毎日ひとつの物語を、永遠に
←

六百四十

→

サイードのパン屋は、カイロの西、ギザ県の十月六日市の工業地区にある。乾港の囲いから四百メートル、ピラミッド台地へ向かう道から二街区。そして窯に届く水は市街から来るのではなく、南のナイル川にあるアル・アイヤートの取水口から来る。そこから幹線が一本、原水を新しい浄水場まで運び、浄水場から各地区へ、各地区から家々へ、階を上がりながら、圧力が足りなくなる高さまで上がる。この界隈では、よい日には五階、今日のような日には三階である。

金曜の夜十一時半、サイードと小僧は乾港から二つのドラム缶を手押し車で運んだ。二度に分けて運んだ。満杯のドラム缶は二百キロあり、手押し車には一つしか載らないからである。

それからサイードは、二つめのドラム缶の側面の埃に硬貨の縁を擦りつけた。上縁から指三本の下、六時の割当の九百個のパンに必要な水位のところに。

割当はパン屋のものだ(三月までは父のものだった)。

小僧は十一時十分に告知を電話で読んだ。声に出して読んだ。サイードは両手を粉に入れていたからである。そして二度読んだ。二度めはもっと低い声で。

開発庁の告知によれば、断水は金曜の二十二時に始まり、土曜の十四時まで続く。原因は、アル・アイヤートの取水口から新しい浄水場へ原水を運ぶ幹線の一本に生じた突然の故障である。そして浄水場への送水は、修理が終わるまで五十パーセント減のままになる。

それから小僧は一覧を読んだ。工業地区、南の各街区、第一地区と第二地区の第七および第八近隣区、ピラミッド台地、新しい浄水場から給水されるファイサル地区とアル・ハラム地区、エブニ・バイタク六、ザハラー十月新市、石油都市、サカン・マスル、空港の西、乾港。

そしてそれから、パン屋の所有者たちの名を挙げ、前もって水を確保するよう勧める一行を読んだ。

(新しい浄水場は、新しい各地区と、古い地区のうち建物が六階建てで自前のポンプを持たない部分に給水する。ポンプを付けたのは二千六年以降に建てた者たちであり、ウンム・ナグワは千九百九十八年の建物に住んでいる。)

リフアト叔父は一時に、交代の署名のための割当用紙を持って来た。計算は自分でした、立ったままで。九百個のパン、二つのドラム缶、埃のなかの印。

「九百だ」と叔父は言った。「九百を切れば明日の小麦粉は削られて届く。そうなれば、パンのない一朝ではない、一週間だ。水は正午に戻る」

サイードは答えなかった。五十パーセントの一文は小僧が二時間前に読んでいて、その一文は修理が終わるまでと言っており、正午までとは言っていなかった。そして修理の終わりには時刻がない。

二時四十分に最初の鍋が来た。ウンム・ナグワはパン屋の裏の二番めの建物の六階にいる。小型トラックを持つ甥はいる。その甥はサダト・シティで働いていて、木曜に帰って来る。

ウンム・ナグワの後ろ、敷居のところに、ほかに七つあった。

二時五十分、サイードはドラム缶からホースを取り、左手で締め金のところを持ち、それを桶の口へ向けずに敷居へ向けた。ウンム・ナグワは両手で鍋を持っていた。取っ手は布に巻かれていた。あの取っ手は二千二十二年に外れ、それ以来彼女は縛ったままにしている。そしてサイードは開いた。

水は、広い鍋に入るときに水が立てる音を立てて落ちた。はじめはアルミの底を打つ音、それから閉じていく音。

リフアト叔父は二歩のところに、割当用紙を手に持って立っていて、何も言わなかった。サイードが二つめの鍋に移り、三つめに移り、それから八つめに移ったときも何も言わなかった。八つめはウンム・ナグワの娘のもので、青い琺瑯で、縁が三か所欠けていた。

それからサイードはホースを練り機の桶へ向け、もう一度開いた。

桶が印に届く前に、ドラム缶は空気を吸った。長く吸い込む音を立て、それからその音は断続する打音に割れた。

サイードは閉めた。水位を見た。水位は印より指一本下だった。

六時二十分、監査官が乾港の側から来た。肩掛けの鞄と、工業地区の三軒のパン屋の割当用紙を持っていた。そして窯の口の前で足を止めた。列は六時十五分前からもうできていた。そして数を尋ねた。

サイードは声に出して言った。監査官の後ろに、十一人の女と、二人の男と、自転車を壁に立てかけた少年がいたからである。

「六百四十」とサイードは言った。

監査官は六百四十と書いた。理由は尋ねなかった。理由は知っていた。庁の告知は皆が読んでいたからである。だが数の横に略号を記した。その略号は、翌日の小麦粉が七十パーセントで届くという意味である。

それからサイードは空のドラム缶の上にホースを巻き、締め金を締めた。

埃のなかの印は、ドラム缶の側面の、あったところに残った。もうない水の、指一本上に。

エジプト、ギザ県、十月六日市。市の開発庁が、02026年10月16日金曜22:00から10月17日土曜14:00まで、十六時間にわたる飲料水の断水と水圧低下を告知する。アル・アイヤートの取水口から新しい浄水場へ原水を運ぶ幹線の一本に突然の故障が生じたためで、浄水場への送水は修理の終了まで50%減のままとなる。工業地区、南の各街区、ピラミッド台地、および新しい浄水場から給水されるファイサル地区とアル・ハラム地区で全面断水、第一地区から第十二地区で水圧低下。告知は市民とパン屋の所有者に前もって水を確保するよう勧めている(Cairo 24、al-Wafd、Veto Gate、Egy In、al-Shabaka News、Masrawy、02026年10月16日〜17日)。
Calcedonio · I
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:十月六日市の庁が十六時間の断水を告知する。金曜の夜十時から午後二時まで。アル・アイヤートの取水口からの幹線の故障が送水を半分にする。告知はパン屋の所有者に前もって備えるよう勧めている。(Cairo 24、02026年10月16日。)

世界:チリのエル・テニエンテ鉱山で、雪の塊が道を開けていた四人の男を襲い、下請けの従業員二人を死なせる(Cooperativa)。ネパールのゴルカ郡で、ブディ・ガンダキ川の増水がチュムヌブリの三十五戸の家と一本の橋を流す(CBC)。レッチェで裁判所が、中皮腫で死んだサジッタリオ乗組員の息子に十三万八千ユーロ余りを賠償するよう国防省に命じる(Corriere di Taranto)。

バリエーション:5。

Calcedonio · Pneuma I.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