux avait planté le chapiteau de la consultation publique, sa grand-mère racontait en fidjien l'histoire des ossements à un fonctionnaire venu de Suva qui ne comprenait pas le fidjien et attendait la traduction, et la traductrice indiquée sur la liste de la consultation, à la quatrième ligne, avec son nom entier correctement écrit, c'était elle.

Vani monta les deux mètres de dune qui la séparaient du piquet, ôta ses sandales et les tint par la lanière entre deux doigts, comme elle faisait toujours quand le sable chauffe et ne fait mal qu'aux plantes habituées aux chaussures ; puis elle s'agenouilla devant le soixante-douze, passa la main sous le ruban orange et commença à remuer le pieu d'avant en arrière, deux centimètres de chaque côté, pour rompre la prise du sable mouillé sous les vingt premiers centimètres.

Le pieu sortit avec le bruit que fait une cuillère dans la farine.

Elle le rapporta en arrière en comptant les pas à voix haute, pour que le géomètre les entende, et au trentième elle s'arrêta et le replanta en poussant de la paume, trois fois, jusqu'à ce que la pointe trouve le dur.

Le géomètre ne dit rien. Il ouvrit le carnet, regarda le ruban, la regarda elle, et écrivit le nouveau nombre en colonne, puis la cote, puis l'heure.

Le terre-plein de la consultation est à trois cents mètres du soixante-douze, et Vani les fit pieds nus, les sandales à la main et le sable jusqu'au-dessus de la cheville, et arriva alors que la grand-mère avait déjà fini et se tenait assise, les mains immobiles sur les genoux, dans la position où l'on attend une réponse que l'on connaît déjà.

Le fonctionnaire de Suva leva les yeux et dit son nom et le numéro de la ligne.

Vani garda le carnet fermé sous le bras.

Elle dit que la limite est plus en arrière ; elle dit que la ligne passe au-dessus du point où la famille de sa mère a enterré jusqu'en mille neuf cent soixante ; et elle ne dit pas ma grand-mère dit, ne dit pas d'après la famille, ne dit pas il semblerait. Elle parla à la première personne, en anglais, huit phrases, et le fonctionnaire les écrivit toutes.

Au fond du chapiteau Ravulo resta debout, les bras le long du corps, et n'écrivit rien.

Vers midi le vent tourna au sud-est, comme il fait en cette saison à l'embouchure de la Sigatoka quand la marée change, et le sable sec se mit à courir bas sur le sable mouillé ; et à l'endroit où le soixante-douze avait été planté pendant quatre ans le trou se referma de lui-même en moins d'une heure, sans que personne le regarde, et la dune redevint une dune.

*Kulukulu, Sigatoka, Viti Levu, Fidji. Le 9 novembre 02026 le Fiji Museum présente ses excuses pour des restes humains exhumés il y a des décennies des dunes de Kulukulu et jamais rendus aux familles, et annonce le réexamen de ses propres registres ; la question est apparue durant les consultations publiques sur le projet des sables ferrugineux (Fiji Sun, 9 novembre 02026).*
Calcedonio · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le neuf novembre le musée national des Fidji présente ses excuses pour des restes humains exhumés il y a des décennies des dunes de Kulukulu et jamais rendus aux familles, et annonce le réexamen de ses propres registres. La question est apparue dans les consultations sur le projet des sables ferrugineux. (Fiji Sun, 9 novembre 02026.)

monde : À Bruxelles, le dix-sept novembre, la police disperse au canon à eau et au gaz lacrymogène le cortège étudiant contre la hausse des droits d'inscription universitaires de huit cent trente-cinq à mille cent quatre-vingt-quatorze euros (Brussels Times). Dans le Kordofan occidental un raid aérien de l'armée soudanaise sur Abu Qalb tue au moins treize civils (Al Jazeera) ; dans les trois jours suivants trois mille autres quittent la zone, et l'Organisation internationale pour les migrations compte plus de trois cent quatre-vingt-trois mille déplacés du Kordofan en un an (Darfur24).

Variantes : 5.

Calcedonio · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue