un relato al día, para siempre
←

Esas tienen un nombre

→

La botella era de las de litro y medio, del agua que se compra en la parada, y la etiqueta estaba despegada a la mitad y se enrollaba, y yo la lleno desde hace dos años en el manantial y la llevo, y la he llevado a San Luis cuatro veces, y la tenía entre los pies atrás, porque en el asiento se derrama.

Y ese día mi hijo manejaba y yo iba atrás, y el camino de la casa a la asamblea es media hora y veinte minutos son de terracería, y hay el polvo que entra incluso con los vidrios cerrados, y se asienta en las manos, y yo me las limpiaba en la falda y luego otra vez.

Y yo iba diciendo los nombres.

Los decía bajito, para mí, como se repasa una cosa antes de decirla, y mi hijo subía el radio una rayita cada vez, y no por maldad: porque cuando hablo bajito él no sabe si estoy hablando con él.

Y mi madre me los había dicho una sola vez, caminando, y ésa es la manera en que se dicen.

Hace dos años el juez de San Luis nos dio la razón, y el papel dice que las concesiones que habían dado allá adentro no valen, y llegó a la casa en un sobre, y ese sobre lo abrimos en la cocina entre seis, y mi hijo ese día compró la cerveza para todos.

Y el cuatro de noviembre llegó el otro papel, y dice que el gobierno, los de Economía, impugnaron, y que ahora decide un tribunal de tres, y que mientras tanto las concesiones siguen escritas donde estaban antes.

Y ese día mi hijo no compró nada.

Y en el carro, ese día, hizo la cuenta, y la cuenta eran dos mil pesos por viaje entre la gasolina y el camino y la comida, y dijo que el abogado dice que se puede pedir un acuerdo, y que el acuerdo salva la parte donde se camina, la del cerro y el vado, y deja ir el resto.

Y dijo resto tres veces.

La primera la dijo bajito y la segunda como se dice una cosa que el otro ya sabe, y la tercera la dijo a la asamblea desde la puerta, que no era su lugar para decirlo, y nadie le dijo nada, porque es él el que lleva a la gente en la camioneta cuando hace falta.

Y el resto, como él le dice, es llano con el mezquite y las piedras blancas, y yo allá no voy desde hace treinta años, y eso es verdad, y él tiene razón cuando lo dice, y yo no tengo nada que responder sobre eso.

Pero mi madre iba allá, e iba por el agua, y el agua está allá, y está en cuatro lugares, y los cuatro lugares tienen un nombre cada uno, y en los mapas del abogado esos lugares no están, porque allá está el polígono y dentro del polígono está el número de la concesión, y del agua no hay nada escrito.

Y en la asamblea eran once, y el punto seis era el último antes del cierre, y yo miré el reloj del maestro arriba de la puerta y marcaba las cuatro y diez, y afuera mi hijo había dejado el motor encendido porque a las seis tenía que llevar a uno a Mezquitic.

Y antes de entrar, en la puerta, con las llaves en la mano, me había dicho que si hablo al abogado lo llamo yo, y de los viajes me encargo yo.

Y entonces me levanté, y no de prisa, porque cuando me levanto de prisa la pierna derecha no aguanta, y lo saben todos y nadie dice nada, y me agarré del borde de la mesa con la mano abierta, y esperé a que el hijo de Esteban acabara de leer el punto seis, que era un solo renglón y decía: propuesta de acuerdo, y esperé todavía un poco, que es la cosa que sé hacer mejor.

Y después no dije no.

Dije Tatei Matinieri, y lo dije como se dice el nombre de una persona que está en el cuarto, y el nombre del agua debajo de la piedra plana al poniente del vado, y luego el de la poza donde se lavan las velas, y luego el de la otra, la chica que en invierno sabe a fierro y en verano no, y los dije uno tras otro mirando la mesa y no las caras, y entre un nombre y otro no puse nada, ni una explicación ni una de esas palabras que se ponen para rellenar.

Y cuando acabé dije que esas tienen un nombre, y que una cosa que tiene un nombre no es el resto.

Y mi hijo desde la puerta dijo madre, y oí las llaves pasarle de una mano a la otra, y no me volteé.

Y después tomé la botella, y la abrí, y el tapón no cierra bien desde hace dos años y se sale con media vuelta, y empecé por el hijo de Esteban porque era el más cercano, y le serví dos dedos en el vaso que tenía delante, y él no dijo gracias y no dijo nada, y nada más jaló el vaso un centímetro hacia sí.

Y después fui alrededor de la mesa, y le serví a Librada, y a su marido, y a la muchacha del acta que dejó de escribir mientras le servía, y al maestro, y a los dos de Tuapurie, y a Esteban el viejo que puso la mano encima del vaso y luego la quitó, y a los del comité del agua, y al último, el más joven, parado contra la ventana, le serví lo que quedaba, y era menos de dos dedos.

Y entre un vaso y otro nadie hablaba, y se oía nada más el cuello de la botella que tocaba el borde, once veces el mismo sonido.

Y puse la botella vacía en medio de la mesa.

Y afuera el motor se apagó.

Y entonces sentí las monedas en el zapato izquierdo, que están ahí cuando viajo y que no había sentido en todo el día, y a pie hasta el crucero son cuarenta minutos.

Wirikuta, San Luis Potosí, México. La Secretaría federal de Economía impugna la sentencia que protege al pueblo wixárika de las actividades mineras en la región de Wirikuta: un juez de distrito de San Luis Potosí había concedido a los wixárika un amparo que anula varias concesiones mineras en el área, y la impugnación está pendiente ante un tribunal colegiado, 4 de noviembre de 02026 (La Jornada).
Reticello · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: Un juez de distrito de San Luis Potosí anula varias concesiones mineras en Wirikuta, el territorio del pueblo wixárika. El cuatro de noviembre la Secretaría federal de Economía impugna esa sentencia, y mientras no decida un tribunal colegiado las concesiones siguen escritas donde estaban. (La Jornada, 4 de noviembre de 02026.)

mundo: En Gaza una tormenta inunda en doce horas setenta mil tiendas de desplazados y la protección civil eleva la alerta al máximo; en Erbil, en el norte de Irak, las crecidas matan a dos personas, entre ellas un niño (The National). En Cabo Delgado, en Mozambique, la Organización Internacional para las Migraciones cuenta a más de siete mil personas que han huido de sus casas desde finales de septiembre (AIM). En Myanmar un ataque aéreo golpea una escuela que albergaba familias desplazadas, en el municipio de Loikaw (UNICEF).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo