un récit par jour, pour toujours
←

Trente-neuf

→

À cinq heures et demie Fidel Arriaga met la glace dans le bidon. Deux sacs de cinq livres, achetés à la station-service de Delano. La glace va au fond, puis l'eau, puis le couvercle. Le bidon est blanc et sur le côté il y a DRINKING WATER imprimé, et de l'inscription on lit les quatre premières lettres et les deux dernières.

Il charge le bidon sur la remorque. Il charge les cagettes vides. Il compte les hommes qui montent dans le minibus : quarante.

Fidel a quarante-cinq ans et il est arrivé en deux mille onze avec le même visa qu'eux. Il est chef d'équipe depuis six ans. Le champ est un champ de grenades, entre Delano et Terra Bella, comté de Kern, Californie.

Le champ commence là où finit la piste et continue sur quatorze rangs jusqu'au grillage de la limite, et à cette heure la lumière vient de derrière les fruits et les tient allumés à l'envers, rouges contre le gris. Au-dessus du grillage, du côté où la route tourne, on voit le panneau d'une entreprise qui n'est pas celle-ci.

Dans la poche arrière il a une feuille pliée en quatre. Il l'a imprimée à six heures ce matin à la station-service, avec la machine qui imprime aussi les photographies.

Les grenades se cueillent avec le gant et les ciseaux courts. On coupe le pédoncule et on pose, on ne laisse pas tomber. Une cagette pleine pèse vingt-deux kilos.

En tête du rang les cagettes sont empilées par six. Sur le bois il y a le tampon de l'entreprise et le numéro du lot. Le tampon dit Sunridge et l'entreprise pour laquelle ils travaillent s'appelle Valle Verde.

À neuf heures arrive le pick-up du foreman. La feuille des noms est fixée par une pince au pare-soleil, côté passager. C'est un formulaire avec quarante-quatre lignes.

Le foreman descend et boit. Il dit qu'il fait plus chaud qu'hier. Il dit que la pétition pour la saison prochaine, il la dépose la semaine qui vient.

Puis il dit la chose, d'une voix normale, à deux mètres des hommes qui chargent : la pétition, je la dépose avec les noms que tu me donnes. Celui qui fait des histoires, je ne le mets pas, et si je ne le mets pas, personne ne le met.

Fidel répond qu'il change l'eau au milieu de la matinée, parce qu'avec la glace en dessous celle du dessus chauffe plus vite.

Le foreman remonte dans le pick-up et va au rang six.

Le compte, tout le monde sait le faire, et personne ne le fait à voix haute : quarante hommes qui viennent de décembre à octobre, avec le vol payé une seule fois et le lit dans un conteneur à quatre places, mettent de côté en une saison ce qu'au pays on ne met pas de côté en trois, et pour cela le nom sur la pétition vaut plus que n'importe quelle différence à l'heure.

Fidel fait le compte dans sa tête. Quarante hommes par quarante semaines. La différence à l'heure est ce qu'elle est. Le compte y est.

À dix heures et quart Celestino demande s'il est vrai que cette année on les a payés moins que l'année d'avant. Fidel dit que les tarifs, c'est Washington qui les fait. Celestino dit qu'il le sait.

Au bout du rang, appuyée au grillage, il y a une chaise en plastique neuve, blanche, avec l'étiquette du prix encore accrochée à l'accoudoir. Elle est tournée vers le champ. Personne ne s'en sert.

La remorque descend le rang et l'eau bat dans le bidon. Le robinet fuit et goutte sur le gravier, et le gravier est mouillé sur une seule ligne, sur toute la longueur du rang. Le bidon tient quand même.

La pause est à onze heures et demie et dure quinze minutes.

Fidel pose le bidon sur le hayon de la remorque, à l'ombre, et ouvre le robinet pour faire descendre la première eau, la chaude. Les hommes arrivent à deux, à trois. Ils prennent le gobelet en carton sur la pile et boivent debout.

Fidel attend qu'ils soient douze.

Il dit : le tarif avec lequel on vous a payés cette année, un juge l'a déclaré illégal. Il dit : le département du travail a jusqu'au trente décembre pour en faire un nouveau. Il dit : s'il ne le fait pas, les paies reviennent à celles d'avant.

Personne ne dit rien le temps d'un gobelet.

Puis l'un demande qui paie la différence. Fidel dit que la différence, ce sont les entreprises qui la paieraient, et qu'on ne sait pas combien, parce que combien, on le sait seulement après que le tarif nouveau existe.

Puis Celestino demande autre chose. Il demande si lui le demande.

Fidel dit que oui.

Celestino pose le gobelet sur le hayon, il ne le jette pas, et retourne au rang. Les autres retournent. La pause finit à onze heures quarante-cinq et à onze heures quarante-cinq ils sont tous au rang, comme chaque jour, du reste.

À cinq heures le pick-up est en tête du rang. Le foreman décroche la feuille du pare-soleil et la donne à Fidel avec le stylo.

Fidel s'appuie au capot. Il écrit les noms comme il les sait, par rang : le un, le deux, le trois. Il écrit trente-neuf noms.

La ligne où va le nom de Celestino, il la saute.

Puis, en dessous, il écrit le sien : Arriaga, Fidel. Quarante lignes écrites sur quarante-quatre, et une blanche au milieu, la vingt-troisième.

Il rend la feuille et le stylo. Le foreman la remet sous la pince sans la lire et dit que demain on commence à cinq heures parce que le grand camion arrive.

La feuille du jugement est encore dans la poche arrière, pliée en quatre, et au fond elle ne sert plus à rien.

Fidel prend le bidon sur le hayon. Il le renverse. Le dernier doigt d'eau descend et mouille le gravier en un seul endroit, et l'endroit est sombre et puis il est moins sombre.

*Californie, États-Unis. Le 28 octobre 02026 un juge fédéral a déclaré illégale la baisse des tarifs salariaux pour les ouvriers agricoles étrangers avec le visa H-2A, qui déplaçait environ 2,5 milliards de dollars par an des travailleurs vers les exploitants. Le département du travail a jusqu'au 30 décembre pour remplacer la règle, qui couvre près de 400 000 postes saisonniers ; s'il ne le fait pas, les paies reviennent aux tarifs précédents. Les arriérés ne sont pas calculables avant les nouveaux tarifs (Fortune, 28 octobre 02026).*
Cristallo · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le vingt-huit octobre un juge fédéral en Californie déclare illégale la baisse des tarifs salariaux des ouvriers agricoles étrangers avec le visa H-2A. Le département du travail a jusqu'au trente décembre pour la refaire ; s'il ne le fait pas, les paies reviennent à celles d'avant. (Fortune, 28 octobre 02026.)

monde : Le vingt-huit octobre, à Urda dans la province de Tolède, un train à grande vitesse tamponne un convoi arrêté : les morts sont soixante-huit, et le pays observe trois jours de deuil (France 24). Le même jour un tribunal révolutionnaire de Téhéran condamne par contumace à cinq ans et un mois le réalisateur Jafar Panahi, avec la confiscation de ses biens (Euronews). Le vingt-neuf un drone russe frappe le centre de Tchernihiv en plein jour et tue deux filles de quinze ans (Ukrinform).

Variantes : 5.

Cristallo · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue