The house is on calle 16, colonia Cazones, in Poza Rica de Hidalgo, in the state of Veracruz. It is low, a single storey, the boundary wall along the street, the iron gate freshly painted.
On the wall, to the right of the gate, is the recess for the water meter, with the little plastic door that no longer shuts. The meter is one of the old ones, with the round glass, black digits on a white ground, six digits, and the account has been in Araceli Escudero's name since two thousand nine.
Inside, Araceli eats standing up, leaning against the sink, the plate on the steel edge, in front of the kitchen window, which looks onto the boundary wall, from where the recess can be seen.
On top of the refrigerator there is a tin biscuit box, square, the lid slightly domed, and inside it are the water receipts.
Beto does his homework at the table, he is nine years old, and beside his exercise book are two sheets from the court office, folded in three, that came on Monday.
The two sheets say immediate eviction. The wording is on the third line, with no date beside it: the date is set by the party, and the party is not Araceli.
On Wednesday the water crew comes for the change of account name. A woman said so on the telephone, on Thursday, from the colonia office, with the hour, between nine and one. The change goes to the name on the deed, and on the deed there is another name.
Araceli has paid the water on this house for seventeen years, and the receipts in the tin box are all in her name, month by month, with no gaps, up to September's.
The house was her grandmother's, who in two thousand nine gave it to her, because Araceli was twenty-two years old, with a husband out of work, nowhere to stay.
The paper by which the house changed owner was signed by her husband's father, who was a lawyer, in a room where Araceli was not that day, because she was twenty-two years old and signed what they told her to sign. The husband left in two thousand eighteen.
In February the judge recognised her grandmother's lifetime usufruct on the house, granting the claim in part, and the part dismissed is written nowhere in the two sheets.
The meter is in her name and the name on the meter is the one on the receipts and the receipts are the thing she keeps in the tin and the tin sits on top of the refrigerator, where her grandmother puts it when the house was hers.
Two streets further on, above a shop window on calle 16, there is a green sheet-metal sign with a name in white cursive. It is her grandmother's name, it can be seen from the colectivo stop, and Araceli takes that stop every morning.
Don Nico's cistern she repaired herself, in August, with a forty-peso float, watching a video on her phone. Don Nico gave her a bag of lemons.
At half past seven Don Nico is leaning on the low wall between the two gates, Araceli is on the other side, her hand on the open recess.
"If you touch it, tonight you've got no water," Don Nico says.
Araceli looks at the glass, where the digits are the same as always, the last one half turned.
"On Wednesday they change the name on it," she says.
Don Nico says he knows.
"It isn't theirs."
Don Nico does not answer, pushes off the low wall and goes back in, leaving the little gate ajar.
Inside, Beto asks for water to brush his teeth, the kitchen tap is fine, it is a quarter to eight.
Araceli takes the screwdriver from the box under the sink, goes out by the service door, where it has been dark a short while and the wall is still warm from the day.
The meter is on the bracket a metre and a half off the ground, inside the recess with the little door open for years.
She puts the tip of the screwdriver into the first screw, which belongs to the bracket and not to the meter, and the screw gives on the third turn. The second is lower down, rusted, and for that one she puts the whole weight of her shoulder into it.
When the second screw comes away the meter drops by a finger, pulling the pipe with it, and Araceli holds it with her left hand while with her right she unscrews the last one.
The meter comes off the bracket, and with the meter comes the coupling, the black gasket still attached.
The water comes out of the wall with a flat sound, not loud, goes to the ground all at once, and in a few seconds reaches the edge of the sidewalk.
Araceli stays where she is, the meter in her hand, while the water runs over her shoes.
The water runs downhill because the street slopes, and stops against the drain grate, which is full of leaves. There it spreads and makes a pool as wide as a room, while from the wall it keeps coming, in a steady jet.
Beto opens the door of the house and stops on the threshold, barefoot, pencil in hand.
"Go back inside," Araceli says.
The boy goes back inside and stays behind the glass, at the height of the handle.
Don Nico comes out of the gate next door, looks at the wall, looks at the pool, looks at Araceli's shoes, and for a while says nothing. Then he says where the main valve is, under the sidewalk, in front of the pillar.
Araceli sets the meter on the low wall that divides the two gates, comes out of the water, wipes her soles on the dry curb.
She goes back into the house, comes out with the tin biscuit box, sets it on the low wall beside the meter and opens it. Inside are the receipts sorted by year with hair elastics, some pink, some black.
Araceli takes the first bundle, the one at the bottom, and begins. She says the year, then the next, then reads that the first bill is from March of two thousand nine, forty-two pesos, in her name.
She reads the date, reads the figure, moves on to the next bundle, and Don Nico stays with his hands on the low wall, looks at the box, does not interrupt her.
From the wall the water still comes and reaches the asphalt, while across the street a light comes on.
fact: In Poza Rica, in Veracruz, a ruling recognises a woman's lifetime usufruct on the house where she has her shop, grants in part the claim she had opened almost two decades earlier against her granddaughter and the man who was then her granddaughter's husband over a simulated sale, and orders immediate eviction. (La Opinión, 1 October 02026.)
world: In Kunar and in Helmand ten civilians die under the night's Pakistani raids, and the United Nations mission in Afghanistan says most of them were children (Al Jazeera). In Potosí the Defensoría del Pueblo counts one hundred and twenty deaths in the mines in one year, nearly all of them day labourers under thirty, uninsured (La Patria). In Ukraine the United Nations documents more than four hundred civilians killed or wounded every week, fifty-five per cent more than last year (AGI).
Variants: 5.
Lucido · Pneuma II.
241 stories