eine Erzählung am Tag, für immer
←

Zwei Schubkarren

→

Um fünf Uhr vierzig kommt das Licht von hinter dem Hügel und fällt niedrig auf den Rand des Geländes, der ein Streifen roter Erde ist zwischen der letzten Grabung und dem Buschland.

Das Loch von Fiston Mutombo liegt auf diesem Streifen, dreißig Schritte von der Grenze der alten Grabung, im Gebiet von Mutshatsha, zweiundvierzig Kilometer südöstlich von Kolwezi.

Die Öffnung ist so breit wie eine Tür. Innen hat die Wand Stufen, mit Pickelschlägen herausgearbeitet, eine alle vierzig Zentimeter, und unten ist das Dunkel.

Vier Meter, mit der Hand gegraben in zwölf Monaten.

Fiston bindet sich das Seil mit zwei Windungen und einem flachen Knoten um die Hüfte, dann steigt er hinab, die Füße auf den Stufen und die Hände am Seil.

Unten füllt er die Säcke mit der kurzen Kelle. Mbuyi, der vierzehn ist, zieht sie vom Rand herauf.

Zwei Säcke am Tag, zur Ankaufsstelle gebracht.

Die Schubkarre steht am Haufen: ein Rad, der aufgeplatzte Reifen mit Lappen ausgestopft, der Griff an den zwei Stellen verblichen, wo die Hände liegen, die Wand links verbeult, seit sie gegen den Stamm gestoßen ist.

Fiston spricht von der Schaufel in der weiblichen Form. Auch vom Pickel spricht er in der weiblichen Form.

Jeden Tag um elf isst er den Maniok, den er im Morgengrauen von zu Hause mitgenommen hat, weil er sagt, das Loch gehe besser mit leerem Magen.

Am zweiten November kommen die Männer auf das Gelände zurück.

Die Pflöcke der Abgrenzung sind neu, aus hellem Holz, die Spitze mit weißer Farbe überstrichen, und sie stehen zwanzig Meter voneinander entfernt entlang der ganzen Südseite.

Innerhalb der Pflöcke sind die zwei Blöcke. Draußen sind das Buschland, die Erdstraße und das Loch von Fiston.

Vierhundert Männer stellen sich vor dem Bretttisch in eine Reihe.

Papa Clément ist sechzig und spricht im Stehen, das Register der Kooperative unter dem Arm.

Er sagt, die Abmachung sei kein Recht. Er sagt, sie sei eine Abtretung: zwei Blöcke auf einer ganzen Konzession, von der Gesellschaft unterschrieben, und was zugestanden wird, nimmt man zurück, wann man will.

Er sagt, ein Loch, das außerhalb der Linie offen ist, sei der Grund, auf den sie seit einem Jahr warten.

Dann sagt er den Satz, den das Gelände den ganzen Tag wiederholt. Innerhalb der Linie wird nach Reihe gegraben und getragen, was sie sagen.

Der Schacht war das Brot und das Brot war der Beweis, dass in Mulondo noch gegraben wurde, und der Beweis, dass noch gegraben wurde, ist das, was Papa Clément an den Verhandlungstisch gebracht hat, und am Verhandlungstisch hat er zwei Blöcke verlangt und zwei Blöcke haben sie ihm gegeben.

Die Männer, die zurückkommen, sagen Fiston, er habe gegessen.

Sie sagen es im Vorbeigehen, während sie sich anstellen, ohne die Stimme zu heben.

Kapenda sagt es, der das Jahr in Kolwezi Lastwagen abgeladen hat. Tshibola sagt es, der das Jahr Kohle in Säcken von zwanzig Kilo verkauft hat. Die Frau von Tshibola sagt es, die stehen bleibt und dann weitergeht. Ein Junge, den Fiston nicht kennt, sagt es.

Keiner von ihnen macht ihm einen Vorwurf daraus.

Mbuyi steht am Rand des Lochs, das Seil in der Hand, und sieht die Reihe länger werden.

Um sieben Uhr zwanzig nimmt Fiston die Schubkarre am Griff und bringt sie an den Rand des Lochs.

Das Komitee steht zehn Schritte entfernt, im Halbkreis, sieben Männer mit Papa Clément vorn.

