um conto por dia, para sempre
←

O cotovelo lustroso

→

O corredor do INAIL de Nápoles tem as cadeiras presas à parede, doze cadeiras, e a parede é verde até à altura dos ombros e branca acima.

No balcão há um frasco de vidro com os bocais de cartão de pé lá dentro, como as palhinhas no bar. Ninguém os conta.

Ciro Avitabile senta-se e põe as mãos nos joelhos. Traz vestido o casaco cinzento da filha, porque o dele tem o cotovelo lustroso e ao INAIL não se vem com o cotovelo lustroso. Nos ombros aperta-lhe. Penteou-se com os dedos molhados antes de entrar, como faz sempre quando há uma repartição.

Pergunta à senhora ao lado.

"Em que percentagem está?"

"Sete."

"E antes?"

"Cinco."

Ciro diz sim com a cabeça. Pergunta ao homem depois da senhora, e o homem diz onze e diz também o ano. Ciro diz sim com a cabeça outra vez.

O seu não o diz.

Gaetano não se senta. Fica de pé com as chaves na mão e fá-las girar em volta do dedo, o ferro bate no ferro, e de vez em quando para e olha o relógio acima da porta.

São onze e quarenta.

A porta do fundo abre-se e sai um homem com a camisa fora das calças e uma folha na mão. A folha segura-a pela borda, com dois dedos, como se segura uma coisa molhada.

"Seis", diz o homem. Diz-o ao corredor, não a alguém.

Gaetano aproxima-se. "Seis desde quanto?"

"Desde quatro. Nola, a sentença da semana passada."

"E quando te os dão?"

"De uma só vez, disse ele. Não ao mês. De uma só vez, com os juros."

O homem vai-se embora para o elevador e segura sempre a folha pela borda.

Na Sacelit de Volla estava desde setenta e seis, na secção onde se cortavam as placas, e as placas cortavam-se a seco porque molhadas esfarelavam-se, e o pó pela manhã estava nos assentos do autocarro que os levava para casa.

Eram nove naquela equipa. Um morreu em maio, e por aquele o Tribunal em Nápoles confirmou, e à mulher o dinheiro chegou. Um tem o seis e é o da camisa fora. Os outros têm o quatro.

O quatro de Ciro é de dois mil e dezanove e está num papel dobrado em três no bolso interior do casaco da filha.

Gaetano senta-se só agora, e fala-lhe junto ao ouvido.

"Ciro. Se agora te fazem soprar e sai três, o quatro já não o tens. O novo cobre o velho. É isto."

"E se sai seis?"

"E se sai três? O advogado conta connosco."

Gaetano abre a mão sobre a perna, acima das chaves.

"Seis com o quatro é uma coisa. Cinco com o quatro e um com o três é outra. Tu estás dentro, Ciro."

Ciro olha o frasco no balcão.

"A minha filha diz que o meu fôlego ao terceiro lanço já não está."

"E a tua filha é médica?"

"A minha filha ouve-me."

Gaetano encosta-se às costas da cadeira e põe as chaves sobre a perna.

"Espero por ti até ao meio-dia e um quarto."

Volta a pôr as chaves na mão.

"Depois já não é questão de carro."

Da porta do fundo, por trás da madeira, há um que sopra. O assobio chega até às cadeiras, longo, e no fim desce de tom.

Ao meio-dia menos dez uma mulher de bata vem à porta e lê um apelido.

Chamam-no pelo apelido e chamam-no uma só vez.

Ciro levanta-se. Gaetano olha o relógio e não diz nada, e o não dizer nada de Gaetano é mais forte do que quando fala.

Dentro há uma sala pequena, uma máquina sobre um carrinho, uma rapariga de bata que tem o cabelo esticado e uma pastilha elástica na boca. A máquina tem um tubo cinzento. O tubo acaba num encaixe de plástico onde o bocal se enfia.

"Sente-se. Tire o casaco."

Ciro tira o casaco da filha e dobra-o sobre o joelho.

A rapariga pega no frasco, vira-o para ele. "Pegue num."

Há vinte bocais lá dentro. Ciro pega num do centro, não da borda. É de cartão duro, cor de creme, com a costura de cola num lado. Vira-o entre os dedos.

"Ponha-o na boca. Não com os dentes. Com os lábios, bem fechados em volta."

O cartão sabe a cartão. Sabe também a algo doce, como o papel dos confeitos.

"Agora respire normal. Normal. Normal. E depois quando eu disser, ponha tudo para fora. Tudo. Forte. Até que eu diga basta."

Ciro respira normal. O carro de Gaetano está lá fora, e daqui chega-se com quatro passos de corredor e uma porta.

"Agora."

Ciro põe para fora.

A primeira não vale. A rapariga diz que largou a meio, diz que acontece a todos, diz para a repetir.

A segunda também não vale.

A terceira fá-la com os olhos fechados e as mãos sobre as coxas, e põe-na para fora até que a sala se afasta, e a rapariga levanta uma mão, e ele continua, e a rapariga diz basta, e ele continua ainda um segundo.

"Basta. Basta. Está bem."

Ciro recua. Tem a boca aberta e o bocal ainda na mão.

"O número?"

"O número escreve-o o médico. Chega-lhe a casa."

"Quando?"

"Depende."

Ciro volta a vestir o casaco da filha. Nos ombros aperta-lhe, e apertava também antes.

No corredor a senhora do sete já não está. O frasco no balcão está onde estava.

No relógio acima da porta é meio-dia e vinte.

Fora está o sol e está a rua, e no lugar onde estava o carro de Gaetano está agora um Panda branco com o nariz virado para a parede.

Ciro tem o bocal na mão. Procura-o com os olhos, um cesto, uma coisa qualquer, e a parede é lisa até à esquina.

Mete-o no bolso interior, onde está o papel de dois mil e dezanove.

Depois abotoa o casaco da filha. O primeiro botão entra. O segundo não.

Volla e Nola, Campânia, Itália. O Tribunal de Nola, com a sentença 811/2026, leva de 4 % para 6 % o dano por amianto de um antigo operário da Sacelit de Volla e determina a indemnização do INAIL em capital com os juros legais; a mesma equipa tinha obtido em maio de 02026 uma condenação confirmada pelo Tribunal da Relação de Nápoles pela morte de um companheiro, 6-7 de novembro de 02026 (ANSA Campania, Gazzetta di Salerno, Sbircia la Notizia).
Soffiato · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: O Tribunal de Nola leva de quatro para seis por cento o dano por amianto de um antigo operário da Sacelit de Volla e determina que o INAIL pague a indemnização em capital, com os juros legais. (ANSA Campania, 7 de novembro de 02026.)

mundo: Do Darfur meridional milhares de pessoas por dia chegam a Tawila, onde segundo os dados das Nações Unidas são já oitocentas mil (Sudan Tribune). No Colorado e no Arizona as cheias repentinas tiram de casa centenas de famílias e matam uma pessoa (Euronews). Em França duzentas e setenta mil pessoas desfilam em cento e oitenta cortejos fora da capital pelos salários (CNN).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo