At ten past seven the women arrive at the gate of the government building in Askira-Uba, in Borno State. They come in groups of three and of four. They take off their shoes, because it has rained and because the ground in front of the gate, when it rains, is packed but wet.
Then they form the line.
The line is made like this. At the front stand the mothers of the thirty-six who appear in the July video. Behind them stand the others. Malam Audu set the rule the week before, in the hall of the mosque: at the front, those who can be proved.
Malam Audu holds the sheet. It is an A4 sheet written by hand on one side, the names in a column and a number beside each one.
Then they count. They count twice, because the first time one or two are still out at the road. This morning there are twenty-nine.
Not all of them are from Askira-Uba. Six come from Lassa, which is an hour away, and their children were taken on the twenty-ninth of June, forty-five days later. The six from Lassa stand at the back, because for theirs there is no video.
Fatima Bukar stands in the second row, third from the left. She has the green skirt and the brown veil. In her right pocket she has a piece of chalk from the blackboard at home, as long as a finger, which she has carried with her since May.
It is one hundred and seventy-four days.
In Oyo fifty-six were enough.
At twenty past seven Malam Audu raises the sheet to chest height. He begins.
He reads one name every two seconds. After each name the women make a sound with their mouths closed, all together, which is not a word and which carries as far as the road. Then he reads the next name.
At the ninth name he stops. He holds the sheet in mid-air. He drinks from the bottle a boy is holding for him. He puts the cap back on. He starts again from the tenth.
Fatima Bukar has asked him twice to put down Hauwa's name. The first time in August, at the mosque. The second time yesterday, outside his house, while he was washing his motorcycle.
Yesterday he said two things. He said: "If you speak, the government says we don't know how many there are." And he said: "Whoever is at the gate writes down whoever speaks."
Then he explained the arithmetic. They have one thing only, thirty-six faces on a video and a date. A name that is not on the video, the government uses to say the committee is inflating the numbers. In Oyo they got the children back because the numbers added up.
Hauwa is not on the video. The video is a minute and forty long. Fatima Bukar watched it four times on the ward councillor's phone, stopping it at every face. The councillor showed it to her standing up, in the yard, holding the phone with both hands.
No one has ever said they took them. No demand has come. In one hundred and seventy-four days nothing has come that can be paid.
The school at Mussa is closed. In the district the primary schools that are closed number seventy-six, and the children who are left stay at home.
Inside the gate, on the first floor, a clerk in a white shirt comes to the window. He does not look down. He closes the two casements. He turns the handle. The glass takes the sun and goes white.
Malam Audu reaches the thirty-second name.
Fatima Bukar pulls her veil onto her shoulder. She pulls it and lets it go. She has done it before, in August at the mosque, and yesterday by the motorcycle, and both times, having done it, she did not speak.
Malam Audu reads the thirty-sixth name. He folds the sheet in half with his thumb.
Fatima Bukar steps a pace out of the line. One pace only, with her right foot.
She opens her mouth. She says: "Hauwa Bukar."
She says it in a full voice, the way a name is said in a yard.
But Malam Audu has already begun the next name. He began it half a second earlier, because after the thirty-sixth there is one last name on the paper, the name of the delegation.
The two voices go together. They last the same length of time. For a moment neither of them can be heard.
Malam Audu stops. He lowers the sheet by ten centimetres. He looks at Fatima Bukar.
The women in front turn round. The ones behind do not.
Behind the gate the officer in the grey uniform comes away from the wall. He takes a notebook out of his breast pocket. He opens it at the page held by the elastic.
Fatima Bukar stays where she has got to. One pace in front of the line. She does not go back in.
Malam Audu takes the last name again from the beginning. He says it well, separated out, twice.
Then he folds the sheet in three. He slips it into the booklet he keeps under his arm. He makes the sign of the open hand towards the women, which means it is over.
The line breaks up from the right. The women put back on the shoes they had taken off to stand on the wet ground. They pick up their jerrycans. They move towards the shade of the wall.
Behind Fatima Bukar the place stays empty. No one takes it, and no one puts her back in.
The officer writes. He writes six or seven words. He closes the notebook with the elastic. He puts it back where he took it from.
Fatima Bukar has her right hand in her pocket. In the pocket is the piece of chalk from the blackboard at home. She grips it.
The chalk breaks in two. Then in four. Then it becomes dust between her fingers, and the dust stays in the creases of her hand.
She takes her hand out. She opens it. She wipes it on the fabric of her skirt, twice, the way it is done on the kitchen wall.
The white stays on the skirt.
fact: One hundred and seventy-four days after the kidnapping of the fifteenth of May at the Mussa Primary and Junior Secondary School, in Borno State, not one of the forty-two pupils taken has been freed or recovered. No group has claimed responsibility; in July a video showed thirty-six of the children alive. (FIJ, 5 November 02026.)
world: In France the general strike of the fifth of November brings five hundred and seventy-five thousand people into the streets according to the Interior Ministry and one million five hundred and seventy-three thousand according to the CGT, with four hundred and forty-eight people held (ICI). In Kigali, in Nyarugenge district, water floods the tunnels of a wolframite mine and seven miners do not come out (KT Press). In Sudan, at El-Obeid, fifteen bombardments in three weeks kill at least forty-five civilians (InfoMigrants).
Variants: 5.
Incalmo · Pneuma I.
241 stories