Le kiosque est au coin de Villa Juana, à Santo Domingo, sous la tôle. Deux réchauds. Une friteuse. L'assiette sur la friteuse au lieu du couvercle.
Yolette a deux paires de lunettes. Une pour lire, une pour frire. Elle les confond toujours.
Elle est de Croix-des-Bouquets. Elle est ici depuis vingt-deux ans. Elle salue en créole ceux qui passent. Certains répondent, certains non.
Sur le comptoir les pièces en deux tas. Celui du permis, celui du reste. Ils ne se mélangent pas.
Le sac de charbon est posé contre le mur, derrière le bidon. Vingt et un kilos. Fermé avec de la ficelle. C'est Ramón qui l'a apporté le jeudi, à crédit, comme il fait depuis six ans. Le jeudi avant un match Ramón passe et dit toujours la même chose, que le bon charbon s'épuise le vendredi.
Parce que les soirs de match le kiosque travaille. Ils viennent du bloc d'en haut, ils viennent de Villa Consuelo, ils viennent le maillot sur le dos et les enfants dans les bras, ils mangent debout en regardant dans le kiosque où il y a la radio, et Yolette frit de six heures jusqu'à ce que l'huile devienne noire, et ces soirs-là le tas du permis grossit de quatre-vingt-cinq pesos, parfois de cent.
Six jours que le sac est là.
Le match a eu lieu la semaine dernière. Au stade Félix Sánchez. Haïti quatre, République dominicaine un.
Avant le match, à l'entrée d'en haut, les gens ont poussé. Ils ont poussé pour entrer. Une porte s'est pliée. Pas une personne blessée, disent-ils. Une porte.
Le lendemain le ministre a dit que la sélection d'Haïti n'utilise plus les installations sportives dominicaines. Il a dit total. Le président l'a dit lui aussi, depuis un salon du livre, et il a dit que la position du ministre est la position du gouvernement.
Cela vaut aussi pour les matchs où Haïti joue à domicile.
Yolette, la radio, elle l'a entendue pendant qu'elle épluchait les bananes. Elle a continué à éplucher.
Elle a demandé à son neveu de lui expliquer deux fois. Le neveu lui a expliqué deux fois, et la deuxième fois il a dit que le bon charbon s'épuise le vendredi, comme disait Ramón, et que ce vendredi-là rien ne s'était épuisé.
Six jours et personne. Pas ceux du bloc d'en haut, pas ceux de Villa Consuelo, pas les enfants. Le jeudi le tas du permis était de quatre cent dix pesos. Le permis expire dimanche et coûte mille deux cents.
Et le charbon est contre le mur derrière le bidon et le charbon ne se mange pas et ne se vend pas ouvert et ne se vend que fermé, la ficelle entière, et la ficelle du sac de Yolette est entière, et le sac est à Ramón tant que la ficelle est entière.
Mardi Ramón est passé à pied. Il s'est arrêté au comptoir. Yolette lui a donné deux morceaux de friture et il les a pris.
Puis il a dit la chose. Il a dit : si tu me le rapportes ouvert je ne le revends pas. Il a dit : et si tu ne me le paies pas cette semaine, en décembre je ne t'apporte rien.
Il ne l'a pas dit méchamment. Il a dit comment vont les choses. En décembre le charbon à Villa Juana c'est lui qui l'apporte.
Yolette lui a demandé s'il voulait un morir soñando, qu'elle fait avec du lait froid et le jus pressé sur le moment. Il a dit non, merci, une autre fois. Et il s'en est allé en bas de la montée, les mains dans les poches.
Elle a nettoyé le comptoir. Elle a remis les deux morceaux de friture qu'il n'avait pas finis dans le plateau, avec le papier dessous.
La charrette a une roue qui tire à droite. Yolette la pousse en tenant le brancard haut. Le sac dessus, en travers.
Rue Barahona, puis la montée.
À trente mètres du dépôt il y a le muret. Du dépôt sort la radio. La radio donne le match.
Haïti joue à domicile. Il joue à domicile à Kingston, en Jamaïque, à mille kilomètres d'ici, parce qu'ici il ne peut plus jouer, et le commentateur dit la composition et dit le nom du stade, et le stade a un nom que Yolette n'a jamais entendu.
Un nom qu'elle n'a jamais entendu.
Yolette s'arrête avec la charrette dans la montée. Elle tient le brancard.
Ramón est sur le pas de la porte. On voit la chemise blanche. Il écoute la radio, le dos au mur.
Elle devait aller jusque là-bas et dire une chose. La chose était : reprends-le, ou note-le-moi pour décembre.
Elle ne la dit pas.
Elle tourne la charrette sur la bonne roue. La roue qui tire à droite l'aide à tourner. Elle descend.
Ramón ne l'appelle pas. Peut-être qu'il ne la voit pas. Elle ne se retourne pas pour vérifier.
Elle descend avec le sac qui lui bat sur le brancard à chaque trou, et le charbon dedans fait le bruit du gravier, et il le fait à chaque trou, et les trous rue Barahona en descente sont neuf.
À mi-chemin elle s'arrête. Elle pose le brancard sur le muret.
Elle sort le couteau de la poche du tablier. Elle coupe la ficelle. Le sac s'ouvre en haut et s'assoit sur lui-même.
De la fenêtre au-dessus, Altagracia étend le linge. Elle n'a rien demandé. Elle ne demande jamais.
Yolette prend le seau d'Altagracia sur le palier, celui en tôle, et le remplit d'un tiers. Le charbon tombe noir sur la tôle. Il fait son bruit.
Elle remet le seau où il était. Elle remonte au kiosque avec deux tiers de sac.
Elle allume la friteuse. Elle met l'assiette dessus, pas le couvercle, parce que le couvercle siffle. L'huile monte.
Elle frit six morceaux. Il n'y a personne. Elle les met dans le plateau avec le papier dessous.
Sur le comptoir les pièces sont en deux tas. Celui du permis, celui du reste.
Yolette passe la main. Elle les fait un.
fait : Le 2 octobre le ministre dominicain des Sports interdit à la sélection d'Haïti toute installation sportive du pays, après les poussées à une entrée du stade Félix Sánchez : une porte endommagée, aucun blessé. L'interdiction vaut aussi pour les matchs à domicile d'Haïti. (Infobae, 3 octobre 02026.)
monde : À Soma, dans la province de Manisa, une galerie s'effondre et cinq mineurs meurent, deux sortent blessés, neuf personnes sont interpellées et parmi elles il y a des dirigeants (laRegione). Au Sénégal les pluies inondent Dakar et Matam, le gouvernement compte les morts et le premier ministre dit que la rentrée des écoles peut glisser (Reuters). Dans la nuit du sept une attaque russe de missiles et de drones frappe Kiev et les immeubles de Kremenchuk (Italpress).
Variantes : 5.
Soffiato · Pneuma I.
241 récits