قصة في اليوم، إلى الأبد
←

عربتان

→

في الساعة الخامسة وأربعين دقيقة يأتي الضوء من خلف التلة ويصل منخفضًا إلى حافة الموقع، وهي شريط من التراب الأحمر بين آخر حفرة والأدغال.

حفرة فيستون موتومبو على ذلك الشريط، على ثلاثين خطوة من حدّ الحفرة القديمة، في منطقة موتشاتشا، اثنين وأربعين كيلومترًا جنوب شرق كولويزي.

الفم واسع كباب. في الداخل، في الجدار درجات مقطوعة بضربات المعول، واحدة كل أربعين سنتيمترًا، وفي القاع الظلام.

أربعة أمتار، محفورة باليد في اثني عشر شهرًا.

يربط فيستون الحبل حول وسطه بلفتين وعقدة مسطحة، ثم ينزل وقدماه على الدرجات ويداه على الحبل.

في الأسفل يملأ الأكياس بالمجرفة الصغيرة. موبويي، وعمره أربعة عشر عامًا، يسحبها إلى أعلى من الحافة.

كيسان في اليوم، يُحملان إلى نقطة الشراء.

العربة مسندة إلى الكومة: عجلة واحدة، والإطار المشقوق محشو بالخرق، والمقبض باهت في الموضعين اللذين تستقر فيهما اليدان، والجانب الأيسر منبعج منذ أن ارتطم بجذع الشجرة.

يتحدث فيستون عن المجرفة بصيغة المؤنث. ويتحدث عن المعول أيضًا بصيغة المؤنث.

كل يوم في الحادية عشرة يأكل الكسافا التي حملها من البيت عند الفجر، لأنه يقول إن الحفرة تُحفر أفضل على معدة خاوية.

في الثاني من نوفمبر يعود الرجال إلى الموقع.

أوتاد التحديد جديدة، من خشب فاتح، ورؤوسها مطلية بالدهان الأبيض، وتقف على مسافة عشرين مترًا بعضها من بعض على طول الجانب الجنوبي كله.

داخل الأوتاد الكتلتان. وخارجها الأدغال والطريق الترابي وحفرة فيستون.

أربعمئة رجل يقفون في صف أمام طاولة الألواح.

بابا كليمان في الستين، ويتكلم واقفًا، وسجل التعاونية تحت ذراعه.

يقول إن الاتفاق ليس حقًا. يقول إنه تنازل: كتلتان من امتياز كامل، موقَّعتان من الشركة، وما يُمنح يُسترد وقت ما يُراد.

يقول إن حفرة مفتوحة خارج الخط هي السبب الذي ينتظرونه منذ عام.

ثم يقول العبارة التي يرددها الموقع طوال النهار. داخل الخط يُحفر بالتناوب ويُحمل ما يقولون.

كان البئر هو الخبز، وكان الخبز هو الدليل على أنهم في مولوندو ما زالوا يحفرون، والدليل على أنهم ما زالوا يحفرون هو ما حمله بابا كليمان إلى طاولة المفاوضات، وعلى طاولة المفاوضات طلب كتلتين فأعطوه كتلتين.

الرجال العائدون يقولون لفيستون إنه قد أكل.

يقولونها وهم يمرون، وهم يقفون في الصف، دون أن يرفعوا أصواتهم.

يقولها كابيندا، الذي أمضى العام في كولويزي يُنزل حمل الشاحنات. ويقولها تشيبولا، الذي أمضى العام يبيع الفحم في أكياس من عشرين كيلوغرامًا. وتقولها زوجة تشيبولا، التي تتوقف ثم تمضي. ويقولها فتى لا يعرفه فيستون.

ولا أحد منهم يلومه على ذلك.

يقف موبويي على حافة الحفرة والحبل في يده، وينظر إلى الصف وهو يطول.

في الساعة السابعة وعشرين دقيقة يأخذ فيستون العربة من المقبض ويحملها إلى حافة الحفرة.

اللجنة على عشر خطوات، في نصف دائرة، سبعة رجال وبابا كليمان أمامهم.

يقلب فيستون العربة على الفم. تنزل المخلفات الصخرية إلى الداخل ولا يُسمع شيء لأربع ثوان، ثم يأتي من الأسفل صوت خفيض.

يعود إلى الكومة. يحمّل بالمجرفة، اثنتي عشرة مجرفة، والإطار المحشو بالخرق ينضغط من جهة، فتميل العربة إلى اليسار في الخطوات الثلاثين كلها.

يحمّل موبويي عربة ابن عمه عند الكومة ويأخذها إلى الحافة، ثم يعود فارغًا بينما يصل أبوه محمّلًا.

يمضيان على هذا النحو طوال الصباح، أحدهما دائمًا عند الحافة والآخر دائمًا عند الكومة، ولا يتحرك أحد من رجال اللجنة من نصف الدائرة.

في التاسعة يكون الفم ممتلئًا إلى النصف ولا يُرى الظلام في الداخل.

في الظهيرة تكون الشمس فوق الحفرة، والحفرة دائرة من تراب أغمق، في مستوى بقية الحافة.

يدق فيستون التراب بقدمه، دورانًا، على طول المحيط كله. يهبط التراب إصبعين فيعيد المرور فوقه.

الحمل الأخير يضعه موبويي في يديه، والعربة مرفوعة من المقبض، فيأخذها فيستون ويقلبها.

يقول بابا كليمان شيئًا واحدًا. يقول إنه جيد.

يستدير رجال نصف الدائرة نحو الكتلة.

الكتلة على ثلاثين خطوة من الحفرة، داخل الأوتاد الجديدة.

يتشكل الصف أمام طاولة رئيس الفريق، وهي طاولة من ألواح موضوعة على برميلين، والسجل مفتوح وقنينة ماء فوق السجل من أجل الريح.

موبويي هو الرابع عشر في الصف. وفيستون هو الخامس عشر.

ينادي رئيس الفريق الأسماء، وبجانب كل اسم يقول حصة اليوم.

حين يصل إلى موبويي يقول عربتين.

حين يصل إلى فيستون يقول عربتين.

يعود فيستون ليأخذ عربته، تلك التي إطارها محشو بالخرق وجانبها الأيسر منبعج، ويحملها إلى داخل الأوتاد.

يقف في الصف عند نقطة التحميل، خلف ابنه.

يداه على المقبض، في الموضعين اللذين بهت فيهما الخشب.

تصرّ العجلة. أمامه وخلفه تصرّ أربع عشرة عجلة أخرى.

*مولوندو، منطقة موتشاتشا، مقاطعة لوالابا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. تستأنف تعاونية COMIKAN العمل في الموقع، 42 كم جنوب شرق كولويزي، بعد أكثر من عام من التوقف: يتنازل صاحب الامتياز PAJECLEM عن كتلتين منجميتين لعمال المناجم الحرفيين لتحديد مناطق العمل وتجنب النزاعات على الأرض، 2 نوفمبر 02026 (Shanghai Metals Market, IPIS Research).*
Lucido · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في مولوندو، في منطقة موتشاتشا في لوالابا، تعود تعاونية من عمال المناجم الحرفيين إلى الحفر بعد أكثر من عام من التوقف. يتنازل صاحب الامتياز عن كتلتين من الامتياز كله، حتى تكون المناطق محددة ولا تعود النزاعات على الأرض. (Shanghai Metals Market، 2 نوفمبر 02026.)

العالم: في السودان يعدّ مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أكثر من ألفين ومئتين وثلاثين مدنيًا قتلوا بين يناير ونهاية أكتوبر، وأكثر من ألف وستمئة وثلاثين قتلتهم الطائرات المسيّرة (OHCHR). وفي هايتي يسجل التقرير الفصلي لمكتب الأمم المتحدة المتكامل ألفًا ومئة وسبعة وستين قتيلًا وأربعمئة وتسعة وخمسين جريحًا بين يوليو وسبتمبر، ويوثّق ثلاثمئة وأربعة وأربعين من ضحايا العنف الجنسي ومئة وسبعة وثلاثين عملية اختطاف طلبًا للفدية (UN News).

الصيغ: 5.

Lucido · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج