Geschnitten wurde sonntags nach dem Mittagessen, in der Küche, der Stuhl vom Tisch weggezogen, zum Fenster hin gedreht, das auf den Patio von San Martín ging; und geschnitten wurde mit der Barbierschere, die seinem Vater gehört hatte und die Jimena zu halten gelernt hatte, wie man ein Werkzeug hält, nicht wie man irgendeine Schere hält, nämlich mit dem Ringfinger im großen Auge und dem kleinen Finger auf dem Fortsatz, weil die Klinge so herunterkommt, ohne dem, der sie führt, ins Handgelenk zu schneiden.
Er setzte sich seit sechzehn Jahren hin, ohne dass es ihm jemand sagte, um Viertel nach zwei, das Handtuch schon über den Schultern; er hatte gelernt, die einzelnen Abschnitte am Geräusch zu erkennen, die zwei kurzen Schnitte über dem Ohr, dann die Pause, in der sie den Kamm umsetzte, dann die lange Folge über dem Nacken, die war ihm die liebste; wenn die lange Folge auf sich warten ließ, fragte er, ob mit der Klinge etwas nicht stimme.
Die Ladung war am Mittwoch gekommen. Sie war in einer grünen Plastikmappe gekommen, aus der Kanzlei, mit einem gelben Aufkleber, einem von Hand über den Aufkleber geschriebenen Datum. Jimena trug sie zweimal gefaltet in der Schürzentasche; die Tasche saß tief, auf Hüfthöhe, sodass das Papier jedes Mal, wenn sie sich um den Stuhl herum bewegte, ein Geräusch machte, das nur sie hörte.
Am Abend zuvor, im Flur, hatte die Mutter sie am Handgelenk genommen und es die ganze Zeit, in der sie sprach, festgehalten, und lange war das nicht gewesen, vielleicht eine Minute, und hatte ihr gesagt, was Jimena längst wusste, nämlich dass er im vorigen Jahr, als die andere Mitteilung gekommen war, die, die am Ende zu nichts gut gewesen war, im Gang von Comodoro Py von acht Uhr morgens bis sechs Uhr abends gestanden hatte, gestanden, nicht gesessen, weil er gesagt hatte, im Sitzen schlafe er ein und er wolle nicht, dass man ihn schlafen sehe, und am Abend war er mit dem nach links verzogenen Mund zurückgekommen, und es hatte zwei Monate und einen Neurologen aus Vicente López gebraucht, bis er fast wieder an seinem Platz war; und sie hatte ihr auch das andere gesagt, das, was mehr weh tat, nämlich „du warst an dem Tag nicht da".
(Die Mutter war vier Jahre alt gewesen, als es geschah. An ihre Tante Amalia hatte sie keine eigene Erinnerung, nur die Erinnerungen der anderen, so oft erzählt, dass sie ihre eigenen zu sein schienen, und im Haus gab es eine einzige Fotografie, eine von denen für Papiere, schlecht vergrößert, auf der Amalia einen langen Hals hat und halb geschlossene Augen, weil der Blitz sie mitten im Lidschlag erwischt hatte. Darunter hatte jemand mit Bleistift eine Telefonnummer geschrieben, die es nicht mehr gibt.)
Was die Mutter sagte, war wahr, und Jimena hatte den Tatsachen nichts entgegenzusetzen: das Urteil ordnete eine Verhandlung an, es setzte sie nicht an; zwischen der Anordnung und dem Termin konnten Monate vergehen; an Jahren waren fünfzig vergangen, das letzte mit dem verzogenen Mund. Es gab keine Möglichkeit zu sagen, die Mutter habe unrecht.
Und doch war da das Radio.
Das Radio stand im Zimmer nebenan, und um sieben begannen die Nachrichten, und die Mutter drehte das Radio immer lauter, wenn die Nachrichten begannen, nicht um sie besser zu hören, sondern um sie mit der Musik zuzudecken, die davor kam; und das hieß, dass Jimena die Zeit eines Liedes hatte, vielleicht zweier.
Sie sah auf den Nacken: er war zur Hälfte fertig.
Da tat Jimena das, was ihr am Abend zuvor verboten worden war, und auf die schlechteste Weise, nämlich nicht, indem sie um die Sache herumging, wie sie es die ganze Woche vorgehabt hatte, nicht, indem sie beim Gericht anfing, bei den Kammern, bei den Namen der Säle, auch nicht, indem sie mit einem jener Sätze ansetzte, die die Mutter benutzte, um alten Verwandten schlechte Nachrichten anzukündigen, jenen, die immer mit „ich wollte dir sagen, nichts Schlimmes" anfingen, sondern indem sie die Schere auf den Tisch legte, offen, die Klingen zum Fenster hin; das Geräusch der Klingen auf dem Resopal war das einzige Geräusch, das es in der Küche gab, einen Atemzug lang; in diesem Geräusch verstand er es vor den Worten, weil der Sonntagsschnitt nie unterbrochen wird, weil sie ihn in sechzehn Jahren nie unterbrochen hatte, auch nicht beim Gewitter, auch nicht bei dem Anruf des Krankenhauses wegen der Nachbarin aus dem zweiten Stock.
„Sie haben die Verhandlung angeordnet", sagte sie.
Er rührte sich nicht. Er ließ die Hände auf den Knien, über dem Handtuch, dort, wohin sie sie ihm am Anfang gelegt hatte.
„Den Saal setzt der Richter an. Einen Termin gibt es noch nicht."
Da bemerkte Jimena etwas, womit sie nicht gerechnet hatte, nämlich dass das Schwerste nicht das Sagen gewesen war, sondern das, was danach kam, wenn das Schweigen ein Ort wird, an dem man zu zweit bleiben muss; oder vielmehr nicht das Schweigen, denn aus dem anderen Zimmer lief das Radio weiter mit einem Lied, das schon das dritte war, sondern der Raum zwischen dem Ende ihres Satzes und dem Anfang von was auch immer er sagen würde, ein Raum, der sich dehnte und den zu füllen sie nicht das geringste Recht hatte.
Er stand auf. Er stand langsam auf, die Hand auf der Tischkante, so wie er es tat, wenn er nachts ins Bad ging, und nahm das Handtuch von den Schultern, und statt es über den Stuhl zu werfen, faltete er es zweimal und legte es neben die Schere auf den Tisch, und der Nacken, den sie nur auf einer Seite fertig hatte, blieb über dem rechten Ohr lang und über dem linken kurz, und er ging nicht zum Spiegel im Flur, was er sonst am Ende immer tat, sondern zur Garderobe hinter der Tür, wo der graue Mantel hing, den er anzog, um zum Zeitungskiosk in der calle Mitre zu gehen, auch im November, auch bei achtundzwanzig Grad.
Aus dem Zimmer nebenan drehte die Mutter das Radio leiser.
Jimena blieb auf der Stuhlkante sitzen, das andere Handtuch noch in der Hand, das saubere, das sie nicht gebraucht hatte. Auf dem Boden, rund um den Stuhl, lag ein halber Kreis weißer Haare, und der halbe Kreis war nur auf einer Seite geschlossen.
Fakt: Die IV. Kammer der Cámara Federal de Casación Penal hebt die Zurückweisung eines Habeas Corpus auf und ordnet beim Ausgangsrichter eine dringende Verhandlung an: gesucht werden Ana María Baravalle und Julio César Galizzi, seit dem siebenundzwanzigsten August neunzehnhundertsechsundsiebzig verschwunden, und die in Gefangenschaft geborenen Kinder. (Infobae, 12. November 02026.)
Welt: In Casteldaccia auf Sizilien lässt der Richter fünf Angeklagte wegen des Todes von fünf Arbeitern in einem Abwasserbecken vor Gericht, ein sechster einigt sich auf vier Jahre (ANSA). In Spanien legen hundertsechsundzwanzigtausend Beschäftigte der Fleischbranche die Schlachthöfe fünf Tage lang still, gegen den nationalen Tarifvertrag, mit Streikposten in Guissona (Segre). In Deir al-Balah gibt ein Sanddamm unter dem Regen nach und tötet drei Kinder und eine Frau in einem Lager für Vertriebene (The National).
Varianten: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 Erzählungen