eine Erzählung am Tag, für immer
←

Was nicht wiederverkauft wird

→

Die Apotheke liegt an der Ecke, unter der Hochbahn, in einem Viertel nördlich von Seoul, wo die Häuser grüne Netze an den Fassaden haben.

Der Ladentisch ist aus hellem Formica. Dahinter, rechts, steht das Regal der Rückläufer: die Packungen, die zurückkommen, der Preis mit Filzstift neu geschrieben, die der Inhaber dort behält, ohne sie zu verkaufen.

Dong-gyu ist sechsundzwanzig und arbeitet seit zwei Jahren am Ladentisch. Er weiß die Preise auswendig und sagt sie immer laut, auch wenn niemand gefragt hat.

Dong-gyu hält den Solarrechner zum Fenster gedreht, auf dem Brett unter der Kasse. Wenn die Sonne hinter das Haus gegenüber wandert, gegen drei, geht der Rechner aus, und er rechnet auf der Rückseite eines Kalenders vom Vorjahr, den er dafür dort liegen hat.

Die Kompressionsstrümpfe gibt es in vier Größen. Der in der richtigen Größe für den Mann kostet vierundzwanzigtausend Won. Im Regal der Rückläufer, eine Größe darunter, liegt einer, der zwölftausend kostet: das Siegel ist geöffnet und mit durchsichtigem Klebeband wieder zugemacht.

Der Mann kommt um zehn nach elf. Er stützt sich mit dem Unterarm auf den Ladentisch und verlagert das Gewicht auf ein Bein. Die Schuhe sind vom selben Paar, und einer ist schmutziger als der andere.

Der Mann sagt, das Bein stehe seit zweiundzwanzig Tagen still. Er sagt, den Gips hätten sie ihm abgenommen, und jetzt hätten sie ihm gesagt, er solle gehen, aber nicht wie viel.

„Und wer zahlt mir den Strumpf.“

Dong-gyu erklärt die Kompression. Er erklärt, dass das Gestrick von unten arbeitet. Dass man ihn morgens anziehen muss, bevor der Fuß den Boden berührt, weil das Bein danach anschwillt und er nicht mehr hineingeht. Dass die Maße an der Wade und am Knöchel genommen werden, nicht an der Höhe. Er erklärt mehr, als der Mann gefragt hat.

Dann gibt er ihm ein Zeichen, die Hose hochzuziehen, und misst die Wade mit den Fingern, über dem Stoff, indem er Daumen und Zeigefinger spreizt und sie auf die Schachtel zurückträgt.

Aus dem Hinterzimmer spricht der Inhaber am Telefon mit dem Lieferanten. Er sagt, Rückläufer würden nicht wiederverkauft. Er sagt, er behalte sie auf eigene Rechnung im Regal. Er sagt, wenn die Kasse nicht stimme, stimme sie nicht gegen ihn. Er sagt es zweimal, einmal für den Lieferanten und einmal für den Ladentisch.

Der Mann sieht die zwei Packungen an. Der Unterschied ist ja das Doppelte.

„Ich habe Nachtschicht.“

Dong-gyu sagt, mit der Nachtschicht sei es schlimmer. Das Bein stehe im Stehen still, und im Stillstehen verhalte sich das Blut wie in einem Bett. Er sagt es mit seiner gewohnten Stimme, der für die Preise.

Im Regal hat die zurückgekommene Packung den Bund weiter als seine Größe. Niemand nennt es.

Der Mann verlagert das Gewicht auf das andere Bein und verlagert es zurück. Er tut es viermal, während Dong-gyu spricht.

Die Baustelle, auf der er gearbeitet hat, ist zwei Stationen entfernt. Das Gerüst, das sie im Juli abgebaut haben, haben sie im August auf der anderen Seite desselben Gebäudes wieder aufgebaut, weil die Fassade lang ist und das Gerüst nicht für die ganze reicht.

Draußen fährt eine Hochbahn vorbei, und die Scheibe des Schaufensters vibriert, wie zwölfmal in der Stunde, und drei oder vier Sekunden lang hört man in der Apotheke nichts.

Als der Zug vorbei ist, nimmt Dong-gyu die zwei Packungen aus dem Regal und aus der Schublade und legt sie auf den Ladentisch, eine neben die andere.

Dong-gyu richtet die Kanten der zwei Schachteln mit dem Zeigefinger aus.

Dann schiebt er die in der richtigen Größe nach vorn, bis an den Rand, auf die Seite des Mannes. Die andere bleibt, wo sie ist.

„Zwölftausend.“

Der Mann sieht die Packung an, die vor ihm liegt, und dann den Filzstift auf der anderen. Er fragt nichts. Er holt die Brieftasche heraus und zählt die Scheine auf den Ladentisch, zwei zu fünftausend und zwei zu tausend.

Dong-gyu nimmt das Geld und behält es in der Hand. Er legt es nicht in die Schublade. Er tippt den Bon über zwölftausend und steckt ihn mit der Packung in die Tüte.

Aus dem Hinterzimmer beendet der Inhaber das Gespräch und sagt den Namen des Lieferanten laut, wie er es tut, wenn er recht hat.

Dong-gyu faltet die Öffnung der Tüte zweimal um und hält sie mit dem Daumen zu. Der Ladentisch ist in diesem Augenblick in Ordnung: die zurückgekommene Packung an ihrem Platz, der Bon getippt, der Kunde bedient. Und zwölftausend Won Unterschied, die in keiner der zwei Spalten stehen.

Dann öffnet er die Schublade und legt die Scheine des Mannes hinein.

Die Schublade hat vier Fächer, und hinten rechts liegt eine Büroklammer. Dong-gyu schiebt sie mit dem Fingernagel beiseite und macht wieder zu.

Die Glocke geht für eine Frau, die hereinkommt und sich hinter dem Mann anstellt, das Rezept in der Hand und den Mantel offen.

Der Mann setzt sich auf den Wartestuhl, neben die Waage. Er krempelt die Hose bis zum Knie hoch.

Das Bein ist heller als das andere, und die Wade ist drei oder vier Zentimeter dünner. Der Mann zieht den Strumpf von der Spitze an, rollt ihn bis unter das Knie ab und zieht ihn am Saum. Dann steht er auf, legt das Gewicht darauf, verlagert es, legt es wieder darauf.

Er geht hinaus. Durch die Scheibe sieht man, dass er die Stufe mit dem guten Bein hinuntergeht.

Die Frau mit dem Rezept zahlt und geht. Am Nachmittag kommen vier weitere Kunden. Es ist jedenfalls ein ruhiger Donnerstag.

Um halb zehn lässt Dong-gyu das Rollgitter halb herunter, zählt die Kasse und hält inne. Dann öffnet er die Brieftasche, nimmt einen Schein zu zehntausend und einen zu zweitausend heraus und legt sie in das große Fach. Die Kasse stimmt.

Im Regal der Rückläufer liegt die zurückgekommene Packung an ihrem Platz, wo sie immer gelegen hat, mit dem Filzstift über dem Preis und dem Bund geweitet wie der Kragen eines Pullovers.

Dong-gyu schaltet das Licht im Schaufenster aus und lässt das am Ladentisch an, weil der Inhaber vor ihm kommt.

Seoul, Südkorea. Die siebte Kammer des Verwaltungsgerichts Seoul erkennt den Tod eines Bauarbeiters durch Lungenembolie, der etwa einen Monat zuvor von einem Gerüst gestürzt war, als Arbeitsunfall an und hebt die Verweigerung der Hinterbliebenenleistung auf: der Bruch schränkte das Gehen ein, aus der Unbeweglichkeit entstand das Gerinnsel, aus dem Gerinnsel die Embolie. Verfahren 2025구합55521, Urteil vom 27. August 02026, Nachricht vom 10. Oktober 02026 (Asia Economy, Lawtimes).
Cristallo · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Das Verwaltungsgericht Seoul erkennt den Tod eines von einem Gerüst gestürzten Arbeiters als Arbeitsunfall an: der Bruch hielt ihn unbeweglich, aus der Unbeweglichkeit kam das Gerinnsel, aus dem Gerinnsel die Embolie, die ihn einen Monat später tötete. (Asia Economy, 10. Oktober 02026.)

Welt: In Genua besetzen die Arbeiter des früheren Ilva-Werks die Präfektur und verlassen sie am Abend, als die Kommissare schriftlich festhalten, dass das Werk im November nicht schließt (Liguria Notizie). In Bolivien hält die Polizei die Straßen von Cochabamba unter dem Ausnahmezustand, nach dem Dekret, das die Dieselsubvention abschafft (Rio Times). In Indien ordnet der Oberste Gerichtshof an, die Familien der einundfünfzig in der russischen Armee Getöteten zur Geltendmachung einer Entschädigung aufzufordern: sechs haben sich gemeldet (LiveLaw).

Varianten: 5.

Cristallo · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog