El centro de tratamiento está en la salida norte de Butembo, en Kivu del Norte. En la verja el procedimiento tiene cuatro pasos, y Jeanine lo hace desde la primavera.
Primer paso: el cubo con la solución de cloro al cero coma cero cinco por ciento, el pulverizador de bomba, las suelas de quien entra.
Segundo paso: el termómetro de infrarrojos en la frente, la cifra dicha en voz alta, la cifra repetida por quien la escribe.
Tercer paso: las preguntas. Desde cuántos días. Cuántas veces. Si hay sangre. Si en casa hay otro.
Cuarto paso: la pulsera. Las pulseras están en una caja de cartón sobre el mostrador, separadas por tienda. El rotulador indeleble está al lado de la caja, sin capuchón, porque el capuchón se perdió en agosto y nadie lo ha buscado.
Jeanine escribe el número antes de llamar a la persona. Lo hace siempre. Escribe el número, apoya la pulsera en el mostrador con el número hacia arriba, y luego llama.
El registro está abierto en la columna del día. La última columna es la más estrecha y sirve para las notas.
Por la tarde la cama tres queda libre. La mujer que estaba en ella sale caminando, con el hijo delante y el bidón detrás.
Jeanine rehace el catre. Tensa la tela encerada, la limpia con la solución, vuelca el cubo debajo. Luego coge una pulsera de la caja y escribe el número tres.
Apoya la pulsera en el mostrador, con el número hacia arriba. No llama a nadie.
Poco después llega el niño. Lo trae la madre, a pie, por la carretera de Kikyo. El niño está de pie y el termómetro da treinta y siete dos.
La madre dice el nombre del pueblo. Dice también que en el pueblo, la semana anterior, murió un hombre de su familia, y dice cómo murió.
Entonces el procedimiento cambia. El niño no entra por la verja del cólera. El niño y la madre van al recorrido de la otra epidemia, que es una tienda aparte detrás del muro, y esa tienda abre al alba porque el personal del cribado llega con el vehículo de la mañana.
Jeanine se lo explica a la madre en dos frases. La madre se sienta en el suelo con el niño entre las piernas.
Más tarde llega el hombre. Viene a pie del mercado. Tiene la camisa planchada y los zapatos limpios. Camina solo. Dice tres días, dice seis veces, dice no a la sangre. El termómetro da treinta y seis nueve.
Jeanine escribe los datos en la línea. No coge la pulsera del mostrador.
Pacifique llega de la tienda B con el registro en el antebrazo. Mira el mostrador. Mira la pulsera con el número tres apoyada allí.
En el mostrador hay también el formulario semanal, abierto en la casilla del resumen. En la casilla hay dos números que vienen de fuera, de todo el país: sesenta mil y mil ochocientos.
Una cama vacía esta noche mata mañana.
El cribado abre al alba.
Escribe ocupada.
Jeanine mira al hombre de pie en la verja. Mira a la madre en el suelo, fuera del muro. Se mete una mano en el bolsillo y coge la pulsera del mostrador con la otra, y por un momento la sostiene en el aire, entre el mostrador y el bolsillo.
Jeanine saca la pulsera del bolsillo de la bata. El número tres ya está escrito.
Mira al hombre. El hombre sostiene el sobre de sales en la mano derecha, a la altura del pecho.
Luego se vuelve hacia la cama tres. La cama está hecha. La tela encerada está tensa y seca. El cubo bajo el catre está vacío y volcado.
Se agacha. Pasa la pulsera alrededor del tubo vertical de la pata, el que está cerca del cabecero. Hace coincidir las dos lengüetas. Aprieta. El cierre salta.
Se levanta. El número tres queda abajo, girado hacia el suelo.
Pacifique tiene el registro apoyado en el antebrazo. La espera.
Jeanine le coge el registro de las manos. Lo apoya en el mostrador de la verja, busca la columna, encuentra la línea de la cama tres. En la casilla escribe ocupada. Luego pone la fecha. Luego pone sus iniciales, que son dos letras y un punto.
Cierra el registro y lo vuelve a poner en el antebrazo de Pacifique.
Pacifique no lo abre.
Jeanine se vuelve hacia el hombre y le señala con el mentón el banco de cemento fuera de la verja, el que está a la sombra del muro. El hombre mira el banco. Mira el sobre que tiene en la mano. Luego va hacia el banco y se sienta en el borde.
El turno de Jeanine termina de noche. Antes de salir da la vuelta a la tienda B, como cada tarde, y cuenta los catres ocupados para el relevo.
En la cama tres se para. Se agacha y gira la pulsera en el tubo de modo que el número tres quede arriba y se lea.
Luego sale por la verja. El hombre sigue en el banco. Tiene el sobre abierto y lo sostiene con dos dedos. En ese momento Jeanine vuelve atrás, coge del mostrador un vaso de plástico, lo llena en el dispensador, y se lo lleva.
El hombre coge el vaso. Bebe a sorbos pequeños, como está escrito en el sobre.
Jeanine vuelve a entrar. Cuelga la bata del gancho. Se lava las manos en la solución, primero el dorso, luego la palma, luego entre los dedos.
El cribado abre al alba.
En la tienda B la cama tres está hecha y el número tres se lee desde el fondo del pasillo.
hecho: La Organización Mundial de la Salud cuenta unos sesenta mil casos sospechosos de cólera y unos mil ochocientos muertos en la República Democrática del Congo, concentrados en Kivu del Norte y Kivu del Sur, mientras en el país está en curso también la epidemia de Ébola y el conflicto frena las dos respuestas. (OMS vía AFP, noviembre 02026.)
mundo: En Irán dos jóvenes condenados por las protestas de enero son ejecutados en Isfahán, y los presos de sesenta y seis cárceles responden con una huelga de hambre (IranWire). En Shurugwi, en Zimbabue, un enfrentamiento entre mineros artesanales y la seguridad de una mina china deja un muerto, tres heridos y cinco excavadoras quemadas (NewZimbabwe). En Kasibu, en Filipinas, la policía ejecuta una orden judicial contra los campesinos que resisten a una prospección mineral, y siete agentes quedan heridos (The Manila Times).
Variantes: 5.
Incalmo · Pneuma I.
241 relatos