قصة في اليوم، إلى الأبد
←

أسكيرا-أوبا

→

في السابعة وعشر دقائق تصل النساء إلى بوابة مبنى الحكومة، في أسكيرا-أوبا، بولاية بورنو. يصلن في مجموعات من ثلاث وأربع. تخلع كل واحدة حذاءها، لأن المطر نزل ولأن الأرض أمام البوابة، حين تمطر، مرصوصة لكنها مبلولة.

ثم يقفن في صف.

الصف يُصنع هكذا. في المقدمة تقف أمهات الستة والثلاثين الذين يظهرون في شريط يوليو. وراءهن تقف الأخريات. المعيار وضعه مالام أودو في الأسبوع الماضي، في قاعة المسجد: في المقدمة من يمكن إثباتها.

مالام أودو يحمل الورقة. ورقة A4 مكتوبة باليد على وجه واحد، الأسماء في عمود ورقم بجانب كل اسم.

ثم يُعَدّ. يُعَدّ مرتين، لأن في المرة الأولى تكون إحداهن لا تزال عند الطريق. هذا الصباح هن تسع وعشرون.

لسن كلهن من أسكيرا-أوبا. ست يأتين من لاسا، التي تبعد ساعة، وأولادهن أُخذوا في التاسع والعشرين من يونيو، بعد خمسة وأربعين يوماً. الست من لاسا يقفن في الآخر، لأن لأولادهن لا يوجد أي شريط.

فاطمة بوكار تقف في الصف الثاني، الثالثة من اليسار. عليها التنورة الخضراء والحجاب البني. في جيبها الأيمن قطعة طباشير من لوح البيت، بطول إصبع، تحملها معها منذ مايو.

مرت مئة وأربعة وسبعون يوماً.

في أويو كفت ستة وخمسون.

في السابعة وعشرين دقيقة يرفع مالام أودو الورقة إلى مستوى الصدر. يبدأ.

يقرأ اسماً كل ثانيتين. بعد كل اسم تُصدر النساء صوتاً بأفواه مغلقة، كلهن معاً، صوتاً ليس كلمة ويُسمع حتى الطريق. ثم يقرأ الاسم الذي بعده.

عند الاسم التاسع يتوقف. يبقي الورقة في الهواء. يشرب من القنينة التي يحملها له صبي. يعيد الغطاء. يستأنف من العاشر.

طلبت منه فاطمة بوكار مرتين أن يضع اسم هاوا. المرة الأولى في أغسطس، في المسجد. المرة الثانية أمس، أمام بيته، وهو يغسل دراجته النارية.

أمس قال شيئين. قال: «إن تكلمتِ، تقول الحكومة إننا لا نعرف كم عددهم.» وقال: «من يقف عند البوابة يكتب من يتكلم.»

ثم شرح الحساب. ليس لديهم إلا شيء واحد، ستة وثلاثون وجهاً على شريط وتاريخ. الاسم الذي ليس على الشريط تستخدمه الحكومة لتقول إن اللجنة تضخّم الأرقام. في أويو استعادوا الأولاد لأن الحساب كان يستقيم.

هاوا ليست على الشريط. الشريط يدوم دقيقة وأربعين ثانية. رأته فاطمة بوكار أربع مرات على هاتف عضو مجلس الحي، توقفه عند كل وجه. أراها إياه واقفاً، في الساحة، ممسكاً الهاتف بيدين.

لم يقل أحد قط إنه أخذهم. لم يصل أي طلب. في مئة وأربعة وسبعين يوماً لم يصل شيء يمكن أن يُدفع.

مدرسة موسا مغلقة. في المنطقة المدارس الابتدائية المغلقة ست وسبعون، والأطفال الباقون يبقون في البيت.

داخل البوابة، في الطابق الأول، يأتي موظف بقميص أبيض إلى النافذة. لا ينظر إلى الأسفل. يغلق الضلفتين. يلف المقبض. يأخذ الزجاج الشمس ويصير أبيض.

يصل مالام أودو إلى الاسم الثاني والثلاثين.

تسحب فاطمة بوكار الحجاب على كتفها. تسحبه وتتركه. فعلت ذلك في أغسطس في المسجد، وأمس أمام الدراجة، وفي المرتين، بعد أن فعلته، لم تتكلم.

