Le couloir de l'INAIL de Naples a les chaises fixées au mur, douze chaises, et le mur est vert jusqu'à la hauteur des épaules et blanc au-dessus.
Sur le comptoir il y a un bocal en verre avec les embouts en carton debout dedans, comme les pailles au bar. Personne ne les compte.
Ciro Avitabile s'assoit et pose les mains sur ses genoux. Il porte la veste grise de sa fille, parce que la sienne a le coude luisant et on ne vient pas à l'INAIL avec le coude luisant. Aux épaules, ça tire. Il s'est coiffé avec les doigts mouillés avant d'entrer, comme il fait toujours quand il y a un bureau.
Il demande à la dame à côté.
« À quel pourcentage vous êtes ? »
« Sept. »
« Et avant ? »
« Cinq. »
Ciro fait oui de la tête. Il demande à l'homme après la dame, et l'homme dit onze et dit aussi l'année. Ciro fait oui de la tête encore une fois.
Le sien, il ne le dit pas.
Gaetano ne s'assoit pas. Il reste debout avec les clés à la main et les fait tourner autour de son doigt, le fer bat sur le fer, et de temps en temps il s'arrête et regarde l'horloge au-dessus de la porte.
Il est onze heures quarante.
La porte du fond s'ouvre et un homme sort, la chemise hors du pantalon et une feuille à la main. La feuille, il la tient par le bord, avec deux doigts, comme on tient une chose mouillée.
« Six », dit l'homme. Il le dit au couloir, pas à quelqu'un.
Gaetano s'approche. « Six depuis combien ? »
« Depuis quatre. Nola, le jugement de la semaine dernière. »
« Et quand est-ce qu'ils te les donnent ? »
« En une seule fois, il a dit. Pas par mois. En une seule fois, avec les intérêts. »
L'homme s'en va vers l'ascenseur et tient toujours la feuille par le bord.
À la Sacelit de Volla il y était depuis soixante-seize, à l'atelier où l'on coupait les plaques, et les plaques on les coupait à sec parce que mouillées elles s'effritaient, et le matin la poussière était sur les sièges du car qui les ramenait chez eux.
Ils étaient neuf dans cette équipe. Un est mort en mai, et pour celui-là la Cour à Naples a confirmé, et à la femme l'argent est arrivé. Un a le six et c'est celui de la chemise dehors. Les autres ont le quatre.
Le quatre de Ciro est de deux mille dix-neuf et il est sur un papier plié en trois dans la poche intérieure de la veste de sa fille.
Gaetano s'assoit seulement maintenant, et il lui parle près de l'oreille.
« Ciro. Si là ils te font souffler et qu'il sort trois, le quatre tu ne l'as plus. Le nouveau couvre l'ancien. C'est comme ça. »
« Et s'il sort six ? »
« Et s'il sort trois ? L'avocat compte sur nous. »
Gaetano ouvre la main sur sa jambe, au-dessus des clés.
« Six avec le quatre, c'est une chose. Cinq avec le quatre et un avec le trois, c'en est une autre. Tu es dedans, Ciro. »
Ciro regarde le bocal sur le comptoir.
« Ma fille dit que mon souffle, à la troisième volée, il n'y est plus. »
« Et ta fille est médecin ? »
« Ma fille m'entend. »
Gaetano s'appuie au dossier et met les clés sur sa jambe.
« Je t'attends jusqu'à midi et quart. »
Il reprend les clés dans sa main.
« Après, ce n'est plus une question de voiture. »
De la porte du fond, derrière le bois, il y a quelqu'un qui souffle. Le sifflement arrive jusqu'aux chaises, long, et à la fin il descend de ton.
À midi moins dix une femme en blouse vient à la porte et lit un nom de famille.
On l'appelle par le nom de famille et on l'appelle une seule fois.
Ciro se lève. Gaetano regarde l'horloge et ne dit rien, et le fait que Gaetano ne dise rien est plus fort que quand il parle.
Dedans il y a une petite pièce, une machine sur un chariot, une jeune fille en blouse qui a les cheveux tirés et un chewing-gum dans la bouche. La machine a un tube gris. Le tube finit dans un raccord en plastique où l'embout s'enfile.
« Asseyez-vous. Enlevez votre veste. »
Ciro enlève la veste de sa fille et la plie sur son genou.
La jeune fille prend le bocal, le tourne vers lui. « Prenez-en un. »
Il y a vingt embouts dedans. Ciro en prend un au centre, pas au bord. C'est du carton dur, couleur crème, avec la couture de colle sur un côté. Il le tourne entre ses doigts.
« Mettez-le dans la bouche. Pas avec les dents. Avec les lèvres, bien fermées autour. »
Le carton a le goût du carton. Il a aussi le goût de quelque chose de sucré, comme le papier des dragées.
« Maintenant respirez normalement. Normalement. Normalement. Et puis quand je vous dis, vous soufflez tout. Tout. Fort. Jusqu'à ce que je vous dise assez. »
Ciro respire normalement. La voiture de Gaetano est là dehors, et d'ici on l'atteint avec quatre pas de couloir et une porte.
« Maintenant. »
Ciro souffle.
La première ne compte pas. La jeune fille dit qu'il a lâché à la moitié, dit que ça arrive à tout le monde, dit de la refaire.
La deuxième ne compte pas non plus.
La troisième il la fait les yeux fermés et les mains sur les cuisses, et il souffle jusqu'à ce que la pièce s'éloigne, et la jeune fille lève une main, et lui continue, et la jeune fille dit assez, et lui continue encore une seconde.
« Assez. Assez. C'est bon. »
Ciro se recule. Il a la bouche ouverte et l'embout encore à la main.
« Le chiffre ? »
« Le chiffre, c'est le médecin qui l'écrit. Il vous arrive à la maison. »
« Quand ? »
« Ça dépend. »
Ciro remet la veste de sa fille. Aux épaules, ça tire, et ça tirait déjà avant.
Dans le couloir la dame du sept n'est plus là. Le bocal sur le comptoir est là où il était.
À l'horloge au-dessus de la porte il est midi vingt.
Dehors il y a le soleil et il y a la rue, et à la place où était la voiture de Gaetano il y a maintenant une Panda blanche le museau vers le mur.
Ciro a l'embout à la main. Il le cherche des yeux, une poubelle, une chose quelconque, et le mur est lisse jusqu'au coin.
Il le met dans la poche intérieure, là où est le papier de deux mille dix-neuf.
Puis il boutonne la veste de sa fille. Le premier bouton entre. Le deuxième non.
fait : Le tribunal de Nola porte de quatre à six pour cent le préjudice dû à l'amiante d'un ancien ouvrier de la Sacelit de Volla et ordonne que l'INAIL paie l'indemnité en capital, avec les intérêts légaux. (ANSA Campania, 7 novembre 02026.)
monde : Du Darfour du Sud des milliers de personnes par jour arrivent à Tawila, où selon les données des Nations unies elles sont déjà huit cent mille (Sudan Tribune). Au Colorado et en Arizona les crues soudaines font sortir de chez elles des centaines de familles et tuent une personne (Euronews). En France deux cent soixante-dix mille personnes défilent dans cent quatre-vingts cortèges hors de la capitale pour les salaires (CNN).
Variantes : 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 récits