The cut was done on Sunday after lunch, in the kitchen, with the chair pulled away from the table and turned toward the window that gave onto the patio in San Martín; and it was done with the barber's scissors that had belonged to his father, which Jimena had learned to hold the way one holds a tool, not the way one holds any ordinary pair of scissors, that is with the ring finger in the large ring and the little finger resting on the tang, because that way the blade comes down without cutting the wrist of whoever is using it.
He, for sixteen years, had sat down without anyone telling him to, at a quarter past two, with the towel already over his shoulders; he had learned to recognize the stages by their sound, the two short snips above the ear, then the pause in which she moved the comb, then the long run along the nape, which was the one he liked; when the long run was slow in coming he would ask whether there was something wrong with the blade.
The summons had arrived on Wednesday. It had arrived in a green plastic folder, from the law office, with a yellow sticker, a date written by hand across the sticker. Jimena kept it folded in two in the pocket of her apron; the pocket was low, at hip height, so that every time she moved around the chair the paper made a sound that only she could hear.
The evening before, in the hallway, her mother had taken her by the wrist and held it still for the whole time she was speaking, which had not been long, a minute perhaps, and had told her what Jimena already knew, namely that last year, when the other notice had come, the one that in the end had been good for nothing, he had stood in the corridor at Comodoro Py from eight in the morning until six in the evening, standing, not sitting, because he had said that sitting he would fall asleep and he did not want them to see him asleep, and in the evening he had come home with his mouth twisted to the left and it had taken two months and a neurologist in Vicente López for it to go nearly back into place; and she had told her the other thing as well, the one that hurt more, namely "you weren't there that day."
(Her mother had been four years old when it happened. Of her aunt Amalia she had no memory of her own, only other people's memories, told so many times that they seemed to be hers, and in the house there was a single photograph, one of those taken for documents, badly enlarged, in which Amalia has a long neck and half-closed eyes because the flash had caught her in the middle of a blink. Underneath, in pencil, someone had written a telephone number that no longer exists.)
What her mother said was true, and Jimena had nothing to set against the facts: the ruling ordered a hearing, it did not schedule one; between the order and the date months could pass; fifty years had passed already, the last of them with a twisted mouth. There was no way of saying that her mother was wrong.
And yet there was the radio.
The radio was in the other room and at seven the news began, and her mother always turned the volume up when the news began, not to hear it better but to cover it with the music that came before; and this meant that Jimena had the time of one song, perhaps two.
She looked at the nape: it was half done.
So Jimena did the thing she had been forbidden to do the evening before, and did it in the worst way, that is not circling around the subject as she had meant to do all week, not beginning with the court, with the chambers, with the names of the halls, nor opening with one of those phrases her mother used to announce bad news to elderly relatives, the ones that always began with "I wanted to tell you, it's nothing serious," but by laying the scissors on the table, open, with the blades turned toward the window; the sound of the blades on the Formica was the only sound there was in the kitchen for the length of one breath; in that sound he understood before the words, because the Sunday cut is never interrupted, because in sixteen years she had never interrupted it, not even the time of the storm, not even the time of the telephone call from the hospital about the neighbour on the second floor.
"They have ordered the hearing," she said.
He did not move. He kept his hands on his knees, over the towel, where she had placed them at the beginning.
"The judge sets the hall. There is no date yet."
Then Jimena became aware of something she had not foreseen, namely that the hardest part had not been the saying of it but what came after, when silence becomes a place where two people have to stay; or rather not the silence, because from the other room the radio went on with a song that was already the third, but the space between the end of her sentence and the beginning of whatever he was going to say, a space that stretched, and that she had no right at all to fill.
He stood up. He stood up slowly, with his hand on the edge of the table, the way he did when he went to the bathroom at night, and he took the towel from his shoulders, and instead of throwing it over the chair he folded it in two and then in two again and laid it on the table beside the scissors, and the nape that she had finished on one side only was left with the hair long above the right ear and short above the left, and he did not go toward the mirror in the hallway, which was what he always did at the end, but toward the coat rack behind the door, where the grey overcoat hung that he put on to go to the newspaper kiosk on calle Mitre even in November, even at twenty-eight degrees.
From the other room her mother turned the radio down.
Jimena stayed sitting on the edge of the chair, with the other towel still in her hand, the clean one she had not used. On the floor, around the chair, there was a half circle of white hair, and the half circle was closed on one side only.
fact: Chamber IV of the Cámara Federal de Casación Penal overturns the dismissal of a habeas corpus petition and orders the judge of first instance to hold an urgent hearing: the search is for Ana María Baravalle and Julio César Galizzi, missing since the twenty-seventh of August nineteen seventy-six, and the children born in captivity. (Infobae, 12 November 02026.)
world: In Casteldaccia, in Sicily, the judge sends five defendants to trial for the deaths of five workers in a sewage tank, and a sixth accepts a plea deal of four years (ANSA). In Spain one hundred and twenty-six thousand meat workers shut down the slaughterhouses for five days against the national contract, with pickets at Guissona (Segre). At Deir al-Balah a sand embankment gives way under the rain and kills three children and a woman in a camp for displaced people (The National).
Variants: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 stories