La bouteille était une de celles d'un litre et demi, l'eau qu'on achète à l'arrêt, l'étiquette était décollée à moitié et s'enroulait, je la remplis depuis deux ans à la source et je la porte, je l'ai portée à San Luis quatre fois, je la tenais entre mes pieds à l'arrière, parce que sur le siège elle se renverse.
Ce jour-là mon fils conduisait et moi j'étais derrière, la route de la maison à l'assemblée fait une demi-heure et vingt minutes sont de piste, il y a la poussière qui entre même avec les vitres fermées, elle se dépose sur les mains, et je les essuyais sur ma jupe et puis de nouveau.
Et je disais les noms.
Je les disais bas, pour moi, comme on repasse une chose avant de la dire, et mon fils montait la radio d'un cran chaque fois, et pas par méchanceté : parce que quand je parle bas il ne sait pas si je parle avec lui.
Ma mère me les avait dits une seule fois, en marchant, et c'est de cette façon qu'on les dit.
Il y a deux ans le juge de San Luis nous a donné raison, et le papier dit que les concessions qu'ils avaient accordées là-dedans ne valent pas, il est arrivé à la maison dans une enveloppe, cette enveloppe nous l'avons ouverte dans la cuisine, à six, et mon fils ce jour-là a acheté la bière pour tout le monde.
Le quatre novembre l'autre papier est arrivé, et il dit que le gouvernement, ceux de l'Économie, ont fait appel, que maintenant c'est un tribunal de trois qui décide, et qu'en attendant les concessions restent écrites là où elles étaient avant.
Et ce jour-là mon fils n'a rien acheté.
Dans la voiture, ce jour-là, il a fait le compte, et le compte faisait deux mille pesos par voyage entre l'essence et la route et la nourriture, et il a dit que l'avocat dit qu'on peut demander un accord, que l'accord sauve la partie où l'on marche, celle du cerro et du gué, et laisse aller le reste.
Et il a dit reste trois fois.
La première il l'a dit bas, la deuxième comme on dit une chose que l'autre sait déjà, et la troisième il l'a dite à l'assemblée depuis la porte, ce qui n'était pas sa place pour le dire, et personne ne lui a rien dit, parce que c'est lui qui emmène les gens avec la camionnette quand il faut.
Et le reste, comme il l'appelle, c'est la plaine avec le mesquite et les pierres blanches, et là je n'y vais plus depuis trente ans, et c'est vrai, et il a raison quand il le dit, et là-dessus je n'ai rien à répondre.
Mais ma mère y allait, elle y allait pour l'eau, et l'eau est là, elle est en quatre endroits, et les quatre endroits ont un nom chacun, et sur les cartes de l'avocat ces endroits n'existent pas, parce que là il y a le polygone et dans le polygone il y a le numéro de la concession, et de l'eau il n'est rien écrit.
À l'assemblée ils étaient onze, le point six était le dernier avant la clôture, et moi j'ai regardé la pendule du maître au-dessus de la porte et elle marquait quatre heures dix, et dehors mon fils avait laissé le moteur allumé parce qu'à six heures il devait emmener quelqu'un à Mezquitic.
Et avant d'entrer, sur le seuil, les clés à la main, il m'avait dit que si je parle c'est moi qui appelle l'avocat, et les voyages c'est moi qui m'en occupe.
Alors je me suis levée, et pas vite, parce que quand je me lève vite la jambe droite ne tient pas, et tout le monde le sait et personne ne dit rien, et je me suis tenue au bord de la table la main ouverte, et j'ai attendu que le fils d'Esteban finisse de lire le point six, qui faisait une seule ligne et disait : proposition d'accord, et j'ai attendu encore un peu, ce qui est la chose que je sais faire le mieux.
Et puis je n'ai pas dit non.
J'ai dit Tatei Matinieri, et je l'ai dit comme on dit le nom d'une personne qui est dans la pièce, et le nom de l'eau sous la pierre plate à l'ouest du gué, et puis celui de la vasque où l'on lave les cierges, et puis celui de l'autre, la petite qui en hiver a un goût de fer et en été non, et je les ai dits l'un après l'autre en regardant la table et pas les visages, et entre un nom et l'autre je n'ai rien mis, ni une explication ni un de ces mots qu'on met pour remplir.
Et quand j'ai eu fini j'ai dit que celles-là ont un nom, et qu'une chose qui a un nom n'est pas le reste.
Et mon fils depuis la porte a dit mère, et j'ai entendu les clés passer d'une de ses mains à l'autre, et je ne me suis pas retournée.
Et puis j'ai pris la bouteille, je l'ai ouverte, le bouchon ne ferme plus bien depuis deux ans et vient avec un demi-tour, et j'ai commencé par le fils d'Esteban parce qu'il était le plus près, et je lui ai versé deux doigts dans le verre qu'il avait devant lui, et il n'a pas dit merci et il n'a rien dit, il a seulement tiré le verre d'un centimètre vers lui.
Et puis j'ai fait le tour de la table, et j'ai versé à Librada, et à son mari, et à la fille du procès-verbal qui a arrêté d'écrire pendant que je lui versais, et au maître, et aux deux de Tuapurie, et à Esteban le vieux qui a mis la main sur le verre et puis l'a retirée, et à ceux du comité de l'eau, et au dernier, le plus jeune, debout contre la fenêtre, j'ai versé ce qui restait, et c'était moins de deux doigts.
Et entre un verre et l'autre personne ne parlait, on entendait seulement le col de la bouteille qui touchait le bord, onze fois le même son.
Et j'ai posé la bouteille vide au milieu de la table.
Et dehors le moteur s'est éteint.
Alors j'ai senti les pièces dans la chaussure gauche, qui y sont quand je voyage et que je n'avais pas senties toute la journée, et à pied jusqu'à l'embranchement il y a quarante minutes.
fait : Un juge de district de San Luis Potosí annule plusieurs concessions minières à Wirikuta, le territoire du peuple wixárika. Le quatre novembre le ministère fédéral de l'Économie fait appel de cette décision, et tant qu'un tribunal collégial n'a pas tranché les concessions restent écrites là où elles étaient. (La Jornada, 4 novembre 02026.)
monde : À Gaza une tempête inonde en douze heures soixante-dix mille tentes de déplacés et la protection civile porte l'alerte à son maximum ; à Erbil, dans le nord de l'Irak, les crues tuent deux personnes, dont un enfant (The National). Dans le Cabo Delgado, au Mozambique, l'Organisation internationale pour les migrations compte plus de sept mille personnes qui ont fui leurs maisons depuis la fin de septembre (AIM). Au Myanmar une attaque aérienne frappe une école qui abritait des familles déplacées, dans la municipalité de Loikaw (UNICEF).
Variantes : 5.
Reticello · Pneuma II.
241 récits