يقرأ مالام أودو الاسم السادس والثلاثين. يثني الورقة نصفين بإبهامه.

تخرج فاطمة بوكار خطوة من الصف. خطوة واحدة فقط، بالقدم اليمنى.

تفتح فمها. تقول: «هاوا بوكار.»

تقولها بصوت كامل، كما يُقال اسم في ساحة.

لكن مالام أودو قد بدأ الاسم الذي بعده. بدأه قبل نصف ثانية، لأن بعد السادس والثلاثين على الورق اسم أخير، اسم الوفد.

يسير الصوتان معاً. يدومان المدة نفسها. للحظة لا يُسمع أي منهما.

يتوقف مالام أودو. ينزل الورقة عشرة سنتيمترات. ينظر إلى فاطمة بوكار.

تستدير النساء في المقدمة. اللواتي في الخلف لا يستدرن.

وراء البوابة ينفصل الشرطي بالبدلة الرمادية عن الحائط. يسحب دفتراً من جيب الصدر. يفتحه على الصفحة التي يحفظها الشريط المطاطي.

تبقى فاطمة بوكار حيث وصلت. خطوة أمام الصف. لا ترجع إلى الداخل.

يستأنف مالام أودو الاسم الأخير من أوله. يقوله جيداً، مقطعاً، مرتين.

ثم يثني الورقة ثلاثاً. يدخلها في الكتيب الذي يحمله تحت ذراعه. يصنع إشارة اليد المفتوحة نحو النساء، وتعني أن الأمر انتهى.

ينفك الصف من اليمين. تعيد النساء الأحذية التي خلعنها لتقفن على الأرض المبلولة. يحملن الجراكن. ينتقلن نحو ظل الحائط.

وراء فاطمة بوكار يبقى المكان فارغاً. لا تأخذه أي واحدة، ولا تعيدها أي واحدة إلى الصف.

يكتب الشرطي. يكتب ست أو سبع كلمات. يغلق الدفتر بالشريط المطاطي. يعيده إلى حيث أخذه.

فاطمة بوكار يدها اليمنى في الجيب. في الجيب قطعة الطباشير من لوح البيت. تشدها.

تنكسر الطباشير إلى اثنتين. ثم إلى أربع. ثم تصير غباراً بين الأصابع، ويبقى الغبار في تجاعيد يدها.

تخرج يدها. تفتحها. تمرّها على نسيج التنورة، مرتين، كما يُفعل على حائط المطبخ.

يبقى البياض على التنورة.

أسكيرا-أوبا، ولاية بورنو، نيجيريا. حتى 5 نوفمبر 02026، وبعد 174 يوماً من اختطاف 15 مايو في Mussa Primary and Junior Secondary School، لم يُفرج عن أي من التلاميذ الـ42 الذين أُخذوا ولم يُستعد أي منهم؛ لم تتبنَّ أي جماعة العملية، وفي يوليو كانت حكومة الولاية قد عرضت في قمة عن التعليم شريطاً يثبت أن 36 من الأولاد أحياء (FIJ، Blueprint، Sahara Reporters، 5 نوفمبر 02026).
Incalmo · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: بعد مئة وأربعة وسبعين يوماً من اختطاف الخامس عشر من مايو في Mussa Primary and Junior Secondary School، بولاية بورنو، لم يُفرج عن أي من التلاميذ الاثنين والأربعين الذين أُخذوا ولم يُستعد أي منهم. لم تتبنَّ أي جماعة العملية؛ في يوليو أظهر شريط ستة وثلاثين من الأولاد أحياء. (FIJ، 5 نوفمبر 02026.)

العالم: في فرنسا يخرج إلى الشوارع في الإضراب العام للخامس من نوفمبر خمسمئة وخمسة وسبعون ألف شخص بحسب وزارة الداخلية ومليون وخمسمئة وثلاثة وسبعون ألفاً بحسب CGT، مع أربعمئة وثمانية وأربعين موقوفاً (ICI). في كيغالي، في مقاطعة نياروغينغي، يغمر الماء أنفاق منجم ولفراميت ولا يخرج سبعة من عمال المنجم (KT Press). في السودان، في الأُبيّض، يقتل خمسة عشر قصفاً في ثلاثة أسابيع ما لا يقل عن خمسة وأربعين مدنياً (InfoMigrants).

الصيغ: 5.

Incalmo · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج