毎日ひとつの物語を、永遠に
←

散髪の途中で

→

髪を切るのは日曜の昼食のあと、台所で、椅子をテーブルから引き離し、サン・マルティンの中庭に面した窓のほうへ向けて、そうしていた。使うのは彼の父のものだった理髪鋏で、ヒメナはそれを、ただの鋏を持つようにではなく、道具を持つように握ることを覚えていた。つまり薬指を大きいほうの環に入れ、小指を小柄に添える。そうすれば刃は、使う者の手首を切らずに下りてくるからだ。

彼は十六年のあいだ、誰にも言われずに、二時十五分に腰を下ろした。肩にはもう手拭いがかかっていた。彼は工程を音で聞き分けることを覚えていた。耳の上の短い二度の鋏の音、それから彼女が櫛を動かすあいだの間、それから襟足を走る長い連なり、彼が好んだのはそれだった。長い連なりが遅れると、刃に何か具合の悪いことでもあるのかと訊いた。

呼出状は水曜に届いた。緑のプラスチックのファイルに入って、事務所から、黄色いシールを貼られ、そのシールの上に手書きの日付が記されて届いた。ヒメナはそれを二つに折って前掛けの隠しに入れていた。隠しは低く、腰骨の高さにあったので、椅子のまわりを動くたびに紙は、彼女にだけ聞こえる音を立てた。

前の晩、廊下で、母は彼女の手首をつかみ、話しているあいだずっと動かさずに握っていた。長い時間ではなかった、おそらく一分ほどだった。そして母は、ヒメナがすでに知っていることを言った。つまり去年、もう一つの通知が届いたとき、結局は何の役にも立たなかったあの通知が届いたとき、彼はコモドロ・ピィの廊下に朝の八時から夕方の六時まで立っていた、立っていたのであって座ってはいなかった、座ると眠ってしまう、眠っているところを人に見られたくない、と彼が言ったからだ。そして夕方、彼は口を左へ歪めて帰ってきて、それがほぼもとに戻るまでに二か月とビセンテ・ロペスの神経科医が要った。そして母はもう一つのことも言った。そのほうが痛かった。つまり「あの日、あなたはいなかった」。

(それが起きたとき母は四歳だった。叔母のアマリアについて母自身の記憶は一つもなく、あるのは他人の記憶ばかりで、幾度も語られて自分のもののようになっていた。家には写真が一枚しかなかった。証明書用の、下手に引き伸ばされたもので、そこでアマリアは首が長く、目が半ば閉じている。閃光が瞬きの途中をとらえたからだ。その下に、鉛筆で、誰かがもう存在しない電話番号を書いていた。)

母の言うことは本当で、事実について、ヒメナには反論すべきものが何もなかった。判決は審理を命じているが、期日を定めてはいない。命令と期日のあいだに幾月も過ぎうる。年でいえば五十年が過ぎていた。その最後の一年は、歪んだ口とともに。母が間違っていると言う筋道はなかった。

それでも、ラジオがあった。

ラジオは隣の部屋にあり、七時になるとニュースが始まった。母はニュースが始まるといつも音量を上げた。よく聞こえるようにではなく、その前に流れる音楽でニュースを覆い隠すためだった。つまりヒメナには歌一つ分、おそらく二つ分の時間があるということだった。

彼女は襟足を見た。半分までできていた。

そこでヒメナは、前の晩に禁じられたことを、しかも最悪のやり方でした。つまり一週間ずっと考えていたように話題のまわりを回ることもせず、裁判所から、法廷から、法廷の名から始めることもせず、年老いた親戚に悪い知らせを告げるときに母が使う、いつも「言っておきたいんだけど、たいしたことじゃないのよ」で始まるあの言い回しの一つで切り出すこともせず、鋏をテーブルの上に置いたのだ。開いたまま、刃を窓のほうへ向けて。合板の上の刃の音が、ひと息のあいだ台所にあった唯一の音だった。その音のうちに、彼は言葉より先に理解した。日曜の散髪は決して中断されないからであり、十六年のあいだ彼女が一度もそれを中断したことがなかったからだ。嵐の日にもしなかったし、二階の隣人のことで病院から電話がかかってきた日にもしなかった。

「審理を命じたって」と彼女は言った。

彼は動かなかった。手を膝の上に、手拭いの上に置いたままだった。最初に彼女が置いたとおりに。

「法廷は判事が決めるの。日付はまだない」

そのときヒメナは、予想していなかったことに気づいた。つまり、いちばん難しかったのはそれを言うことではなく、そのあとに来るものだった。沈黙が、二人で留まらねばならない場所になるとき。いや、沈黙ではない。隣の部屋ではラジオがもう三曲目の歌を流し続けていたのだから。そうではなく、彼女の文の終わりと、彼が言うであろう何かの始まりとのあいだの空間、引き延ばされていく空間、彼女には埋める権利などまったくない空間だった。

彼は立ち上がった。ゆっくりと立ち上がった。テーブルの縁に手をついて、夜に手洗いへ行くときのように。そして肩から手拭いを取り、椅子に放らずに、二つに折り、それからもう一度二つに折って、鋏の隣のテーブルの上に置いた。彼女が片側しか仕上げていない襟足は、右の耳の上は長く、左の耳の上は短いままだった。そして彼は廊下の鏡のほうへは行かなかった。終わりにはいつもそうしていたのに。行ったのは扉の裏の衣掛けのほうで、そこにはミトレ通りの新聞売りへ行くときに着る灰色の外套が掛かっていた。十一月にも、二十八度の日にも着る外套が。

隣の部屋から母がラジオの音を下げた。

ヒメナは椅子の縁に腰かけたままでいた。手にはまだもう一枚の手拭いがあった。使わなかった、清潔なほうが。床には、椅子のまわりに、白髪の半円があり、その半円は片側だけで閉じていた。

*アルゼンチン、サン・マルティンおよびブエノスアイレス。カマラ・フェデラル・デ・カサシオン・ペナル第四法廷が人身保護請求のイン・リミネ却下を取り消し、原審の判事に口頭審理を緊急に招集するよう命じる。請求はアナ・マリア・バラバリェとフリオ・セサル・ガリッシ、1976年8月27日から行方不明の二人と、拘禁下で生まれた子どもたちに関わる。請求人はリカルド・セルヒオ・バラバリェとエステラ・グアルデロ、02026年11月12日(Infobae、Litigio、Ámbito)。*
Filigrana · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:カマラ・フェデラル・デ・カサシオン・ペナル第四法廷が人身保護請求の却下を取り消し、原審の判事に緊急の審理を命じる。捜されているのはアナ・マリア・バラバリェとフリオ・セサル・ガリッシ、一九七六年八月二十七日から行方不明、そして拘禁下で生まれた子どもたちである。(Infobae、02026年11月12日。)

世界:シチリアのカステルダッチャで、判事が下水槽での五人の労働者の死をめぐり五人の被告を公判に付し、六人目は四年で司法取引に応じる(ANSA)。スペインでは食肉産業の十二万六千人の労働者が全国協約に反対して五日間食肉処理場を止め、ギッソナでピケを張る(Segre)。デイル・アル・バラハでは砂の堤が雨で崩れ、避難民のキャンプで三人の子どもと一人の女性が死ぬ(The National)。

バリエーション:5。

Filigrana · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