un récit par jour, pour toujours
←

Les éléments

→

Le tampon dateur était ouvert sur le tapis de caoutchouc, à droite de la chemise, ses trois molettes libres, le jour resté arrêté sur le quatorze parce que le quatorze est la dernière fois que quelqu'un s'en est servi, et Loris Bissoli, entré dans ce bureau à vingt-quatre ans, qui en a maintenant quarante-six, savait que les molettes étaient la seule chose de la pièce à répondre au pouce sans rien demander en échange : pas comme le logiciel de gestion, qui veut un mot de passe tous les quatre-vingt-dix jours ; pas comme le téléphone intérieur, qui sonne deux fois brèves si c'est l'atelier, une fois longue si c'est la direction.

Sur la chemise il y avait l'état des arriérés, imprimé, deux pages (la seconde est presque vide), avec le trombone à l'angle supérieur gauche, qui est l'angle de toujours, parce que le trombone sur cet angle a usé le papier de toutes les chemises passées par ce bureau, et il l'use en un demi-cercle qu'on voit à contre-jour.

Derrière la porte était accroché un calendrier des saints de deux mille vingt et un, que personne n'a décroché, que personne ne regarde.

Le jugement dit que les absences étaient liées à des « conditions de santé durables » et que l'entreprise « disposait déjà des éléments pour les apprécier », et cette seconde phrase, qui au tribunal aura eu l'air d'une formule, ici dedans est une adresse, parce que les éléments ne flottent pas dans l'air d'une entreprise : ils sont dans un dossier, le dossier est sur une étagère, l'étagère est dans une pièce qu'on traverse en neuf pas, et celui qui les a mis dans ce dossier, un par un, certificat après certificat, au cours de trois années, est une personne avec un nom, un badge, l'habitude de mettre le trombone toujours au même angle.

(Septembre deux mille vingt-cinq, la fenêtre ouverte à cause de la chaleur qui arrive tard à Dolcè : le responsable debout à contre-jour, Loris assis, la feuille qui passe du bureau à la main, le tampon dateur enfermé dans son étui de carton au fond du deuxième tiroir, le mot « comporto » prononcé comme le nom d'une machine, aucune question.)

Le total, alors, était exact.

Il était exact au sens où une somme est exacte : les jours y étaient tous, aucun compté deux fois, aucun oublié, la case du bas portait le nombre que le logiciel de gestion avait calculé, ou plutôt le nombre que le logiciel de gestion rend à celui qui lui donne les jours sans lui dire de quelle sorte ils sont ; et le jugement, treize mois plus tard, n'a pas écrit que la somme était fausse, n'a pas écrit que quelqu'un avait mal compté, n'a pas écrit non plus que le comporto ne s'appliquait pas, il a écrit cette chose sur les « éléments », qui est une phrase sur les têtes, pas sur les chiffres.

Ce matin le responsable était passé (deux fois) et avait demandé la date du jour.

Il l'avait demandée à voix haute, depuis le seuil, la main sur le montant, en disant que si la date est celle de septembre l'état n'est plus un état mais « un document », et qu'un document dit que le bureau avait les éléments ; puis, avant de s'en aller, il avait ajouté quatre mots qui n'étaient pas une menace, qui n'étaient pas non plus un conseil (il les avait déjà employés en mai), les quatre mots que Loris s'était répétés jusqu'à midi : tu sais qui les avait.

Alors il fit la chose par laquelle l'état, à partir de ce moment, ne serait plus à lui à retirer : au lieu de tourner les molettes, de fermer la chemise, de la glisser dans le classeur des paies, il sortit du bureau, traversa le couloir juste au moment où passait le chariot du laminage, avec le chef d'atelier trois pas derrière le chariot, l'homme revenu derrière le chef d'atelier, entra dans ce que depuis vingt-deux ans tout le monde appelle « la pièce de là-bas », descendit de la troisième étagère le classeur de deux mille vingt-cinq, l'ouvrit sur la table des dossiers, chercha la feuille dont il savait la position exacte, le récapitulatif des absences de septembre, celle avec le total frappé dans la case du bas et, à droite du total, ses initiales.

Il revint avec la feuille à la main, ouverte, non pliée.

Il posa l'état neuf sur le tapis de caoutchouc, tourna les molettes du tampon avec le pouce, un chiffre à la fois, avec le déclic que fait le tampon à chaque chiffre, puis passa au-delà de la date d'aujourd'hui, celle qu'on lui avait demandée à voix haute, celle que personne n'aurait jamais pu lui reprocher, continua de tourner en arrière dans le calendrier jusqu'à septembre deux mille vingt-cinq, c'est-à-dire jusqu'au mois où quelqu'un, dans ce bureau, avait déjà « les éléments » ; il abaissa le tampon, appuya avec la paume, pas avec les doigts, laissa l'empreinte violette un peu bavée à gauche, comme elle vient toujours quand le tampon encreur est vieux.

Puis il prit le trombone à l'angle supérieur gauche, l'ouvrit avec le pouce, le referma sur deux feuilles au lieu d'une.

La chemise entra dans le classeur des paies à seize heures trente-cinq, c'est-à-dire avant dix-sept heures, dans le délai que Loris s'était donné tout seul le lundi, quand sur le feuillet du pense-bête il avait écrit le mot « vendredi », sous le mot « clos » ; dans le classeur, au-dessus de sa chemise, il y en avait quatre autres, de quatre ateliers différents, que personne n'ouvrirait avant lundi.

Puis il téléphona aux paies, lut la date chiffre par chiffre, comme on fait avec les nombres qui ne doivent pas être mal entendus, et de l'autre côté une voix répéta les chiffres dans le même ordre, dit que c'était bon, dit qu'il était tard, dit qu'on se voyait demain.

Depuis la fenêtre du bureau, à cette heure-là, on voit la cour, le chariot arrêté sous l'auvent, deux hommes à côté du chariot (l'un montre quelque chose en haut).

Le tampon encreur serait à changer.

Dolcè, province de Vérone, Italie. Le 8 octobre 02026 le Tribunal de Vérone annule le licenciement d'un ouvrier du laminage d'Acciaierie Venete, embauché en 1999 et licencié en septembre 2025 pour dépassement de la période de protection en cas de maladie (comporto), et ordonne sa réintégration avec arriérés et cotisations : les absences étaient liées à des conditions de santé durables et l'entreprise disposait déjà des éléments pour les apprécier (Vi.Più, octobre 02026).
Filigrana · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le huit octobre le Tribunal de Vérone annule le licenciement d'un ouvrier de l'usine de Dolcè, licencié en septembre deux mille vingt-cinq pour dépassement de la période de protection en cas de maladie, et ordonne sa réintégration avec arriérés et cotisations : les absences étaient liées à des conditions de santé durables, et l'entreprise disposait déjà des éléments pour les apprécier. (Vi.Più, octobre 02026.)

monde : À Santiago le Senapred déclare l'alerte rouge, le Mapocho sort de son lit et trente-quatre mille foyers restent sans électricité, et l'on évacue un campamento à Talagante (La Nación). À Tirana les étudiants s'affrontent à la police devant le ministère de l'Éducation : vingt-trois interpellés, six policiers blessés, et les interpellations passent à cinq cents (Balkan Insight). Dans l'État du Niger des hommes armés tuent cinq paysans à Fanga, en enlèvent dix-huit et brûlent maisons et boutiques (Premium Times).

Variantes : 5.

Filigrana · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue