um conto por dia, para sempre
←

Dois carrinhos de mão

→

Às cinco e quarenta a luz vem de trás da colina e chega baixa à orla do local, que é uma faixa de terra vermelha entre a última escavação e o mato.

O buraco de Fiston Mutombo está nessa faixa, a trinta passos do limite da escavação velha, na área de Mutshatsha, quarenta e dois quilómetros a sudeste de Kolwezi.

A boca é larga como uma porta. Dentro, a parede tem degraus abertos a golpes de alvião, um a cada quarenta centímetros, e no fundo está o escuro.

Quatro metros, cavados à mão em doze meses.

Fiston ata a corda à volta da cintura com duas voltas e um nó chato, depois desce com os pés nos degraus e as mãos na corda.

Em baixo enche os sacos com a pazinha curta. Mbuyi, que tem catorze anos, puxa-os da beira.

Dois sacos por dia, levados ao ponto de compra.

O carrinho de mão está apoiado no montão: uma roda, o pneu rachado entupido de trapos, o cabo desbotado nos dois pontos onde vão as mãos, a lateral amolgada à esquerda desde que bateu no tronco.

Fiston fala da pá no feminino. Fala no feminino também do alvião.

Todos os dias às onze come a mandioca que trouxe de casa ao amanhecer, porque diz que o buraco se faz melhor com o estômago vazio.

No dia dois de novembro os homens voltam ao local.

As estacas da delimitação são novas, de madeira clara, com a ponta passada a tinta branca, e estão a vinte metros uma da outra ao longo de todo o lado sul.

Dentro das estacas estão os dois blocos. Fora estão o mato, a estrada de terra e o buraco de Fiston.

Quatrocentos homens põem-se em fila diante da mesa de tábuas.

Papa Clément tem sessenta anos e fala de pé, com o registo da cooperativa debaixo do braço.

Diz que o acordo não é um direito. Diz que é uma cessão: dois blocos sobre uma concessão inteira, assinados pela sociedade, e aquilo que é concedido retoma-se quando se quer.

Diz que um buraco aberto fora da linha é o motivo que eles esperam há um ano.

Depois diz a frase que o local repete todo o dia. Dentro da linha cava-se por turnos e leva-se o que eles dizem.

O poço era o pão e o pão era a prova de que em Mulondo ainda se cavava, e a prova de que ainda se cavava é o que Papa Clément levou à mesa da negociação, e na mesa da negociação pediu dois blocos e dois blocos deram-lhe.

Os homens que voltam dizem a Fiston que ele comeu.

Dizem-no de passagem, enquanto se põem em fila, sem levantar a voz.

Di-lo Kapenda, que passou o ano em Kolwezi a descarregar camiões. Di-lo Tshibola, que passou o ano a vender carvão em sacos de vinte quilos. Di-lo a mulher de Tshibola, que para e depois segue. Di-lo um rapaz que Fiston não conhece.

Nenhum deles lho censura.

Mbuyi está na beira do buraco com a corda na mão e olha a fila que se alonga.

Às sete e vinte Fiston pega no carrinho pelo cabo e leva-o à beira do buraco.

O comité está a dez passos, em semicírculo, sete homens com Papa Clément à frente.

Fiston despeja o carrinho na boca. O estéril desce lá para dentro e durante quatro segundos não se ouve nada, depois de baixo chega um som surdo.

Volta ao montão. Carrega com a pá, doze pás, e o pneu entupido de trapos esmaga-se de um lado, por isso o carrinho puxa para a esquerda durante os trinta passos.

Mbuyi carrega o carrinho do primo no montão e leva-o até à beira, depois volta vazio enquanto o pai chega carregado.

Seguem assim toda a manhã, um sempre na beira e um sempre no montão, e nenhum dos homens do comité se mexe do semicírculo.

Às nove a boca está meia cheia e o escuro lá dentro já não se vê.

Ao meio-dia o sol está sobre o buraco e o buraco é um círculo de terra mais escura, ao mesmo nível do resto da orla.

Fiston calca a terra com o pé, à volta, ao longo de toda a circunferência. A terra cede dois dedos e ele passa outra vez por cima.

A última carga é Mbuyi que lha põe nas mãos, com o carrinho já levantado pelo cabo, e Fiston pega nele e despeja-o.

Papa Clément diz uma coisa só. Diz que está bem.

Os homens do semicírculo viram-se para o bloco.

O bloco está a trinta passos do buraco, dentro das estacas novas.

A fila forma-se diante da mesa do chefe de equipa, que é uma mesa de tábuas apoiada sobre dois bidões, com o registo aberto e uma garrafa de água sobre o registo por causa do vento.

Mbuyi é o décimo quarto da fila. Fiston é o décimo quinto.

O chefe de equipa chama os nomes e ao lado de cada nome diz a cota do dia.

Quando chega a Mbuyi diz dois carrinhos.

Quando chega a Fiston diz dois carrinhos.

Fiston volta atrás para buscar o seu carrinho, aquele com o pneu entupido de trapos e a lateral amolgada à esquerda, e leva-o para dentro das estacas.

Põe-se na fila no ponto de carga, atrás do filho.

As suas mãos estão no cabo, nos dois pontos onde a madeira está desbotada.

A roda chia. À frente dele e atrás dele chiam outras catorze rodas.

*Mulondo, área de Mutshatsha, província do Lualaba, República Democrática do Congo. A cooperativa COMIKAN retoma o trabalho no local, 42 km a sudeste de Kolwezi, depois de mais de um ano de paragem: o concessionário PAJECLEM cede dois blocos mineiros aos mineiros artesanais para delimitar as áreas de trabalho e evitar as disputas pela terra, 2 de novembro de 02026 (Shanghai Metals Market, IPIS Research).*
Lucido · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Mulondo, na área de Mutshatsha no Lualaba, uma cooperativa de mineiros artesanais volta a cavar depois de mais de um ano de paragem. O concessionário cede dois blocos sobre toda a concessão, para que as áreas fiquem delimitadas e as disputas pela terra não comecem outra vez. (Shanghai Metals Market, 2 de novembro de 02026.)

mundo: No Sudão o gabinete das Nações Unidas para os direitos humanos conta mais de dois mil duzentos e trinta civis mortos entre janeiro e o final de outubro, e mais de mil seiscentos e trinta foram mortos por drones (OHCHR). No Haiti o relatório trimestral do gabinete integrado das Nações Unidas registra mil cento e sessenta e sete mortos e quatrocentos e cinquenta e nove feridos entre julho e setembro, e documenta trezentas e quarenta e quatro vítimas de violência sexual e cento e trinta e sete raptos para pedido de resgate (UN News).

Variantes: 5.

Lucido · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo