un relato al día, para siempre
←

Fahd

→

El mostrador estaba en el patio interior, a la sombra, con la pila de los sobres marrones a la izquierda y el patio abierto delante, y los sobres tenían todos el mismo grosor porque dentro de cada uno había veinticuatro billetes, y esto Clara Ebner lo había comprobado la noche anterior uno por uno, ciento cincuenta y nueve veces, no por desconfianza hacia quien los había preparado sino porque un sobre más delgado que los demás, en un patio donde ciento cincuenta y nueve hombres miran los sobres de los otros, es una cosa que se ve.

Llevaba dos relojes. Uno en la muñeca. El otro en el bolsillo, parado en las siete y diez de otra ciudad, y ese no lo miraba.

De las entrevistas recordaba los zapatos.

La norma era una sola, que Clara se había repetido en tres lenguas desde que había llegado, y decía que la asistencia va a quien ha sido liberado, es decir, que el dinero del viaje, los doce billetes o los veinticuatro, los zapatos cuando hacen falta, el certificado de entrevista realizada pertenecen por definición a la persona que esa mañana sale por el portón, y a nadie más: no a su madre que espera al otro lado, no al vecino que la ha acompañado, no a quien se queda dentro; la razón de la norma, que en Ginebra se explica en dos minutos y en un patio de Saná de ninguna manera, es que una organización que da algo a alguien fuera de la lista se convierte en una organización que decide, y una organización que decide, la vez siguiente, no entra.

La liberación era unilateral, y nadie volvía al otro lado: lo habían escrito también en el comunicado (fuera del marco del acuerdo de dos mil dieciocho).

La entrevista número ciento cuatro había durado once minutos.

(Ahmad al-Dubai se había sentado, había respondido a las preguntas en el orden en que venían, había dicho el nombre, la edad, el lugar de la detención, había dicho que no, que no necesitaba curas, que sí, que había que avisar a la familia, había dado el número de teléfono de un vecino porque en casa no había teléfono; luego, cuando ella había cerrado el bloc y pronunciado la frase que pronunciaba al final de cada entrevista, o sea que si había algo más era el momento, él había dicho que tres celdas más allá, en el mismo pasillo, estaba su hermano Fahd, y que a Fahd no lo habían llamado.)

Ella había respondido lo que se responde.

A las once el jefe de la delegación vino al mostrador. Reiner estaba de pie detrás de ella, con las manos a la espalda, y miraba el mostrador y no el patio.

Dijo: «Lo que oyes en el mostrador se queda en el mostrador.»

Luego dijo la cifra, porque Reiner las cifras las decía siempre: «En diciembre la lista es de trescientas personas. Si hoy un billete va a un nombre que no está en la lista, la lista de diciembre no se hace.»

No había un agujero en esa frase. Trescientos es más que uno, y era verdad también el otro trozo, el que Reiner no dijo porque no hacía falta: que Fahd, si la lista de diciembre se hacía, podía estar entre los trescientos.

Los billetes eran veinticuatro, y los contó como contaba todo, con el dedo mojado debajo del mostrador porque mojarse el dedo delante de la gente era una cosa que no se hacía; llegó a doce en el momento exacto en que el altavoz del patio llamó el nombre de Ahmad al-Dubai para la puerta, es decir, en el momento en que la lista pronunció en voz alta un nombre que la lista tenía, mientras su mano estaba detenida a la mitad de un sobre para un nombre que la lista no tenía, y que solo ella, en todo el patio, en toda Saná, en todo el registro de aquella mañana, llevaba en la cabeza sin que estuviera escrito en ninguna parte.

Doce billetes: una semana de camino para un hombre, o dos hombres durante tres días.

El sobre estaba abierto. El carcelero estaba en el pasillo a cuatro pasos, apoyado en el quicio, y aquella mañana ya había metido dos paquetes de tabaco por cuenta de alguien y no se lo había dicho a nadie, como se entendía por el modo en que miraba el mostrador y no la miraba a ella.

Nadie lo habría sabido: no porque el pasillo estuviera vacío, que no lo estaba, ni porque el carcelero fuera de fiar, que no lo era, sino porque doce billetes de veinticuatro son una cifra que no deja rastro en ninguna parte, en ningún informe, en ninguna columna, en ninguna de las cuatro copias que se rellenan al final del día.

Clara Ebner volvió a cerrar el sobre.

Pasó el pulgar por la solapa engomada, que no agarraba, y lo mantuvo apretado tres segundos como se hace con el papel viejo; luego empujó el sobre sobre el mostrador, hacia las manos de Ahmad, con los veinticuatro billetes dentro, y al hacerlo eligió la lista de diciembre contra el hombre que tenía delante, sabiendo cómo se llamaba quien pagaba.

Ahmad cogió el sobre y no dio las gracias.

Se levantó, metió el sobre en el bolsillo interior de la chaqueta, y se quedó un momento de pie delante del mostrador, luego fue hacia la puerta con la lentitud de quien ha aprendido a no hacerse notar mientras camina.

En el pasillo se volvió.

Dijo: «Fahd. Mi hermano se llama Fahd. Dígalo.»

Clara dijo: «Fahd.»

Él esperó, inmóvil, con una mano en el quicio.

Ella dijo otra vez: «Fahd.»

Y mientras lo decía la segunda vez, en un pasillo donde no había un folio, ni un registro, ni una de las cuatro copias, le vino que de la cara de aquel hombre no tenía nada, o mejor: que no habría sabido reconocerlo en una fotografía dos días después, porque de las ciento cincuenta y nueve entrevistas de aquella mañana, como de las entrevistas de todos los meses anteriores, se llevaba los zapatos y no las caras, siendo los zapatos de Ahmad al-Dubai dos sandalias de plástico marrón con la tira de atrás rota y vuelta a anudar, y aquel era el modo en que había aguantado ciento cincuenta y nueve entrevistas en cinco horas.

Volvió al mostrador.

Cogió el sobre siguiente, lo abrió, se metió el dedo en la boca.

La mano se le quedó medio cerrada, en la forma que tenía.

Saná, Yemen. Los hutíes liberan a 159 combatientes progubernamentales bajo una amnistía firmada por el jefe del Consejo Político Supremo, declarando que se habían rendido sin oponer resistencia. El Comité Internacional de la Cruz Roja califica la liberación de unilateral, fuera del marco del acuerdo de Estocolmo de 2018: los delegados hablan con los detenidos uno por uno, avisan a las familias y asisten el regreso, y declaran no haber tenido parte en decidir quién y cuántos. En septiembre ya habían sido liberados 323 prisioneros en la gobernación de Hodeida, 17 de octubre de 02026 (Anadolu, Ahram Online, L'Orient Today).
Filigrana · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En Saná los hutíes liberan a ciento cincuenta y nueve combatientes progubernamentales bajo una amnistía. El Comité Internacional de la Cruz Roja califica la liberación de unilateral, habla con los detenidos uno por uno, avisa a las familias, y declara no haber tenido parte en decidir quién y cuántos (Anadolu, 17 de octubre de 02026.)

mundo: En Canadá el ejército declara que el incendio que empezó el diecisiete de octubre en el campo de tiro para lanzagranadas de la base de Wainwright, en Alberta, y que el viento llevó por encima del cuartel, ha matado a cuatro soldados que se preparaban para partir hacia Letonia (Al Jazeera). En Ucrania el cuartel general para los prisioneros de guerra recibe doscientos cincuenta y dos cuerpos que Rusia declara de militares ucranianos, y las identificaciones empiezan ahora (Kyiv Independent).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo