Wanjiru Kamau, finance officer do subcondado, guardava as meias na mala e calçava-as no elevador, entre o rés do chão e o segundo piso, porque de casa para o escritório em Nakuru anda-se na poeira vermelha, e porque uma conta exacta, segundo ela, começa pelos sapatos; e a sua exactidão, que em onze anos de serviço se tornara a razão pela qual lhe tinham dado a assinatura dos pagamentos, era também a razão pela qual naquela manhã não conseguia mover-se, visto que a exactidão diz quanto há em caixa, não a quem dá-lo.
O decreto tinha chegado do Tribunal de Recurso no dia catorze, numa pasta de cartão atada com cordel, e estava no balcão ao lado do dossiê das circulares como uma coisa que não se pode executar nem adiar. Na grade do guichet estava pendurado um cartaz escrito a marcador, PAGAMENTOS DAS 9.00 ÀS 12.00, com o nove repassado duas vezes. O pátio sob o escritório formava-se às sete havia três semanas, e ao domingo, à mesa, o seu irmão não perguntava nada e passava o prato.
O decreto dizia uma coisa simples e dizia-a em catorze páginas: atrasados de salário e subsídios de sete de Maio de dois mil e doze a vinte e sete de Agosto de dois mil e quinze, mais doze mensalidades brutas a título de compensação, reintegração negada; isto é, um homem tinha perdido o lugar, tinha esperado onze anos, e o que o Tribunal lhe devolvia era o dinheiro, não o trabalho, que é a maneira como a lei diz a uma pessoa que teve razão mas que não voltará. A lista dos casuals do departamento das águas era, em troca, de trezentos nomes, com o pagamento já adiado para Outubro; e adiar, naquele pátio, não queria dizer atrasar, queria dizer que uma família de Kaptembwo durante três semanas tinha comprado a crédito na mesma loja que já lhe tinha dado crédito em Setembro.
Odhiambo chegou às nove menos dez com a pasta debaixo do braço e parou no segundo patamar, onde está a janela que dá para o pátio, e dali, sem levantar a voz, disse a coisa que Wanjiru não poderia ter contestado nem querendo, isto é que uma sentença não paga ensina ao condado que as sentenças não se pagam; que o seu cliente tinha esperado onze anos sem trezentas pessoas atrás; que era por isso, precisamente por isso, que perdia todas as vezes.
O County Secretary falou-lhe de pé, sem se sentar, com a porta aberta, e disse-lhe que se pagasse o decreto, na quinta-feira no documento estaria o nome dela, não o dele, porque a assinatura de pagamento era dela; que se não pagasse o decreto a água de Kaptembwo parava, porque as válvulas eram eles que as rodavam. Depois acrescentou a única frase que lhe ficou em cima toda a manhã, isto é que ele não estava a defender o condado mas a água.
Wanjiru perguntou que papel acompanhava o pedido, que era a pergunta que fazia sempre, aquela com que em onze anos tinha devolvido os pedidos indevidos de meio subcondado, e fê-la também naquela vez sabendo (é este o ponto: sabendo) que o papel estava lá, que o papel era um decreto executivo do Tribunal de Recurso, e que a sua pergunta não era uma verificação mas uma maneira de ganhar quarenta segundos.
Depois voltou ao dossiê das circulares, à letra C, onde procurou uma circular que autorizasse o pagamento parcial de um decreto executivo na presença de salários em atraso do pessoal eventual. Percorreu os cabeçalhos duas vezes, não porque a circular pudesse estar lá, mas porque procurá-la era a última coisa que lhe restava fazer com as mãos.
O dossiê ficou aberto no balcão.
Às nove menos cinco Wanjiru saiu de trás do balcão, deu os quatro passos que separam a secretária da grade e parou diante das malhas de aço com as mãos já à altura certa, que é a altura em que a calha direita, a que tem ferrugem, deixa passar a chapa se a acompanharmos e a bloqueia se a puxarmos; e naquele momento, enquanto do outro lado o pátio era um ruído único e indistinto de homens de pé desde as sete, veio-lhe à cabeça não o decreto, não a cifra do decreto, não as doze mensalidades brutas, mas uma coisa pequena e fora de lugar: que o seu irmão, em criança, quando ela o levava à paragem, caminhava sempre meio passo atrás para não ter de escolher o caminho.
Levantou a grade com as duas mãos e com o golpe de anca que é preciso no terceiro quarto do percurso, e a chapa subiu com o estrondo que faz o aço dentro de uma guia de ferro, um estrondo que naquele escritório significa uma só coisa e que se ouve até ao portão, e o pátio, que não podia ver nada porque a janela dá para o outro lado, moveu-se um passo todo de uma vez, como se move uma fila quando ouve um ruído que conhece.
Odhiambo estava nas escadas, e não desceu.
Wanjiru voltou ao balcão, abriu a caixa do dinheiro e chamou o primeiro nome da lista do departamento das águas sem olhar para quem respondia.
O dinheiro acabou às doze menos vinte, no nome duzentos e quarenta, não porque alguém se tivesse enganado na conta (a conta estava exacta, tinha estado sempre exacta: a caixa cobria duzentos e quarenta sobrescritos de oito mil, e o decreto ou então os sobrescritos, nunca as duas coisas) mas porque a caixa era aquela, os nomes eram trezentos, e entre a caixa e os nomes não havia nenhuma circular.
Wanjiru ficou atrás do guichet com as mãos apoiadas no balcão, no quadrado de luz que a grade levantada deixava passar, e do pátio, por cima das cabeças dos que ainda estavam na fila e que esperariam até ao meio-dia porque ao meio-dia o cartaz diz que se fecha, o seu irmão olhou para ela, tirou o chapéu da cabeça, voltou a pô-lo, fez-lhe com o queixo o sinal de quem diz vou-me.
Saiu do portão sem se pôr na fila para o dia seguinte.
Às doze a grade ainda estava levantada.
facto: O Daily Nation documenta que os condados quenianos pagam milhões de xelins por despedimentos ilegítimos mas não executam as ordens dos tribunais. A 9 de Outubro o Tribunal de Recurso de Nakuru ordena atrasados e doze mensalidades a um antigo empregado, e nega a reintegração. (Daily Nation, 29 de Outubro de 02026.)
mundo: A trinta de Outubro o Mayon entra em erupção e o governo provincial de Albay, nas Filipinas, evacua duas mil e quarenta e uma pessoas da zona de perigo de seis quilómetros; a Phivolcs eleva o alerta ao terceiro nível e a cinza cai sobre Daraga e Guinobatan (The Philippine Star). No mesmo trinta de Outubro, em Varsóvia, a polícia impede o presidente suspenso do Tribunal Constitucional de entrar no edifício, e os agentes com equipamento antimotim retêm os manifestantes diante do tribunal (The Washington Post).
Variantes: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 contos