a story a day, forever
←

Bor

→

I had bought the attendance book at the bazaar in Asaka, in the province of Andijan, the evening before we left, ninety-six squared pages with a green cover, and on the first page I had written the names of the nineteen who were coming with me to Nizhnekamsk, in Tatarstan, in the order they had got on the train, and for four years, every evening, next to every name I put the mark for the shift and the hours, because the brigadier was me and Valery Petrovich, the company's site manager, worked out the pay from my hours and not from his.

The nineteen I had taken myself, house by house, in my kishlak and the ones around it, and the mothers had handed them over to me at the door with bread wrapped in a cloth and a phone number written on the back of a photograph, and to all of them I had promised the same thing, that I would bring them back. Dilshod was the son of Rahim, the neighbour we share a wall with, and he was twenty-two, and the first year I put him to carrying buckets because he couldn't do anything, and the second year he made the formwork better than me.

On the morning of the tenth of August I was at the gate with Valery Petrovich signing the materials sheet, and my brigade was on the expansion of the petrochemical complex, and the drones came. Of thirteen dead, eight were Uzbek and one Tajik, and of the eight, two were mine, Dilshod and Anvar.

On the eleventh the working group arrived from Tashkent, the ministries and the Migration Agency, and the man from the Agency asked me for the names, and I opened the book at the August page and read them to him, and he copied them onto a form with a pen that kept jamming and made me repeat the letters, and the second time I said Dilshod I said it more quietly and he didn't hear and made me say it a third time.

On the twelfth the coffins were leaving on the Defence Ministry plane, and I had bought my ticket myself, a scheduled flight from Kazan to Tashkent at four in the afternoon, because I didn't know who could get on that plane, and from Tashkent to Asaka it is five hours by car and with us the burial comes quickly.

The night before, Rahim had called me, in Asaka it was two in the morning, and he hadn't said hello.

"You took him away. You bring him back."

Then he had said something else, more quietly, the way you say a thing everyone in the kishlak already knows.

"If you don't bring him, nobody here will say your name again."

And in the dormitory, which belongs to the company, the seventeen who were left weren't sleeping, they sat on the bunks with the lights off and did their sums under their breath, and the sums were always the same, the twenty-seventh when you send money home and the instalment on the patent, the work permit you pay for every month, and the debt for the spring ticket, and one of them said out loud, from the back, that if the site didn't reopen his sister would marry in September without her brother's money, and nobody answered him because it was true for all of us.

On the twelfth at eight Valery Petrovich called me into the container by the gate. He had his phone on the table and he read me from the news that Tatarstan was giving two million roubles to each family. Then he told me that the company was starting again on the thirteenth, on the north side, that it was keeping the brigades that turned up with their brigadier, and that the brigade from Osh had been waiting since June.

"If you leave today, tomorrow the lot is theirs. And tonight your seventeen sleep outside, because the dormitory is ours."

I said that the dead were mine.

"The dead, the State takes care of, with the plane and the two million. The living, you take care of, or nobody does."

Valery Petrovich wasn't a bad man (in four years he had never once taken an hour off the sheet), and he wasn't saying anything false, and I knew it, and I also knew what Rahim had said.

I had the printed ticket in the book, on the last page. I took it out, folded it in four and put it on the table in front of him. Then I opened the book at a new page, took his pen and wrote at the top of the column the thirteenth of August, and underneath, one by one, the seventeen names.

"Tomorrow at seven," I said.

At ten I walked the coffins to the minibus that was taking them to the airport, and I put my hand on the wood of Dilshod's, and the minibus left, and I went back to the container to sign the materials sheet.

On the thirteenth at seven, on the north side, I took the roll. I read out the seventeen names and each of them answered "bor", and at each answer I put the mark in the square, and the two rows for Dilshod and Anvar I skipped, and I wrote nothing in them, not absent and not a line through, and I left them white.

In Asaka it was nine, and at that hour they were burying him.

At the ten o'clock break a voice message came from Rahim. I listened to it behind the container, with the phone against my ear. It said the names of the ones who had carried Dilshod, one by one, as if he were reading them from a sheet, his own and his elder son's and the cousins' and two neighbours', and after the last name the message ended.

Mine wasn't there.

I put the phone back in my jacket pocket, on top of the book, and climbed the scaffolding where the seventeen were waiting for me for the formwork.

Nizhnekamsk, Tatarstan, Russia. On 10 August 02026 a drone attack on the petrochemical complex kills 13 people, among them 8 Uzbek citizens and a Tajik, construction workers employed on the expansion of the plant; the bodies are repatriated on 12 August on a flight of the Uzbek Ministry of Defence and the government of Tatarstan announces 2 million rubles, about 23,500 dollars, to each family (The Times of Central Asia, UzDaily, 12-13 August 02026).
Reticello · I
Story composed by an artificial intelligence device; the note on the fact summarises the sources cited.
Algorithmically translated. Italian original: read the original

Note

fact: A drone attack on the petrochemical complex at Nizhnekamsk, in Tatarstan, kills thirteen people, among them eight Uzbek citizens and a Tajik, construction workers. The bodies return to Tashkent two days later; Tatarstan announces two million rubles per family. (The Times of Central Asia, 12 August 02026.)

world: In the Central African Republic a landslide buries the gold miners of Zamboye and the ministry counts forty-nine dead where local sources say more than a hundred; the site is closed (Al Jazeera). In Sudan more than two hundred thousand people leave Kordofan because of the fighting, and at Tawila the rain damages almost one thousand three hundred and fifty houses (UN News). In the United Kingdom the jury in the trial of the Palestine Action activists is discharged after thirty-seven hours and a single verdict on fifteen counts (Democracy Now!).

Variants: 5.

Reticello · Pneuma I.

Revised version, 28 October 02026.

Index

241 stories

Pages
The project Catalogue