قصة في اليوم، إلى الأبد
←

حتى الفجر

→

مركز المعالجة يقع عند المخرج الشمالي لبوتيمبو، في كيفو الشمالية. عند البوابة الإجراء من أربع خطوات، وجانين تقوم به منذ الربيع.

الخطوة الأولى: الدلو بمحلول الكلور بنسبة صفر فاصل صفر خمسة في المئة، المرشّة اليدوية، نعال من يدخل.

الخطوة الثانية: ميزان الحرارة بالأشعة تحت الحمراء على الجبهة، الرقم يُقال بصوت عال، والرقم يُعاد ممن يكتبه.

الخطوة الثالثة: الأسئلة. منذ كم يوم. كم مرة. هل فيه دم. هل في البيت واحد آخر.

الخطوة الرابعة: السوار. الأسورة في علبة من الورق المقوّى على الطاولة، مفصولة حسب الخيمة. القلم الدائم بجانب العلبة، بلا غطاء، لأن الغطاء ضاع في أغسطس ولم يبحث عنه أحد.

جانين تكتب الرقم قبل أن تنادي الشخص. تفعل ذلك دائماً. تكتب الرقم، تضع السوار على الطاولة والرقم إلى أعلى، ثم تنادي.

السجل مفتوح على عمود اليوم. العمود الأخير هو الأضيق ويُستعمل للملاحظات.

بعد الظهر يخلو السرير ثلاثة. المرأة التي كانت فيه تخرج على قدميها، ابنها أمامها والجالون خلفها.

جانين ترتّب السرير من جديد. تشدّ المشمّع، تمسحه بالمحلول، تقلب الدلو تحته. ثم تأخذ سواراً من العلبة وتكتب الرقم ثلاثة.

تضع السوار على الطاولة، والرقم إلى أعلى. لا تنادي أحداً.

بعد قليل يصل الطفل. تحمله أمه، على قدميها، من طريق كيكيو. الطفل واقف وميزان الحرارة يعطي سبعة وثلاثين واثنين.

الأم تقول اسم القرية. وتقول أيضاً إن رجلاً من عائلتها مات في القرية في الأسبوع الماضي، وتقول كيف مات.

هنا يتغيّر الإجراء. الطفل لا يدخل من بوابة الكوليرا. الطفل وأمه يذهبان إلى مسار الوباء الآخر، وهو خيمة منفصلة خلف الجدار، وتلك الخيمة تفتح عند الفجر لأن فريق الفرز يأتي مع سيارة الصباح.

جانين تشرح ذلك للأم في جملتين. الأم تجلس على الأرض والطفل بين ساقيها.

في وقت لاحق يصل الرجل. يأتي على قدميه من السوق. قميصه مكويّ وحذاؤه نظيف. يمشي وحده. يقول ثلاثة أيام، يقول ست مرات، يقول لا للدم. ميزان الحرارة يعطي ستة وثلاثين وتسعة.

جانين تكتب البيانات في السطر. لا تأخذ السوار من الطاولة.

يأتي باسيفيك من الخيمة B والسجل على ساعده. ينظر إلى الطاولة. ينظر إلى السوار الذي يحمل الرقم ثلاثة وهو موضوع هناك.

على الطاولة أيضاً الاستمارة الأسبوعية، مفتوحة على خانة الخلاصة. في الخانة رقمان يأتيان من الخارج، من البلد كله: ستون ألفاً وألف وثمانمئة.

سرير فارغ هذه الليلة يقتل غداً.

الفرز يفتح عند الفجر.

اكتبي مشغول.

جانين تنظر إلى الرجل الواقف عند البوابة. تنظر إلى الأم على الأرض خارج الجدار. تضع يداً في جيبها وتأخذ السوار من الطاولة باليد الأخرى، وللحظة تبقيه معلّقاً في الهواء بين الطاولة والجيب.

جانين تأخذ السوار من جيب المعطف. الرقم ثلاثة مكتوب عليه من قبل.

تنظر إلى الرجل. الرجل يحمل كيس الأملاح في يده اليمنى، على ارتفاع الصدر.

ثم تستدير نحو السرير ثلاثة. السرير مرتّب. المشمّع مشدود وجاف. الدلو تحت السرير فارغ ومقلوب.

تنحني. تمرّر السوار حول الأنبوب العمودي للقائمة، القائمة القريبة من الرأس. تجعل اللسانين يتلاقيان. تضغط. الإغلاق يطقّ.

تنتصب. الرقم ثلاثة يبقى في الأسفل، مُداراً نحو البلاط.

باسيفيك يحمل السجل على ساعده. ينتظرها.

جانين تأخذ السجل من يديه. تضعه على طاولة البوابة، تبحث عن العمود، تجد سطر السرير ثلاثة. في الخانة تكتب مشغول. ثم تضع التاريخ. ثم تضع حرفَي اسمها، وهما حرفان ونقطة.

تغلق السجل وتعيده على ساعد باسيفيك.

باسيفيك لا يفتحه.

جانين تستدير نحو الرجل وتشير له بذقنها إلى المقعد الإسمنتي خارج البوابة، ذاك الذي في ظل الجدار. الرجل ينظر إلى المقعد. ينظر إلى الكيس في يده. ثم يذهب نحو المقعد ويجلس على حرفه.

دوام جانين ينتهي في الليل. قبل أن تخرج تدور في الخيمة B، كما في كل مساء، وتعدّ الأسرّة المشغولة لتسليم الدوام.

عند السرير ثلاثة تتوقف. تنحني وتدير السوار على الأنبوب بحيث يصير الرقم ثلاثة إلى أعلى ويُقرأ.

ثم تخرج من البوابة. الرجل ما زال على المقعد. الكيس مفتوح ويحمله بإصبعين. عند ذلك تعود جانين، تأخذ من الطاولة كوباً من البلاستيك، تملؤه من الصنبور، وتحمله إليه.

الرجل يأخذ الكوب. يشرب برشفات صغيرة، كما هو مكتوب على الكيس.

جانين تدخل. تعلّق المعطف على الخطّاف. تغسل يديها في المحلول، أولاً الظهر، ثم الكف، ثم بين الأصابع.

الفرز يفتح عند الفجر.

في الخيمة B السرير ثلاثة مرتّب والرقم ثلاثة يُقرأ من آخر الممر.

بوتيمبو، كيفو الشمالية، جمهورية الكونغو الديمقراطية. في أوائل نوفمبر 02026 تعلن منظمة الصحة العالمية نحو 60,000 حالة كوليرا مشتبهة ونحو 1,800 وفاة في السنة، بنسبة فتك تقارب 3 في المئة: أسوأ وباء كوليرا في البلد منذ عقود، متمركز في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية. في الفترة نفسها يتواصل وباء إيبولا، مع 9,066 حالة و4,381 وفاة في سبع مقاطعات (منظمة الصحة العالمية عبر وكالة فرانس برس، UN News، OCHA، 27 أكتوبر 02026).
Incalmo · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: منظمة الصحة العالمية تُحصي نحو ستين ألف حالة كوليرا مشتبهة ونحو ألف وثمانمئة وفاة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، متمركزة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، في حين يشهد البلد أيضاً وباء إيبولا والنزاع يُبطئ الاستجابتين. (منظمة الصحة العالمية عبر وكالة فرانس برس، نوفمبر 02026.)

العالم: في إيران يُنفَّذ حكم الإعدام في إصفهان بشابين حُكم عليهما بسبب احتجاجات يناير، ويردّ سجناء ستة وستين سجناً بإضراب عن الطعام (IranWire). في شوروغوي بزيمبابوي، اشتباك بين عمال مناجم تقليديين وأمن منجم صيني يُسقط قتيلاً وثلاثة جرحى ويحرق خمس حفّارات (NewZimbabwe). في كاسيبو بالفلبين، تنفّذ الشرطة أمراً قضائياً ضد مزارعين يقاومون مسحاً معدنياً، ويُجرح سبعة من رجال الشرطة (The Manila Times).

الصيغ: 5.

Incalmo · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج