The handover room, in Huamanga, is a ground-floor room with two metal tables and one high window, and on the left-hand table, that morning of the fourth of November, stood box number nineteen, which was the box of Hermógenes Quispe, taken at night in the province of Víctor Fajardo, and which his daughter Benedicta had been waiting for for twenty-six years.
The man from the Equipo Forense Especializado explained the thing the way he always explains it, in order: first you look for the burial place, then you dig, then you recover, then you match; and he said that between the recovery and the match, in Hermógenes's case, four years and two months had passed, and that the match had been closed with the sister's sample and not with the mother's, because the mother is ninety-one years old.
Benedicta picked it up to see how much it weighed and set it down again, and it weighed less than a manta full of corn cobs, which is seventy cobs, and she carries them home from the market twice a week.
In the room there were, in order of arrival: her, her cousin Zenón, two women from La Mar, the man from the laboratory, a girl with a folder, and a floor fan, switched off, with its cord wound around the cage. The fan had been off since July.
The agreement with the parish priest and with the municipality had been made in August, in a forty-minute meeting in the sacristy, and it provided for the single grave on the east side of the cemetery, the stone with the thirty-three names in two columns, the date cut only once, and the upkeep charged to the municipality for five years; it had been pushed through by Zenón, who has handled such things ever since he came back from Lima (where he had worked eleven years in a print shop in San Juan de Lurigancho, and where he had learned, he said, that a thing written large people read and a thing written small people sign), and who had obtained the east side because the east side is the one you see from the road.
Behind Benedicta's house, on the other hand, there is the plot where her father was taken, and there are a eucalyptus, the adobe wall fallen in by half, two furrows of potatoes and the line where she hangs the washing; and from that line, on any given Tuesday, to the point where the hole would have been, it is four steps.
Her mother that morning was in the courtyard, on the chair they had brought out for her from inside, and she did not get up either when the boxes came in or when the priest began. She held her hat on her knees. She was looking at the second row.
Zenón said it to Benedicta on the threshold, without raising his voice, with the calm of a man who already has everything in writing: from here you will not move him again. Not even you.
And he also told her the figure for the permit, which is the one the municipality asks for an exhumation, and he said it in soles, and then he said that from the Huanta terminal to Víctor Fajardo, with the six-forty combi and the change at Cangallo, it is a good three hours, when the road is dry.
Benedicta took the box from the metal table with both hands, one underneath and one on the lid, and turned it toward the courtyard door and not toward the street door, which was four steps away and opened onto the avenida where at a quarter past eleven the combi for Huanta went by; and while she crossed the six metres that separate the handover room from the threshold she loosened with her upper hand the knot of the manta, which sits on her left shoulder even when it is empty, and the knot was the double one you make for weight, the one that comes undone by pulling the short end. Outside there was sun.
In the courtyard the other thirty-two stood lined up in two rows of sixteen, on the shaded side, each with its laboratory number in marker on the side, and the numbers were not in order because the order of the row had been made by the families and the order of the numbers had been made by the conveyor belt in Lima.
The priest had already begun and the first response could be heard, which in those four provinces is said all together and a little late; and Benedicta did not look at the priest, she looked at the empty place at the end of the second row, which was the place left over, and she got there walking slowly because cardboard with reinforced corners, when you hold it from underneath, slides toward your chest.
Then she knelt and spread the manta on the ground, open, with the reverse side upward, where the wool is thicker.
She set the box on the manta and pushed it two fingers' width so that it lined up with the thirty-second, and the beaten earth of the courtyard, which in November is hard and full of those white stones they use for the school garden, did not touch it.
The manta was her mother's.
Zenón came afterwards, put a hand on her left shoulder, the one where there was nothing any more, and said only that the municipality would bring the stone on the fifteenth; the stone is from Ayacucho, and on it will stand the thirty-three names in two columns and the date cut only once, because that way it costs less and because that way, as he would later tell anyone who asked him, a child going past reads the whole of it at once.
At two she went out of the cemetery.
At four in the afternoon Benedicta was at the Huanta terminal, standing in front of the timetable board, which is a sheet of metal painted white with the departures written by hand in black and corrected three times, and the three destinations she has not taken for years are in the left-hand column, and the first in the column is the six-forty.
fact: In Ayacucho the relatives of thirty-three victims of the internal armed conflict receive the remains of their dead, recovered in the provinces of Víctor Fajardo, La Mar, Huamanga and Huanta and traceable to episodes between 1980 and 2000. Other families are left without an answer. (Jornada, 4 November 02026.)
world: In the Strait of Hormuz Oman recovers twenty-five crewmen from a burning tanker, and a few days later two more ships and a tug catch fire in the same stretch of sea (Arab News). In Madrid four hundred officers clear at dawn the camp for the right to housing in Puerta del Sol, after thirty-eight nights: three hundred and thirty-four people moved on and two held (Asturias Mundial). In Valledupar, Colombia, a police chase ends with three dead and two officers injured (Infobae).
Variants: 5.
Calcedonio · Pneuma I.
241 stories