قصة في اليوم، إلى الأبد
←

Bor

→

دفتر الحضور كنت قد اشتريته من بازار أساكا، في ولاية أنديجان، مساء اليوم الذي سبق السفر، ستّ وتسعون صفحة بمربّعات وغلاف أخضر، وعلى الصفحة الأولى كتبت أسماء التسعة عشر الذين جاؤوا معي إلى نيجنيكامسك، في تتارستان، بالترتيب الذي صعدوا به إلى القطار، ومنذ أربع سنوات كنت كل مساء أضع بجانب كل اسم علامة الوردية والساعات، لأن رئيس الفرقة كان أنا، وفاليري بتروفيتش، مشرف الورشة في الشركة، كان يحسب الأجر على ساعاتي لا على ساعاته.

التسعة عشر جئت بهم أنا، بيتًا بيتًا، من قريتي ومن القرى المحيطة بها، والأمهات سلّمنني إياهم على الباب ومعهم الخبز ملفوفًا في منديل ورقم الهاتف مكتوب على ظهر صورة، ووعدت الجميع بالشيء نفسه، أنني سأعيدهم. ديلشود كان ابن رحيم، الجار الذي نتقاسم معه الجدار، وكان في الثانية والعشرين، وفي السنة الأولى جعلته يحمل الدلاء لأنه لم يكن يعرف شيئًا، وفي السنة الثانية صار يصنع القوالب أفضل مني.

صباح العاشر من آب كنت عند البوابة مع فاليري بتروفيتش أوقّع ورقة المواد، وكانت فرقتي في توسعة المجمّع البتروكيميائي، وجاءت المسيّرات. من بين ثلاثة عشر قتيلًا كان ثمانية أوزبكيين وواحد طاجيكي، ومن الثمانية كان اثنان من رجالي، ديلشود وأنور.

في الحادي عشر وصل من طشقند فريق العمل، الوزارات ووكالة الهجرة، وطلب مني رجل الوكالة الأسماء، ففتحت الدفتر على صفحة آب وقرأتها له، وكان ينقلها على استمارة بقلم يتعثّر ويجعلني أعيد الحروف، وفي المرة الثانية التي قلت فيها ديلشود قلتها بصوت أخفض، فلم يسمع وجعلني أقولها مرة ثالثة.

في الثاني عشر كانت التوابيت ستغادر على طائرة وزارة الدفاع، وأنا اشتريت تذكرتي بنفسي، رحلة منتظمة من قازان إلى طشقند في الرابعة بعد الظهر، لأنني لم أكن أعرف من يحق له أن يصعد إلى تلك الطائرة، ومن طشقند إلى أساكا خمس ساعات بالسيارة، وعندنا يُدفن الميت سريعًا.

في الليلة السابقة اتصل بي رحيم، كانت الساعة الثانية في أساكا، ولم يسلّم عليّ.

"أنت أخذته. وأنت تعيده".

ثم قال شيئًا آخر، بصوت أخفض، كما يُقال شيء يعرفه أهل القرية كلهم.

"إن لم تعده أنت، فلن يذكر أحد اسمك هنا بعد اليوم".

وفي المهجع، الذي هو ملك الشركة، لم يكن السبعة عشر الباقون نائمين، كانوا جالسين على الأسرّة والأضواء مطفأة يحسبون بصوت خافت، وكانت الحسابات هي نفسها دائمًا، السابع والعشرون الذي يُرسل فيه المال إلى البيت، وقسط الباتنت، تصريح العمل الذي يُدفع كل شهر، ودَين تذكرة الربيع، وقال أحدهم بصوت عالٍ، من آخر الغرفة، إنه إن لم تُفتح الورشة من جديد فستتزوّج أخته في أيلول بلا مال أخيها، ولم يجبه أحد لأن ذلك كان صحيحًا للجميع.

في الثاني عشر عند الثامنة استدعاني فاليري بتروفيتش إلى الحاوية عند البوابة. كان هاتفه على الطاولة وقرأ لي من الأخبار أن تتارستان ستعطي مليوني روبل لكل عائلة. ثم قال لي إن الشركة تستأنف العمل في الثالث عشر، من الجهة الشمالية، وإنها تُبقي على الفرق التي تحضر مع رئيسها، وإن فرقة أوش تنتظر منذ حزيران.

