um conto por dia, para sempre
←

Kulukulu

Varanisese Raiwalui, a quem todos chamam Vani e que na lista da consulta aparece com o nome inteiro, chegou às dunas de Kulukulu às sete e dez, de carro pela Queens Road, com o topógrafo sentado atrás porque à frente levava o tripé.

As dunas de Kulukulu ficam na foz do Sigatoka, na costa sul de Viti Levu, e chegam a sessenta metros de altura e cinco quilómetros de comprimento, e o vento desloca-as alguns metros por ano para o interior; e debaixo da areia, a profundidades diferentes, estão os enterramentos, que em Kulukulu se encontram cavando e sempre se encontraram cavando, e por isso o sítio é conhecido em Suva, pelos turistas alemães, pelos arqueólogos neozelandeses e por quem procura o ferro.

Vani tirou as sandálias assim que o cascalho acabou. Manteve o caderno apoiado no joelho levantado, de pé, que é um modo incómodo de escrever e o topógrafo diz-lho há dois anos.

A primeira fita cor de laranja partia do sessenta e oito, perto da estrada baixa. Cada ponta tinha sido queimada com o isqueiro para que o nylon não se desfiasse.

A questão dos ossos entrara na consulta no primeiro dia, quando uma mulher da aldeia perguntara à mesa o que se faz se se cava e se encontra, e o funcionário respondera que existe um procedimento; e daí a pergunta recuara cinquenta anos, porque em Kulukulu já se tinha cavado e já se tinha encontrado, e o museu nacional respondera por escrito à família, duas semanas antes, que reexaminaria os próprios registos e comunicaria o resultado (a resposta, que Vani leu duas vezes porque da segunda vez lhe pareceu mais curta do que da primeira, ocupava onze linhas, nomeava os anos da campanha de escavação e não nomeava nem o número dos restos nem o lugar onde se encontram hoje).

O que a avó contava, e que depois me disse também a mim pela mesma ordem, é que então vieram três, dois homens e uma mulher, que falaram com o chefe da aldeia e não com as famílias, e que disseram que os ossos iam para a Nova Zelândia para serem estudados e depois voltavam; e a palavra que usaram, passada de boca em boca durante três gerações, é voltavam, no imperfeito, como se diz de uma coisa que se faz todas as vezes.

Não voltou nada. Não voltou o bisavô, que se chamava Josefa, e não voltou o pai de Josefa.

O perímetro de concessão, pelo contrário, é um documento de dezasseis páginas assinado em Suva em dois mil e vinte e dois, com as coordenadas de noventa e quatro vértices, as cotas, as tolerâncias, a data de validade e o nome do agrimensor que cravou as estacas a primeira vez. O setenta e dois fica a mil duzentos e quarenta metros da estrada baixa, num alto.

Ravulo chegou às dunas às oito e quarenta, com os sapatos errados, e disse a Vani aquilo que viera dizer.

"A concessão está assinada em Suva. Mexes uma estaca, perdes o lugar, e o perímetro fica onde está. E contigo vão-se quatro salários da aldeia."

Depois enumerou-lhe os quatro: o irmão dele, o filho de Mere, os dois rapazes da casa atrás da igreja metodista.

O topógrafo chamou o setenta e dois às nove e quatro, com a voz que se usa para os números e não para as pessoas, e Vani não respondeu logo; e nesse momento, trezentos metros mais acima, no terreiro de cimento onde o projeto das areias ferrosas tinha plantado a tenda para a consulta pública, a avó dela estava a contar em fijiano a história dos ossos a um funcionário vindo de Suva que não percebia fijiano e esperava a tradução, e a tradutora indicada na lista da consulta, na quarta linha, com o nome inteiro escrito certo, era ela.

Vani subiu os dois metros de duna que a separavam da estaca, tirou as sandálias e segurou-as pela correia com dois dedos, como fazia sempre quando a areia aquece e só dói às plantas habituadas aos sapatos; depois ajoelhou-se diante do setenta e dois, meteu a mão por baixo da fita cor de laranja e começou a mover o pau para a frente e para trás, dois centímetros de cada lado, para quebrar o aperto da areia molhada por baixo dos primeiros vinte centímetros.

O pau saiu com o som que faz uma colher dentro da farinha.

Ela levou-o para trás contando os passos em voz alta, para que o topógrafo os ouvisse, e ao trigésimo parou e voltou a cravá-lo empurrando com a palma, três vezes, até a ponta encontrar o compacto.

O topógrafo não disse nada. Abriu a caderneta, olhou para a fita, olhou para ela, e escreveu o número novo em coluna, e depois a cota, e depois a hora.

O terreiro da consulta fica a trezentos metros do setenta e dois, e Vani fê-los descalça, com as sandálias na mão e a areia até acima do tornozelo, e chegou quando a avó já tinha acabado e estava sentada com as mãos quietas no colo, na posição em que se espera uma resposta que já se sabe.

O funcionário de Suva levantou os olhos e disse o nome dela e o número da linha.

Vani manteve o caderno fechado debaixo do braço.

Disse que o limite está mais atrás; disse que a linha passa por cima do ponto onde a família da mãe enterrou até mil novecentos e sessenta; e não disse a minha avó diz, não disse segundo a família, não disse constaria. Falou na primeira pessoa, em inglês, oito frases, e o funcionário escreveu-as todas.

Ao fundo da tenda Ravulo ficou de pé, com os braços ao longo do corpo, e não escreveu nada.

Por volta do meio-dia o vento virou de sudeste, como faz naquela estação na foz do Sigatoka quando a maré muda, e a areia seca começou a correr baixa sobre a molhada; e no ponto onde o setenta e dois estivera cravado quatro anos o buraco fechou-se sozinho em menos de uma hora, sem que ninguém olhasse, e a duna voltou a ser uma duna.

*Kulukulu, Sigatoka, Viti Levu, Fiji. A 9 de novembro de 02026 o Fiji Museum pede desculpa por restos humanos escavados há décadas nas dunas de Kulukulu e nunca devolvidos às famílias, e anuncia a revisão dos próprios registos; a questão surgiu durante as consultas públicas sobre o projeto das areias ferrosas (Fiji Sun, 9 de novembro de 02026).*
Calcedonio · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: No dia nove de novembro o museu nacional das Fiji pede desculpa por restos humanos escavados há décadas nas dunas de Kulukulu e nunca devolvidos às famílias, e anuncia a revisão dos próprios registos. A questão surgiu nas consultas sobre o projeto das areias ferrosas. (Fiji Sun, 9 de novembro de 02026.)

mundo: Em Bruxelas, a dezassete de novembro, a polícia dispersa com canhões de água e gás lacrimogéneo o cortejo estudantil contra o aumento da propina universitária de oitocentos e trinta e cinco para mil cento e noventa e quatro euros (Brussels Times). No Kordofão ocidental um ataque aéreo do exército sudanês sobre Abu Qalb mata pelo menos treze civis (Al Jazeera); nos três dias seguintes mais três mil deixam a zona, e a Organização Internacional para as Migrações conta mais de trezentos e oitenta e três mil deslocados do Kordofão num ano (Darfur24).

Variantes: 5.

Calcedonio · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo