Wanjiru Kamau, finance officer de la sous-comté, gardait ses chaussettes dans son sac et les enfilait dans l'ascenseur, entre le rez-de-chaussée et le deuxième étage, parce que de chez elle au bureau, à Nakuru, on marche dans la poussière rouge, et parce qu'un compte exact, selon elle, commence par les chaussures ; et son exactitude, qui en onze ans de service était devenue la raison pour laquelle on lui avait confié la signature des paiements, était aussi la raison pour laquelle ce matin-là elle n'arrivait pas à bouger, puisque l'exactitude dit combien il y a en caisse, non à qui le donner.
Le décret était arrivé de la Cour d'appel le quatorze, dans une chemise de carton nouée d'une ficelle, et il était posé sur le comptoir à côté du classeur des circulaires comme une chose qu'on ne peut ni exécuter ni remettre. À la grille du guichet était accrochée une pancarte écrite au feutre, PAIEMENTS DE 9.00 À 12.00, avec le neuf repassé deux fois. La cour sous le bureau se formait à sept heures depuis trois semaines, et le dimanche, à table, son frère ne demandait rien et passait le plat.
Le décret disait une chose simple et la disait en quatorze pages : arriérés de salaire et indemnités du sept mai deux mille douze au vingt-sept août deux mille quinze, plus douze mensualités brutes à titre de compensation, réintégration refusée ; c'est-à-dire qu'un homme avait perdu sa place, avait attendu onze ans, et que ce que la Cour lui rendait était l'argent, non le travail, qui est la manière dont la loi dit à quelqu'un qu'il a eu raison mais qu'il ne reviendra pas. La liste des casuals du département des eaux comptait en revanche trois cents noms, le paiement ayant déjà glissé en octobre ; et glisser, dans cette cour, ne voulait pas dire retarder, voulait dire qu'une famille de Kaptembwo avait pendant trois semaines acheté à crédit dans la même boutique qui lui avait déjà fait crédit en septembre.
Odhiambo arriva à neuf heures moins dix, sa serviette sous le bras, et s'arrêta sur le deuxième palier, là où la fenêtre donne sur la cour, et de là, sans élever la voix, il dit la chose que Wanjiru n'aurait pas pu contester même en le voulant, à savoir qu'une décision non payée apprend au comté que les décisions ne se paient pas ; que son client avait attendu onze ans sans trois cents personnes derrière lui ; que c'était pour cela, précisément pour cela, qu'il perdait chaque fois.
Le County Secretary lui parla debout, sans s'asseoir, la porte ouverte, et lui dit que si elle payait le décret, jeudi sur l'acte il y aurait son nom à elle, non le sien, parce que la signature des paiements était la sienne à elle ; que si elle ne payait pas le décret l'eau de Kaptembwo s'arrêtait, parce que les vannes, c'étaient eux qui les tournaient. Puis il ajouta la seule phrase qui lui resta sur la peau toute la matinée, à savoir que lui ne défendait pas le comté mais l'eau.
Wanjiru demanda quelle pièce accompagnait la demande, qui était la question qu'elle posait toujours, celle avec laquelle en onze ans elle avait renvoyé les demandes irrégulières de la moitié de la sous-comté, et elle la posa cette fois encore en sachant (c'est là le point : en sachant) que la pièce était là, que la pièce était un décret exécutoire de la Cour d'appel, et que sa question n'était pas une vérification mais une manière de gagner quarante secondes.
Puis elle retourna au classeur des circulaires, à la lettre C, où elle chercha une circulaire autorisant le paiement partiel d'un décret exécutoire en présence d'arriérés de salaire du personnel occasionnel. Elle parcourut les en-têtes deux fois, non parce que la circulaire pouvait s'y trouver, mais parce que la chercher était la dernière chose qui lui restait à faire avec les mains.
Le classeur resta ouvert sur le comptoir.
À neuf heures moins cinq Wanjiru sortit de derrière le comptoir, fit les quatre pas qui séparent le bureau de la grille et s'arrêta devant les mailles d'acier, les mains déjà à la bonne hauteur, celle où le rail de droite, celui qui a de la rouille, laisse passer la tôle si on l'accompagne et la bloque si on la tire ; et à cet instant, tandis que de l'autre côté la cour n'était qu'un bruit unique et indistinct d'hommes debout depuis sept heures, ce qui lui vint à l'esprit ne fut pas le décret, ni le chiffre du décret, ni les douze mensualités brutes, mais une chose petite et déplacée : que son frère, enfant, quand elle l'emmenait à l'arrêt, marchait toujours un demi-pas derrière pour ne pas avoir à choisir le chemin.
Elle leva la grille des deux mains et du coup de hanche qu'exige le troisième quart de la course, et la tôle monta avec le fracas que fait l'acier dans un guide de fer, un fracas qui dans ce bureau signifie une seule chose et qu'on entend jusqu'au portail, et la cour, qui ne pouvait rien voir parce que la fenêtre donne de l'autre côté, avança d'un pas tout entière, comme avance une file quand elle entend un bruit qu'elle connaît.
Odhiambo était dans l'escalier, et il ne descendit pas.
Wanjiru retourna au comptoir, ouvrit la caisse et appela le premier nom de la liste du département des eaux sans regarder qui répondait.
Le liquide s'épuisa à midi moins vingt, au deux cent quarantième nom, non parce que quelqu'un se serait trompé dans le compte (le compte était exact, il avait toujours été exact : la caisse couvrait deux cent quarante enveloppes de huit mille, et le décret ou bien les enveloppes, jamais les deux) mais parce que la caisse était celle-là, les noms étaient trois cents, et entre la caisse et les noms il n'y avait aucune circulaire.
Wanjiru resta derrière le guichet, les mains posées sur le comptoir, dans le carré de lumière que la grille levée laissait passer, et depuis la cour, par-dessus les têtes de ceux qui étaient encore dans la file et qui attendraient jusqu'à midi parce qu'à midi la pancarte dit qu'on ferme, son frère la regarda, ôta son chapeau de sa tête, le remit, lui fit du menton le signe de celui qui dit j'y vais.
Il sortit du portail sans se mettre dans la file pour le lendemain.
À midi la grille était encore levée.
fait : Le Daily Nation documente que les comtés kényans paient des millions de shillings pour des licenciements illégitimes mais n'exécutent pas les ordres des tribunaux. Le 9 octobre la Cour d'appel de Nakuru ordonne des arriérés et douze mensualités à un ancien employé, et refuse la réintégration. (Daily Nation, 29 octobre 02026.)
monde : Le trente octobre le Mayon entre en éruption et le gouvernement provincial d'Albay, aux Philippines, évacue deux mille quarante et une personnes de la zone de danger de six kilomètres ; Phivolcs porte l'alerte au troisième niveau et la cendre tombe sur Daraga et Guinobatan (The Philippine Star). Le même trente octobre, à Varsovie, la police empêche le président suspendu du Tribunal constitutionnel d'entrer dans le bâtiment, et les agents en tenue antiémeute retiennent les manifestants devant la cour (The Washington Post).
Variantes : 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 récits