毎日ひとつの物語を、永遠に
←

垂れ下がるものは床に落ちる

→

タラントの工場の更衣室は、緑のロッカーが二列に並び、そのあいだにベンチの置かれた廊下で、六時十分前、当番が終わり、次の当番はまだ始まっていない、その時刻に十四人か十五人がほとんど口をきかずに着替える、三十年のあいだ誰ひとり測ろうと考えなかった鉄板とファスナーの音のただなかで。ここで測られているものはといえば別のもの、粉塵であり、煙突の「立方メートル」であり、それにはどこかに書きつけられた閾値がある。

アンナ・ロ・ルッソの作業着は内側の掛け金に吊るされていて、胸には粘着テープが貼ってある。

テープには名前が活字体で、一字ずつ書かれていて、彼女は湿気で糊がゆるむ春ごとにそれを書き直す、九年前から自分のものであるロッカーを更衣室の誰かが間違えるからでもなく、職場がそれを必要とするからでもなく、剥がれかけたテープは垂れ下がるものであり、更衣室で垂れ下がるものは床に落ちてしまうからだ。

すでに何人かは「集会」の黄色いビラを手にしていて、それは誰にも読まれないまま手から手へ渡っていく、時刻ならみな知っているのだから。

タラントで昨夕から言われている言葉は「九十日」で、それは待つことを言うときの言い方ではなく、期限を言うときの言い方で言われる、待つことにはその事が来ないという可能性が含まれているが、期限のほうは、昨日、破毀院が上告を退けて確定させたものだからで、控訴院が「熱間部門」の停止を完了するために、つまり高炉とコークス炉を消すために与えたものであり、炉に対してそれをするのは一度きりである。

日数を数えているのは彼女ではなくコジモで、誰かが入ってくるたびに声に出して数える、そして昨夕から数えている、それ以前なら九十日は来ないこともありえたからだ。

昨夕、テレビのニュースが「重大かつ著しい」危険、「活動の停止を命じる」危険という定型の文句を読みあげたとき、アンナは皿を手にテレビの前に立っていて、ミケーレはもう眠っていた(彼女はそのあとで、暗がりのなかを上がった、子どもはシロッコの吹く晩に出るあの少し引きつれた息をしていたので、引き出しを開け、吸入器のマウスピースを取り、朝に彼が見つける場所に置き、それから眠りのなかで足で押しのけていたシーツを肩まで引き上げてやった)、そして今朝、彼女はそのマウスピースを作業着のポケットに入れ、当番のあいだずっとそこに入ったままだった。

作業着は工場の熱を(六時から六時まで)吸い込んで布のなかにとどめ、布は折れる場所、肘、膝の裏で硬くなり、煙でも鉄でも油でもないあの匂いを連れて帰る、ここの女たちが洗濯をするときに、たがいに説明する必要もなく「炉の匂い」と呼ぶあの匂いを。

コジモは中で三十年働いていて、ビラを手に、折りたくないものを持つように二本の指で開いたまま持って話す。

集会は九時だ、論点はひとつきりだ、署名した者が炉を閉めさせたのだ、そしてタラントでは炉を閉めさせた者にもう言うことは何もない、と彼は言う。それから彼が正しいことを言う、つまり九十日後には家の者があるもので食べることになる、そして自分は空気の一切れを食卓の上に見たことなど一度もない、と。

上告に署名した親たちのなかに彼女がいることを、更衣室の誰も知らない。

アンナはロッカーの扉を引く、二年前から錠が閉まらないので引けば開くのだ、そして鉄板の縁に手を置いたまま、掛け金に吊るされた作業着をしばらく見ている、それは掛け金に吊るされた作業着ではなく、背中から見た人のかたちで、肩のある場所に広い肩があり、床に届かない空の脚がある。そしてロッカーは、ここでは誰もがその番号以外の名で呼ばないものだが、明日について何かを言う工場で唯一の場所である、というのも夕方に作業着を吊るしたままにしておくのは、朝に戻ってくるのとちょうど同じだけのことだからだ。

うしろでコジモがビラを声に出して読んでいる、時刻の行を、論点の行を。誰かが時刻をもう一度読んでくれと頼む。

アンナは作業着を掛け金から外す。

肩のところを持ち、鉄のかたちになった布を揺するように揺すって、左腕の上で二つに折り、折りながら前を内側に向ける、それで活字体の名前のテープは、上着の袖に触れる側に来て、見える側には来ない(二秒、そしてみな理解する)。

更衣室は、必要であるよりも少し早く静かになる。

コジモは何も言わない、というよりは彼女に向けられていないことを言う。明日九時に広場で誰が来るか見ればわかる、と彼はほかの者たちに言う、開いたロッカーの列を見ながら。そのなかでは作業着が掛け金からみな同じように吊るされていて、十五着、十六着、背中から見た十五人のかたちの作業着が吊るされている、それが、月曜には来ると班が投票なしに宣言するやり方である。

アンナはカードを通す、機械はみなに対してするのと同じ音を立て、柵の向こうでは煙突がまだ燃えている。

門のところでは風が海から来て横から当たるので、彼女は折った作業着を右の腕の下、風の来る側、名前のテープが内側になる側に抱え、それからいつもの歩調で停留所のほうへ歩く、つまり、五十メートルのあいだ見られていると知りながら、見せるものなど何もない者の歩調で。

道には硝子の割れた祠があり、アンナは九年のあいだその前を一度も見ずに通ってきたし、今晩も見ない。

タラント、プーリア、イタリア。02026年10月29日、破毀院民事合同部は、特別管理下の Ilva と Acciaierie d'Italia が、タラント工場の熱間部門を停止したミラノ控訴院の命令に対して行った上告を棄却する。高炉とコークス炉の消火が残っており、作業を完了するためにミラノが与えた90日がある。同部は「重大かつ著しい」危険が「活動の停止を命じる」と述べ、健康と企業のあいだの均衡は合理的かつ比例的であると判断する。Palazzo Chigi は判決を承知したと表明する。審理は10月20日に開かれていた(Il Sole 24 Ore、AGI、Il Fatto Quotidiano、Il Messaggero)。
Filigrana · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:十月二十九日、破毀院民事合同部は特別管理下の Ilva と Acciaierie d'Italia の上告を棄却する。タラントの熱間部門の停止は維持され、高炉とコークス炉を消すために九十日が与えられている。(Il Sole 24 Ore、02026年10月29日。)

世界:十月二十八日、高速列車がトレド県のウルダの近くで停車中の列車に追突し、死者は六十八人である(CNN)。カイロでは裁判所がサイト Mada Masr の閉鎖を命じ、無許可のサイトであることを理由にその編集長に三百万エジプト・ポンドの罰金を科す(Democracy Now)。ホルムズ海峡では、イラン当局が機雷との接触のあとさらに炎上するタンカーを数えている(CNBC)。

バリエーション:5。

Filigrana · Pneuma II.

02026年10月30日改訂版。

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