La coupe se faisait le dimanche après le déjeuner, dans la cuisine, la chaise tirée loin de la table, tournée vers la fenêtre qui donnait sur le patio de San Martín ; et elle se faisait avec les ciseaux de barbier qui avaient été à son père à lui, que Jimena avait appris à tenir comme on tient un outil, non comme on tient une paire de ciseaux quelconque, c'est-à-dire l'annulaire dans le grand anneau, l'auriculaire posé sur la queue, parce que ainsi la lame descend sans entamer le poignet de celui qui s'en sert.
Lui, depuis seize ans, s'asseyait sans que personne le lui dise, à deux heures et quart, la serviette déjà sur les épaules ; il avait appris à reconnaître les passages au son, les deux coups courts au-dessus de l'oreille, puis la pause pendant laquelle elle déplaçait le peigne, puis la longue série sur la nuque, celle qui lui plaisait ; quand la longue série tardait, il demandait s'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec la lame.
La convocation était arrivée le mercredi. Elle était arrivée dans une chemise en plastique verte, du cabinet, avec une étiquette jaune, une date écrite à la main sur l'étiquette. Jimena la gardait pliée en deux dans la poche de son tablier ; la poche était basse, à hauteur de hanche, de sorte que chaque fois qu'elle se déplaçait autour de la chaise le papier faisait un bruit que seule elle entendait.
La veille au soir, dans le couloir, sa mère lui avait pris le poignet et le lui avait tenu immobile pendant tout le temps où elle avait parlé, qui n'avait pas été long, une minute peut-être, et lui avait dit ce que Jimena savait déjà, à savoir que l'an dernier, quand l'autre communication était arrivée, celle qui n'avait finalement servi à rien, il était resté debout dans le couloir de Comodoro Py de huit heures du matin à six heures du soir, debout, non assis, parce qu'il avait dit qu'assis il s'endormait et qu'il ne voulait pas qu'on le voie endormi, et le soir il était rentré avec la bouche tordue à gauche et il avait fallu deux mois et un neurologue de Vicente López pour qu'elle revienne presque à sa place ; et elle lui avait dit aussi l'autre chose, celle qui faisait le plus mal, à savoir « ce jour-là, toi, tu n'y étais pas ».
(Sa mère avait quatre ans quand c'était arrivé. De sa tante Amalia elle n'avait aucun souvenir propre, seulement les souvenirs des autres, racontés tant de fois qu'ils semblaient les siens, et dans la maison il y avait une seule photographie, de celles qu'on fait pour les papiers, mal agrandie, où Amalia a un cou long et les yeux mi-clos parce que le flash l'avait prise au milieu d'un battement. En dessous, au crayon, quelqu'un avait écrit un numéro de téléphone qui n'existe plus.)
Ce que disait sa mère était vrai, et Jimena n'avait rien à opposer sur les faits : l'arrêt ordonnait une audience, il ne la fixait pas ; entre l'ordre et la date des mois pouvaient passer ; des années, il en était passé cinquante, la dernière avec la bouche tordue. Il n'y avait pas moyen de dire que sa mère avait tort.
Et pourtant il y avait la radio.
La radio était dans la pièce d'à côté et à sept heures commençait le journal, et sa mère montait toujours le volume quand commençait le journal, non pour mieux l'entendre, mais pour le couvrir avec la musique qui venait avant ; et cela voulait dire que Jimena avait le temps d'une chanson, peut-être deux.
Elle regarda la nuque : elle était faite à moitié.
Alors Jimena fit la chose qui lui avait été interdite la veille au soir, et de la pire manière, c'est-à-dire non en tournant autour du sujet comme elle avait pensé le faire toute la semaine, non en commençant par le tribunal, par les chambres, par les noms des salles, ni en attaquant par une de ces phrases que sa mère employait pour annoncer les mauvaises nouvelles aux vieux parents, celles qui commençaient toujours par « je voulais te dire, rien de grave », mais en posant les ciseaux sur la table, ouverts, les lames tournées vers la fenêtre ; le bruit des lames sur le formica fut le seul bruit qu'il y eut dans la cuisine le temps d'un souffle ; dans ce bruit il comprit avant les mots, parce que la coupe du dimanche ne s'interrompt jamais, parce qu'en seize ans elle ne l'avait jamais interrompue, pas même la fois de l'orage, pas même la fois du coup de téléphone de l'hôpital pour la voisine du deuxième étage.
« Ils ont ordonné l'audience », dit-elle.
Il ne bougea pas. Il gardait les mains sur les genoux, par-dessus la serviette, là où elle les lui avait mises au début.
« La salle, c'est le juge qui la fixe. Il n'y a pas encore de date. »
Alors Jimena s'aperçut d'une chose qu'elle n'avait pas prévue, à savoir que le plus difficile n'avait pas été de le dire mais ce qui venait après, quand le silence devient un endroit où il faut rester à deux ; ou plutôt non le silence, puisque de l'autre pièce la radio continuait avec une chanson qui était déjà la troisième, mais l'espace entre la fin de sa phrase à elle et le début de quoi que ce soit qu'il allait dire, un espace qui s'allongeait, et qu'elle n'avait aucun droit de remplir.
Il se leva. Il se leva lentement, la main sur le bord de la table, comme il faisait pour aller aux toilettes la nuit, et il ôta la serviette de ses épaules, et au lieu de la jeter sur la chaise il la plia en deux et puis encore en deux et la posa sur la table à côté des ciseaux, et la nuque qu'elle n'avait finie que d'un seul côté restait avec les cheveux longs au-dessus de l'oreille droite et courts au-dessus de la gauche, et il n'alla pas vers le miroir du couloir, ce qu'il faisait toujours à la fin, mais vers le portemanteau derrière la porte, où pendait le manteau gris qu'il mettait pour aller au kiosque à journaux de la calle Mitre même en novembre, même par vingt-huit degrés.
De la pièce d'à côté sa mère baissa la radio.
Jimena resta assise sur le bord de la chaise, l'autre serviette encore à la main, la propre, celle qu'elle n'avait pas utilisée. Par terre, autour de la chaise, il y avait un demi-cercle de cheveux blancs, et le demi-cercle était fermé d'un seul côté.
fait : La Chambre IV de la Cámara Federal de Casación Penal annule le rejet d'un habeas corpus et ordonne au juge d'origine une audience urgente : on recherche Ana María Baravalle et Julio César Galizzi, disparus depuis le vingt-sept août mille neuf cent soixante-seize, et les enfants nés en captivité. (Infobae, 12 novembre 02026.)
monde : À Casteldaccia, en Sicile, le juge renvoie cinq prévenus en jugement pour la mort de cinq ouvriers dans une fosse d'égout, et un sixième plaide coupable contre quatre ans (ANSA). En Espagne cent vingt-six mille travailleurs de la viande arrêtent les abattoirs pendant cinq jours contre la convention nationale, avec des piquets à Guissona (Segre). À Deir al-Balah une digue de sable cède sous la pluie et tue trois enfants et une femme dans un camp de déplacés (The National).
Variantes : 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 récits