un récit par jour, pour toujours
←

Sans blessures apparentes

→

Vendredi, à neuf heures vingt, au puits d'Ilasaniro, à Buhemba, Juma Nyakunga est debout.

Les deux autres sont allongés sur deux bâches, à l'ombre de la cage d'extraction. L'un a l'épaule bandée, l'autre une coupure au-dessus du genou, nettoyée avec l'eau du jerrican.

Juma n'a rien. Le fonctionnaire du district, quand il est passé compter, a dit sans blessures apparentes, et il l'a écrit.

Le casque de Juma est par terre, à un demi-mètre de son pied droit. La lampe est allumée. Personne ne l'a éteinte quand ils l'ont remonté et lui ne l'a pas éteinte après, de toute façon la pile tient.

La jugulaire du casque est cassée à l'endroit où la boucle s'accroche. Juma l'attache avec un nœud depuis quatre ans et il ne l'a jamais fait réparer.

Le puits d'Ilasaniro est l'un des quatre qui se trouvent entre Buhemba et la route de Butiama, dans la région de Mara. Celui d'Ilasaniro est le plus profond.

En bas, dans la galerie basse, il y a encore deux hommes. Ils s'appellent Mwita et Chacha. Ils sont descendus avec lui jeudi matin à sept heures.

L'effondrement est de jeudi, vers onze heures. La terre a lâché dans le tronçon entre le deuxième et le troisième étai et elle a fermé la galerie basse en deux endroits, pas en un.

Juma, Pita et Hamisi étaient du côté de l'entrée. Mwita et Chacha de l'autre.

Les secours sont arrivés jeudi dans l'après-midi et ils ont creusé toute la nuit, à la main et avec une pompe pour l'eau de la nappe, et ils ont remonté les trois vendredi matin. Plus de vingt heures, a dit le fonctionnaire aux journalistes du district. Vingt heures et quarante minutes, a-t-il dit, et il a répété le chiffre parce que l'un d'eux écrivait.

Juma, le chiffre, il ne l'a dit à personne. Il était debout à côté du casque, le casque était par terre avec la lampe allumée, et le faisceau pointait le ciel, en plein jour, là où il ne servait à rien.

La cause n'est pas établie. Le fonctionnaire l'a dit comme ça, pas établie, et il a ajouté qu'une vérification serait faite. Du reste, à Ilasaniro, il n'y a jamais eu de vérification après un effondrement.

Le seau avec les outils des deux hommes a été remonté à dix heures. C'est le chef d'équipe qui l'a remonté avec la corde, à la main, doucement, parce que le seau est en tôle et il bat contre la paroi. Quand il est arrivé en surface, la petite radio était dedans, allumée.

Le chef d'équipe a posé le seau par terre à côté de la cage. Il n'a touché à rien.

Puis il est allé voir Juma.

Il a dit que la galerie basse, il l'avait vue après, après qu'elle avait cédé, et que personne d'autre ne l'avait vue.

Juma a regardé les deux bâches à l'ombre.

« Il me faut quelqu'un qui descend et qui indique l'endroit », a dit le chef d'équipe. « Si je descends et que je me trompe, on creuse vingt heures là où il n'y a personne. »

Juma n'a pas répondu.

« Il y a aussi autre chose », a dit le chef d'équipe, avec la même voix dont on dit les choses du travail. « Celui qui ne descend pas aujourd'hui, demain il n'est pas sur la liste. »

L'une des deux familles, sur la droite, a commencé à remettre en place une natte qui n'était pas de travers.

La petite radio, dans le seau, est passée à la rubrique des prix.

Juma se baisse et prend le casque par terre. Il le tient avec deux doigts à l'intérieur, par la coiffe.

Il ne le porte pas à sa tête.

Il fait quatre pas vers l'homme des poutres, qui est assis sur le bord du seau renversé, les mains entre les genoux. L'homme des poutres s'appelle Saidi et c'est lui qui a monté les étais de la galerie basse, en avril.

Juma lui met le casque sur la tête. Saidi ne lève pas les mains.

Juma passe la jugulaire sous le menton, la fait tourner dans le nœud, tire. La jugulaire est cassée en un endroit et le nœud tient.

Le déclic s'entend.

Puis Juma lève le bras droit et indique. Il n'indique pas le puits. Il indique un point en l'air, à droite de l'entrée, à mi-hauteur, comme on indique une chose qu'on voit.

« Sous le deuxième étai, à droite. Là où la veine tourne. »

Saidi regarde le bras, pas le point.

« Toi, tu ne viens pas », dit-il.

« Non. »

Le chef d'équipe est à trois mètres et il entend. Il ne dit rien. Il prend le carnet dans la poche de son pantalon, l'ouvre, cherche la page de l'équipe, et avec le bic il passe une ligne sur un nom. Il le fait devant tout le monde, sans se presser, comme on corrige une erreur de compte.

Saidi se lève. La lampe du casque pointe le visage de l'un des autres et puis le sol.

Juma reste debout où il est. Il s'essuie les mains sur les cuisses.

Saidi descend à dix heures et quart. Il descend avec la corde, les pieds contre la paroi, et la lampe du casque de Juma descend avec lui, devient petite, et puis on ne la voit plus.

Sur le bord ils restent neuf. Les deux familles sont sur la droite, assises par terre à l'ombre de la cage.

Juma reste debout. Il ne s'assied pas et il ne va pas boire.

Le seau avec les outils est encore là, à côté du pied de la cage. Dedans il y a deux lampes éteintes, un marteau, une paire de sandales en plastique attachées l'une à l'autre, et la petite radio. La radio joue. Elle est réglée sur une station qui à cette heure passe de la musique et de temps en temps une voix qui lit les prix du coton.

Personne ne l'éteint. Personne ne la regarde.

À onze heures, du puits arrive le signal de la corde, trois coups, qui veut dire stop. Le chef d'équipe va à l'entrée et se met à genoux et parle dedans.

Juma ne s'approche pas. De là où il est, il voit l'entrée, le seau, les deux familles, et le carnet que le chef d'équipe a laissé ouvert sur la pierre, avec la page qui bouge.

Buhemba, district de Butiama, région de Mara, Tanzanie. Le 8 octobre 02026 un effondrement piège 5 mineurs artisanaux de l'or dans le puits de la mine Ilasaniro ; le 9 octobre les secours en remontent 3 vivants après plus de 20 heures, 2 avec des blessures légères et 1 sans blessures apparentes, et 2 restent disparus. La cause de l'effondrement n'est pas établie (The Citizen, Rio Times, 10 octobre 02026).
Cristallo · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le huit octobre, à Buhemba, dans la région de Mara, un effondrement piège cinq mineurs artisanaux de l'or dans le puits de la mine Ilasaniro. Le neuf, les secours en remontent trois vivants après plus de vingt heures, deux avec des blessures légères et un sans blessures apparentes. Deux restent disparus. La cause n'est pas établie. (The Citizen, 10 octobre 02026.)

monde : Au Soudan un drone frappe un camp de déplacés à Abu Shandi, dans le Nil Bleu, et les morts sont quarante et un selon Emergency Lawyers, en grande partie des femmes et des enfants (AP, Radio Tamazuj). En Floride l'ouragan Isaias touche la côte près de Destin et laisse quatre morts et presque quatre cent mille abonnés encore dans le noir (Washington Post, ABC News). En Irlande plus de cent mille agents publics commencent la grève du zèle et le gouvernement répète qu'on peut encore l'éviter (RTÉ).

Variantes : 5.

Cristallo · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue