الكشك في زاوية فيلا خوانا، في سانتو دومينغو، تحت الصفيح. موقدان. مقلاة واحدة. الطبق فوق المقلاة بدلاً من الغطاء.
يوليت لديها نظارتان. واحدة للقراءة، وواحدة للقلي. تخلط بينهما دائماً.
هي من كروا دي بوكي. هنا منذ اثنتين وعشرين سنة. تسلّم بالكريولية على من يمر. بعضهم يرد، وبعضهم لا.
على الطاولة النقود في كومتين. كومة الرخصة، وكومة الباقي. لا تختلطان.
كيس الفحم مسند إلى الجدار، خلف البرميل. واحد وعشرون كيلوغراماً. مربوط بخيط. أحضره رامون يوم الخميس، بالدين، كما يفعل منذ ست سنوات. يوم الخميس قبل المباراة يمر رامون ويقول الشيء نفسه دائماً، إن الفحم الجيد ينتهي يوم الجمعة.
لأن الكشك يعمل في ليالي المباريات. يأتون من البلوك الأعلى، ويأتون من فيلا كونسويلو، يأتون بالقميص على أجسادهم والأطفال على أذرعهم، ويأكلون واقفين وهم ينظرون داخل الكشك حيث المذياع، ويوليت تقلي من السادسة حتى يسوَدّ الزيت، وفي تلك الليالي تكبر كومة الرخصة خمسة وثمانين بيزو، وأحياناً مئة.
ستة أيام والكيس هناك.
كانت المباراة الأسبوع الماضي. في ملعب فيليكس سانتشيز. هايتي أربعة، جمهورية الدومينيكان واحد.
قبل المباراة، عند المدخل الأعلى، تدافع الناس. تدافعوا للدخول. انحنى باب. ولا شخص واحد جُرح، يقولون. باب.
في اليوم التالي قال الوزير إن منتخب هايتي لم يعد يستخدم المرافق الرياضية الدومينيكية. قال كلياً. وقالها الرئيس هو أيضاً، من معرض للكتاب، وقال إن موقف الوزير هو موقف الحكومة.
ويسري ذلك أيضاً على المباريات التي تلعبها هايتي في أرضها.
يوليت سمعت المذياع وهي تقشّر الموز. تابعت التقشير.
طلبت من ابن أختها أن يشرح لها مرتين. شرح لها ابن أختها مرتين، وفي المرة الثانية قال إن الفحم الجيد ينتهي يوم الجمعة، كما كان يقول رامون، وإن هذا الجمعة لم ينته فيه شيء.
ستة أيام ولا أحد. لا أهل البلوك الأعلى، ولا أهل فيلا كونسويلو، ولا الأطفال. يوم الخميس كانت كومة الرخصة أربعمئة وعشرة بيزو. الرخصة تنتهي يوم الأحد وتكلّف ألفاً ومئتين.
والفحم عند الجدار خلف البرميل والفحم لا يُؤكل ولا يُباع مفتوحاً ولا يُباع إلا مربوطاً، والخيط سليم، وخيط كيس يوليت سليم، والكيس لرامون ما دام الخيط سليماً.
يوم الثلاثاء مرّ رامون على قدميه. توقف عند الطاولة. أعطته يوليت قطعتين من المقلي فأخذهما.
ثم قال الشيء. قال: إن أعدته لي مفتوحاً لا أعيد بيعه. وقال: وإن لم تدفعي لي هذا الأسبوع، في ديسمبر لا أحضر لك شيئاً.
لم يقلها بسوء. قال كيف تجري الأمور. في ديسمبر هو الذي يحضر الفحم إلى فيلا خوانا.
سألته يوليت إن كان يريد morir soñando، تعدّه بالحليب البارد والعصير المعصور في حينه. قال لا، شكراً، في مرة أخرى. ومضى نازلاً في المنحدر ويداه في جيبيه.
نظّفت الطاولة. أعادت قطعتي المقلي التي لم ينهها إلى الصينية، والورق تحتهما.
للعربة عجلة تشدّ إلى اليمين. تدفعها يوليت وهي تمسك الذراع عالياً. الكيس فوقها، بالعرض.
شارع باراهونا، ثم المنحدر.
على ثلاثين متراً من المخزن يوجد السور الواطئ. من المخزن يخرج صوت المذياع. المذياع ينقل المباراة.
هايتي تلعب في أرضها. تلعب في أرضها في كينغستون، في جامايكا، على ألف كيلومتر من هنا، لأنها لم تعد تستطيع اللعب هنا، والمعلّق يقول التشكيلة ويقول اسم الملعب، وللملعب اسم لم تسمعه يوليت قط.
اسم لم تسمعه قط.
تتوقف يوليت بالعربة في المنحدر. تمسك الذراع.
رامون على الباب. يُرى القميص الأبيض. يسمع المذياع وظهره إلى الجدار.
كان عليها أن تصل إلى هناك وتقول شيئاً واحداً. الشيء كان: خذه، أو سجّله لي على ديسمبر.
لا تقوله.
تدير العربة على العجلة السليمة. العجلة التي تشدّ إلى اليمين تساعدها على الدوران. تنزل.
رامون لا يناديها. ربما لا يراها. لا تستدير لتتأكد.
تنزل والكيس يرتطم بالذراع عند كل حفرة، والفحم في داخله يصدر صوت الحصى، ويصدره عند كل حفرة، وحفر شارع باراهونا في النزول تسعة.
في منتصف الطريق تتوقف. تسند الذراع على السور الواطئ.
تسحب السكين من جيب المريلة. تقطع الخيط. ينفتح الكيس من أعلى ويجلس على نفسه.
من النافذة في الأعلى، ألتاغراسيا تنشر الثياب. لم تسأل شيئاً. لا تسأل أبداً.
تأخذ يوليت دلو ألتاغراسيا من بسطة السلّم، الدلو الصفيحي، وتملؤه إلى الثلث. يسقط الفحم أسود على الصفيح. يصدر صوته.
تعيد الدلو إلى مكانه. تصعد إلى الكشك بثلثي كيس.
تشعل المقلاة. تضع الطبق فوقها، لا الغطاء، لأن الغطاء يصفر. يرتفع الزيت.
تقلي ست قطع. لا أحد هناك. تضعها في الصينية والورق تحتها.
على الطاولة النقود في كومتين. كومة الرخصة، وكومة الباقي.
تمرّ يوليت بيدها. تجعلهما واحدة.
الحقيقة: في 2 أكتوبر يمنع وزير الرياضة الدومينيكي منتخب هايتي من كل مرفق رياضي في البلد، بعد التدافع عند أحد مداخل ملعب فيليكس سانتشيز: باب متضرر، ولا جرحى. ويسري المنع أيضاً على مباريات هايتي في أرضها. (Infobae، 3 أكتوبر 02026.)
العالم: في سوما، في محافظة مانيسا، ينهار نفق ويموت خمسة عمال مناجم، ويخرج اثنان مصابين، ويُوقف تسعة أشخاص بينهم مديرون (laRegione). في السنغال تُغرق الأمطار داكار وماتام، وتعدّ الحكومة الموتى ويقول رئيس الوزراء إن افتتاح المدارس قد يتأخر (Reuters). في ليلة السابع يضرب هجوم روسي بالصواريخ والمسيّرات كييف ومباني كريمنشوك (Italpress).
الصيغ: 5.
Soffiato · Pneuma I.
241 حكاية