ジャールカンド州ボカロの労働事務所の4番窓口は十時三十分に開くのだが、ラメーシュ・マハトは七時に来ていた、行列を恐れたからではなく(その時刻の行列は四人で、うち三人は庇の陰の低い塀に腰かけていた。そのうちの一人、自分のものとそっくりな黄色いビニール袋を持った男が、この手続きは死んだ者のためにもできるのか、それとも生きている者だけなのか、とラメーシュに尋ね、ラメーシュは、知らない、それがまず訊くべきことだろう、と答えた)、先に着いた者は誰にも何も頼まずに済む、と少年のころに覚えたからだった。
袋の中には書類が六枚あり、取り出すつもりの順に並べてあって、最後に、本当に値打ちのある唯一のものとして、九十四年の出勤簿があった。両手の幅ほどの台帳の一枚で、罫線は印刷、縦の欄は手で引いてある。右の欄には、上から下へ、シヴナート・マハトの親指の指紋が、六か月ぶん、働いた日ごとに一つずつ繰り返されていて、当時のインクは今のものより黒かった。
父は二年前の三月に、扇風機の回る部屋で死んだ。そして四十七歳になり、十五のときから袋を担いできた彼は、役所で父の名を先に言わずに自分の名を言うことを、まだ覚えていなかった。
裁判所の命令は入口に貼り出してあり、紙の縁はもう湿気で反っていた。そこには二つの言語で、いまは解散した五つの国営企業の日雇いと工員のうちの「受給資格者」には一人につき一度だけ「一ラク」が支払われること、そして未払い分には利息がつくこと、積立基金の掛金には年十二パーセントの単利、俸給、賃金、その他の「支払うべき金」には六パーセント、と書かれていた。
五つの企業は紙の上では頭文字で示されていて、ラメーシュはそのうちの一つを知っていた、いや正しくは一つの門を知っていた、そしてその門はもうなかった。その場所には二千十二年から、タイヤにつながれた犬のいる建築資材置き場があった。
窓口では、残り四つの正式な名前を言える者は誰もいなかった。係員は、誰かが尋ねると、手のひらを上に返した(上の階、という仕草だ)。その情報は自分のものではない、という意味だった。
係員は、切手に使うような、軸の台に取りつけた拡大鏡を持っていて、それを誰に対しても、同じやり方で、同じ辛抱強さで使った。事務所の唯一の贅沢だった。
十一時十分に台にたどり着いた黄色い袋の男に、係員は、ラメーシュがまだ行列の中で聞いたことを説明した。つまり、手続きは閉じることも開くこともある、指紋が合えば手続きは閉じる、閉じるとは払うということだ、指紋が合わなければ手続きは閉じない、開く、開くとは書類が照合に回るということだ、照合は、かかるだけかかる、そのあいだ書類には一語が書かれていて、それを後で誰かが読む、と。
黄色い袋の男がどの語かと尋ねると、係員は、閉じかけていた台帳から目を上げずに、誰が書くかと、書くのにどれだけ時間があるかによる、と言った。
それから扉の上の時計を見て、窓口は休憩で閉まる、と行列に告げ、同じ瞬間に、空いているほうの手で、ラメーシュがいま目の前に置いた九十四年の頁をめくった。
そこでラメーシュは、行列の中でしないと決めていたことをした。つまり、正しい欄である「相続人」の欄、休憩の前に手続きを閉じたい者の親切さで係員が用紙を彼のほうへ回しながら半分書き込んでおいたその欄を指すかわりに、「申請人」の欄に人差し指を置き、働いたのは自分だ、九十四年から二千三年まで、九年だ、仕事の上に載っている名が父の名なのは、十五のときに門でそうしろと言われたからだ、あの日、組頭は袋を担げるかと訊いただけで、名前は訊かなかった、と言った。
係員は何も言わず、朱肉を開けた。縁の錆びたブリキの蓋は、部屋の中で長椅子まで届く音を立てて外れた。
ラメーシュはフェルトに親指を押しつけ、要るだけの時間そのままにして、それから「申請人」の欄の白い四角の中に押した。その横では、係員が手の甲で開いたままにしている古い頁に、父の指紋が六か月ぶん、働いた日ごとに一つずつ繰り返されていて、どれも同じで、どれも彼のものより小さかった。
係員は拡大鏡を頁の上に、次に用紙の上に、それからまた頁の上に運んだ。芝居のためではない。拡大鏡は軸の台に取りつけてあり、そのつど動かさねばならず、その動きは、行列にいる誰にとっても、物事が決まる動きだった。
合わない、と言った。
照合の判を取り、もう一つの、小さいほうの朱肉に当て、書類の右上、閉じない語のための場所に打ち下ろした。「要照合」。
ラメーシュはシャツの内側、腰の高さの裏地で親指をぬぐった。二十年のあいだ鎖の油でそうしてきたように。だがインクは油ではない、インクは織目に入って残る、そして彼はそうする前からそれを知っていた。
それから、子どもを連れて後ろに並んでいた女のほうを向き、先にどうぞ、と言った。
壁ぎわの鉄の長椅子の、取りつけられてから一度も回っていない天井の扇風機が影を落とす側に腰を下ろした。
休憩は四十分だった。彼は二十三年待っていた。
残った。
事実:インド最高裁判所は、ビハール州とジャールカンド州に対し、五つの旧国営企業の日雇いと工員のうちの受給資格者それぞれに一ラクのルピーを支払い、賃金と積立基金の未払い分には利息をつけるよう命じた(NewsKarnataka、02026年10月4日。)
世界:ハルキウでは、ロシア軍の住宅地への攻撃で二人が死に、三十六人が負傷し、そのうち三人は子どもだった(Al Jazeera)。トルコ西部のソマ郡では、救助隊が崩落した鉱山からさらに三人の遺体を運び出し、崩落に巻き込まれた七人の作業員のうち死者は五人になった(Al Arabiya)。エル・ファーシルでは、即応支援部隊の情報機関が市に戻る者を拘束し、出るための許可を厳しくしている(Darfur24)。
バリエーション:5。
Filigrana · Pneuma II.
241 篇