"إن سافرت اليوم، فالقطعة لهم غدًا. والليلة ينام رجالك السبعة عشر في الخارج، لأن المهجع لنا".

قلت إن الموتى رجالي.

"الموتى تتولاهم الدولة، بالطائرة وبالمليونين. الأحياء تتولاهم أنت، أو لا يتولاهم أحد".

لم يكن فاليري بتروفيتش رجلًا سيئًا (في أربع سنوات لم ينقص من الورقة ساعة واحدة)، ولم يكن يقول شيئًا كاذبًا، وكنت أعرف ذلك، وكنت أعرف أيضًا ما قاله رحيم.

كانت التذكرة المطبوعة في الدفتر، في الصفحة الأخيرة. أخرجتها، طويتها أربع طيات ووضعتها على الطاولة أمامه. ثم فتحت الدفتر على صفحة جديدة، وأخذت قلمه وكتبت في أعلى العمود الثالث عشر من آب، وتحته، واحدًا واحدًا، الأسماء السبعة عشر.

"غدًا في السابعة"، قلت.

في العاشرة رافقت التوابيت إلى الحافلة الصغيرة التي كانت تأخذها إلى المطار، ووضعت يدي على خشب تابوت ديلشود، وانطلقت الحافلة، وعدت إلى الحاوية لأوقّع ورقة المواد.

في الثالث عشر عند السابعة، من الجهة الشمالية، أجريت النداء. قرأت الأسماء السبعة عشر وأجاب كل واحد "بور"، ومع كل جواب كنت أضع العلامة في المربّع، وسطرا ديلشود وأنور تخطّيتهما، ولم أكتب فيهما شيئًا، لا غائب ولا خطًّا فوقهما، وتركتهما أبيضين.

في أساكا كانت الساعة التاسعة، وفي تلك الساعة كانوا يدفنونه.

في استراحة العاشرة وصلتني رسالة صوتية من رحيم. سمعتها خلف الحاوية، والهاتف على أذني. كانت تقول أسماء الذين حملوا ديلشود، واحدًا واحدًا، كأنه يقرأها من ورقة، اسمه واسم ابنه الأكبر وأسماء أبناء العم واسمي جارين، وبعد الاسم الأخير انتهت الرسالة.

اسمي لم يكن بينها.

أعدت الهاتف إلى جيب سترتي، فوق الدفتر، وصعدت إلى السقالة حيث كان السبعة عشر ينتظرونني من أجل القوالب.

نيجنيكامسك، تتارستان، روسيا. في 10 آب 02026 يقتل هجوم بمسيّرات على المجمّع البتروكيماوي 13 شخصاً، من بينهم 8 مواطنين أوزبك وطاجيكي واحد، عمّال بناء يعملون في توسعة المنشآت؛ تُعاد الجثامين في 12 آب على متن رحلة لوزارة الدفاع الأوزبكية وتعلن حكومة تتارستان 2 مليون روبل، نحو 23,500 دولار، لكل عائلة (The Times of Central Asia، UzDaily، 12-13 آب 02026).
Reticello · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: هجوم بمسيّرات على المجمّع البتروكيماوي في نيجنيكامسك، في تتارستان، يقتل ثلاثة عشر شخصاً، من بينهم ثمانية مواطنين أوزبك وطاجيكي واحد، عمّال بناء. تعود الجثامين إلى طشقند بعد يومين؛ تعلن تتارستان مليوني روبل لكل عائلة. (The Times of Central Asia، 12 آب 02026.)

العالم: في جمهورية أفريقيا الوسطى يدفن انهيار أرضي عمّال مناجم الذهب في زامبويي وتُحصي الوزارة تسعة وأربعين قتيلاً بينما تتحدث المصادر المحلية عن أكثر من مئة؛ ويُغلق الموقع (Al Jazeera). في السودان يغادر أكثر من مئتي ألف شخص كردفان بسبب القتال، وفي طويلة يُتلف المطر نحو ألف وثلاثمئة وخمسين منزلاً (UN News). في المملكة المتحدة تُحلّ هيئة المحلفين في محاكمة ناشطي باليستاين أكشن بعد سبع وثلاثين ساعة وحكم واحد فقط من خمس عشرة تهمة (Democracy Now!).

الصيغ: 5.

Reticello · Pneuma I.

نسخة منقّحة في 28 أكتوبر 02026.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج