كانت القنينة من تلك التي تسع لتراً ونصف لتر، من الماء الذي يُشترى عند الموقف، وكانت الورقة اللاصقة قد انفصلت إلى النصف وتلتف، وأنا أملؤها من النبع منذ عامين وأحملها، وقد حملتها إلى سان لويس أربع مرات، وكنت أحفظها بين قدميّ في الخلف، لأنها تنقلب على المقعد.
وفي ذلك اليوم كان ابني يسوق وكنت أنا في الخلف، والطريق من البيت إلى الجمعية نصف ساعة، وعشرون دقيقة منه ترابية، وهناك الغبار الذي يدخل حتى والنوافذ مغلقة، ويستقر على اليدين، وكنت أمسحهما في تنورتي ثم من جديد.
وكنت أقول الأسماء.
كنت أقولها بصوت خافت، لنفسي، كما يُراجع المرء شيئاً قبل أن يقوله، وكان ابني يرفع الراديو درجة واحدة كل مرة، وليس من سوء نية: لأنه عندما أتكلم بصوت خافت لا يعرف إن كنت أتكلم معه.
وأمي قالتها لي مرة واحدة فقط، وهي تمشي، وتلك هي الطريقة التي تُقال بها.
قبل عامين أنصفنا قاضي سان لويس، والورقة تقول إن الامتيازات التي مُنحت هناك في الداخل لا قيمة لها، ووصلت إلى البيت في مظروف، وذلك المظروف فتحناه في المطبخ ونحن ستة، وابني في ذلك اليوم اشترى الجعة للجميع.
وفي الرابع من نوفمبر وصلت الورقة الأخرى، وتقول إن الحكومة، أولئك الذين من الاقتصاد، قد استأنفوا، وإن محكمة من ثلاثة هي التي تقرر الآن، وإن الامتيازات في الأثناء تبقى مكتوبة حيث كانت قبلاً.
وفي ذلك اليوم لم يشترِ ابني شيئاً.
وفي السيارة، في ذلك اليوم، أجرى الحساب، وكان الحساب ألفي بيسو للرحلة الواحدة بين البنزين والطريق والطعام، وقال إن المحامي يقول إنه يمكن طلب تسوية، وإن التسوية تنقذ الجزء الذي يُسار فيه، جزء التل والمخاضة، وتترك الباقي يذهب.
وقال الباقي ثلاث مرات.
المرة الأولى قالها بصوت خافت، والثانية كما يُقال شيء يعرفه الآخر سلفاً، والثالثة قالها للجمعية من عند الباب، ولم يكن ذلك موضعه ليقولها، ولم يقل له أحد شيئاً، لأنه هو الذي ينقل الناس بالشاحنة الصغيرة عند الحاجة.
والباقي، كما يسميه، سهل فيه المسكيت والحجارة البيضاء، وأنا لا أذهب إلى هناك منذ ثلاثين عاماً، وهذا صحيح، وهو على حق عندما يقوله، وليس لديّ ما أجيب به على ذلك.
لكن أمي كانت تذهب إلى هناك، وكانت تذهب من أجل الماء، والماء هناك، وهو في أربعة مواضع، والمواضع الأربعة لكل منها اسم، وعلى خرائط المحامي تلك المواضع غير موجودة، لأن هناك المضلّع، وداخل المضلّع رقم الامتياز، وعن الماء لا شيء مكتوب.
وفي الجمعية كانوا أحد عشر، والبند السادس كان الأخير قبل الختام، وأنا نظرت إلى ساعة المعلم فوق الباب وكانت تشير إلى الرابعة وعشر دقائق، وفي الخارج كان ابني قد ترك المحرك دائراً لأنه في السادسة كان عليه أن ينقل أحدهم إلى مِسكيتيك.
وقبل الدخول، عند الباب، والمفاتيح في يده، كان قد قال لي إنني إن تكلمت فأنا التي تتصل بالمحامي، والرحلات أنا التي أتولاها.
فقمت إذن، ولم أقم بسرعة، لأنني عندما أقوم بسرعة لا تحملني الساق اليمنى، والجميع يعرفون ذلك ولا يقول أحد شيئاً، وأسندت نفسي إلى حرف الطاولة بيد مفتوحة، وانتظرت أن ينهي ابن إستيبان قراءة البند السادس، وكان سطراً واحداً يقول: اقتراح تسوية، وانتظرت قليلاً بعد، وذلك هو الشيء الذي أعرف أن أفعله أفضل من غيره.
ثم لم أقل لا.
قلت تاتيي ماتينييري، وقلتها كما يُقال اسم شخص موجود في الغرفة، واسم الماء تحت الحجر المسطح غرب المخاضة، ثم اسم البركة التي تُغسل فيها الشموع، ثم اسم الأخرى، الصغيرة التي في الشتاء لها طعم الحديد وفي الصيف لا، وقلتها واحداً بعد الآخر ناظرة إلى الطاولة لا إلى الوجوه، وبين اسم واسم لم أضع شيئاً، لا شرحاً ولا كلمة من تلك التي تُوضع للحشو.
وعندما انتهيت قلت إن تلك لها اسم، وإن شيئاً له اسم ليس هو الباقي.
وابني قال من عند الباب أمي، وسمعت المفاتيح تنتقل من إحدى يديه إلى الأخرى، ولم ألتفت.
ثم أخذت القنينة، وفتحتها، والسدادة لا تُحكم الإغلاق منذ عامين وتنزع بنصف لفة، وبدأت بابن إستيبان لأنه كان الأقرب، وصببت له إصبعين في الكأس التي أمامه، ولم يقل شكراً ولم يقل شيئاً، وإنما جذب الكأس سنتيمتراً واحداً نحوه.
ثم درت حول الطاولة، وصببت لليبرادا، ولزوجها، وللفتاة التي تكتب المحضر والتي توقفت عن الكتابة وأنا أصب لها، وللمعلم، وللاثنين من توابوريي، ولإستيبان الكبير الذي وضع يده فوق الكأس ثم رفعها، ولأهل لجنة الماء، وللأخير، الأصغر، الواقف إلى النافذة، صببت ما تبقى، وكان أقل من إصبعين.
وبين كأس وكأس لم يتكلم أحد، ولم يُسمع إلا عنق القنينة يلمس الحرف، إحدى عشرة مرة الصوت نفسه.
ووضعت القنينة الفارغة في وسط الطاولة.
وفي الخارج انطفأ المحرك.
فأحسست إذن بالقطع المعدنية في الحذاء الأيسر، التي تكون فيه عندما أسافر والتي لم أحسّ بها طوال اليوم، وعلى القدمين حتى المفرق أربعون دقيقة.
الحقيقة: قاضٍ محلي في سان لويس بوتوسي يُبطل عدة امتيازات تعدين في ويريكوتا، أرض شعب الويتشاريكا. في الرابع من نوفمبر تستأنف وزارة الاقتصاد الاتحادية ذلك الحكم، وإلى أن تقرر محكمة جماعية تبقى الامتيازات مكتوبة حيث كانت. (La Jornada، 4 نوفمبر 02026.)
العالم: في غزة تُغرق عاصفة في اثنتي عشرة ساعة سبعين ألف خيمة للمهجّرين ويرفع الدفاع المدني التحذير إلى أقصى درجاته؛ وفي أربيل، شمال العراق، تقتل الفيضانات شخصين، أحدهما طفل (The National). وفي كابو ديلغادو بموزمبيق تُحصي المنظمة الدولية للهجرة أكثر من سبعة آلاف شخص فرّوا من بيوتهم منذ نهاية سبتمبر (AIM). وفي ميانمار يضرب هجوم جوي مدرسة كانت تؤوي عائلات مهجّرة، في بلدية لويكاو (UNICEF).
الصيغ: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 حكاية