Fiston kippt die Schubkarre über die Öffnung. Das Abraumgestein fällt hinein, und vier Sekunden lang hört man nichts, dann kommt von unten ein dumpfer Schlag.

Er geht zum Haufen zurück. Er lädt mit der Schaufel, zwölf Schaufeln, und der mit Lappen ausgestopfte Reifen drückt sich auf einer Seite platt, sodass die Schubkarre die ganzen dreißig Schritte nach links zieht.

Mbuyi lädt die Schubkarre des Cousins am Haufen und bringt sie bis an den Rand, dann kommt er leer zurück, während sein Vater beladen ankommt.

Sie machen den ganzen Morgen so weiter, einer immer am Rand und einer immer am Haufen, und keiner der Männer des Komitees rührt sich aus dem Halbkreis.

Um neun ist die Öffnung halb voll und das Dunkel darin ist nicht mehr zu sehen.

Um Mittag steht die Sonne über dem Loch, und das Loch ist ein Kreis dunklerer Erde, auf der gleichen Höhe wie der übrige Rand.

Fiston tritt die Erde mit dem Fuß fest, rundherum, die ganze Umrandung entlang. Die Erde gibt zwei Finger nach, und er geht noch einmal darüber.

Die letzte Ladung legt Mbuyi ihm in die Hände, die Schubkarre schon am Griff angehoben, und Fiston nimmt sie und kippt sie.

Papa Clément sagt nur eines. Er sagt, es sei gut.

Die Männer des Halbkreises drehen sich zum Block.

Der Block ist dreißig Schritte vom Loch entfernt, innerhalb der neuen Pflöcke.

Die Reihe bildet sich vor dem Tisch des Vorarbeiters, der ein Bretttisch ist, auf zwei Fässern aufgelegt, mit dem offenen Register und einer Wasserflasche auf dem Register gegen den Wind.

Mbuyi ist der vierzehnte in der Reihe. Fiston ist der fünfzehnte.

Der Vorarbeiter ruft die Namen auf und neben jedem Namen sagt er das Tagespensum.

Als er zu Mbuyi kommt, sagt er zwei Schubkarren.

Als er zu Fiston kommt, sagt er zwei Schubkarren.

Fiston geht zurück, um seine Schubkarre zu holen, die mit dem mit Lappen ausgestopften Reifen und der links verbeulten Wand, und bringt sie zwischen die Pflöcke.

Er stellt sich an der Ladestelle an, hinter seinem Sohn.

Seine Hände liegen auf dem Griff, an den zwei Stellen, wo das Holz verblichen ist.

Das Rad quietscht. Vor ihm und hinter ihm quietschen vierzehn andere Räder.

*Mulondo, Gebiet von Mutshatsha, Provinz Lualaba, Demokratische Republik Kongo. Die Kooperative COMIKAN nimmt die Arbeit auf dem Gelände wieder auf, 42 km südöstlich von Kolwezi, nach mehr als einem Jahr Stillstand: der Konzessionär PAJECLEM tritt den Kleinbergleuten zwei Bergbaublöcke ab, um die Arbeitsflächen abzugrenzen und Landstreitigkeiten zu vermeiden, 2. November 02026 (Shanghai Metals Market, IPIS Research).*
Lucido · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: In Mulondo, im Gebiet von Mutshatsha in Lualaba, gräbt eine Kooperative von Kleinbergleuten nach mehr als einem Jahr Stillstand wieder. Der Konzessionär tritt zwei Blöcke auf der ganzen Konzession ab, damit die Flächen abgegrenzt sind und die Landstreitigkeiten nicht von neuem beginnen. (Shanghai Metals Market, 2. November 02026.)

Welt: Im Sudan zählt das Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen mehr als zweitausendzweihundertdreißig getötete Zivilisten zwischen Januar und Ende Oktober, und mehr als eintausendsechshundertdreißig haben Drohnen getötet (OHCHR). In Haiti verzeichnet der Quartalsbericht des integrierten Büros der Vereinten Nationen eintausendeinhundertsiebenundsechzig Tote und vierhundertneunundfünfzig Verletzte zwischen Juli und September und dokumentiert dreihundertvierundvierzig Opfer sexueller Gewalt und einhundertsiebenunddreißig Entführungen gegen Lösegeld (UN News).

Varianten: 5.

Lucido · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog