薬局は角にある。高架線の下、ソウルの北の、建物の正面に緑のネットがかかっている一帯だ。
カウンターは淡い色のフォルミカ。その奥、右手に返品の棚がある。戻ってきた箱が、マジックで値段を書き直されて、店主がそこに置いたまま売らずにいる。
ドンギュは二十六歳で、二年前からカウンターに立っている。値段はぜんぶ覚えていて、誰も訊かないときでも、いつも声に出して言う。
ドンギュはソーラーの電卓を窓の方に向けて、レジの下の板の上に置いている。向かいの建物の裏に陽が回る三時ごろになると電卓は消えて、彼はそのために置いてある前の年のカレンダーの裏で計算をする。
着圧ソックスは四つのサイズで来る。その男に合うサイズのものは二万四千ウォンする。返品の棚には、一つ下のサイズで、一万二千のものがある。封が開けられて、透明なテープで閉じ直してある。
男は十一時十分に入ってくる。前腕をカウンターにのせ、片方の脚だけに体重をかける。靴は同じ対のもので、片方がもう片方より汚れている。
男は、脚は二十二日間動かしていないと言う。ギプスは外してもらった、いまは歩けと言われている、ただしどれだけとは言われていない、と言う。
「で、そのソックスは誰が払うんだ」
ドンギュは着圧を説明する。編みは下から働くと説明する。朝、足を床に着ける前に履かなければならない、あとでは脚が膨れて入らなくなるからだ、と。寸法はふくらはぎと足首で取るもので、丈では取らない、と。男が訊いたより多く説明する。
それから、ズボンをまくるように合図をして、布の上から指でふくらはぎを測る。親指と人差し指を開いて、それを箱の上に戻す。
奥から店主が仕入れ先と電話で話している。返品は売らない、と言う。あれは自分の勘定で棚に置いているのだ、と言う。レジが合わなくても、自分に対して合わないわけではない、と言う。二度言う。一度は仕入れ先に、一度はカウンターに。
男は二つの箱を見る。つまり差は倍だ。
「おれは夜勤なんだ」
ドンギュは、夜勤だともっと悪いと言う。立ったまま脚が止まる、立って止まっていれば血は寝床にいるときと同じようにふるまう、と。いつもの声で、値段を言うときの声で言う。
棚の上の戻ってきた箱は、口が彼のサイズより広い。誰もそれを口にしない。
男は体重をもう片方の脚に移し、また戻す。ドンギュが話しているあいだに四度それをする。
彼が働いていた現場は二駅先だ。七月に解体した足場は、八月に同じ建物の反対側に組み直された。正面が長くて、足場が全部には足りないからだ。
外を高架の電車が通り、ショーウィンドウのガラスが震える。一時間に十二度そうなる。三秒か四秒のあいだ、薬局の中では何も聞こえない。
電車が行ってしまうと、ドンギュは棚から、そして引き出しから二つの箱を取って、カウンターの上に並べて置く。
ドンギュは人差し指で二つの箱の縁をそろえる。
それから合うサイズのほうを前に、縁まで、男の側に押し出す。もう一つはそのままの場所に残る。
「一万二千」
男は目の前の箱を見て、それからもう一つのマジックを見る。何も訊かない。財布を出して、カウンターの上で紙幣を数える。五千が二枚、千が二枚。
ドンギュは金を取って、手に持ったままにする。引き出しには入れない。一万二千のレシートを打って、箱と一緒に袋に入れる。
奥で店主が電話を切り、仕入れ先の名前を声に出して言う。自分が正しいときにいつもそうするように。
ドンギュは袋の口を二度折って、親指で閉じたままにする。カウンターはその瞬間、整っている。戻ってきた箱はその場所に、レシートは打たれ、客は応対された。そして二つの欄のどちらにも入らない一万二千ウォンの差。
それから引き出しを開けて、男の紙幣を中に入れる。
引き出しには四つの仕切りがあって、右の奥にクリップが一つある。ドンギュは爪でそれをずらして、また閉める。
鈴が鳴る。女が入ってきて、処方箋を手に、コートを開けたまま、男の後ろに並ぶ。
男は待ち椅子に、体重計のそばに腰を下ろす。ズボンを膝までまくる。
その脚はもう片方より色が薄く、ふくらはぎは三センチか四センチ細い。男は先からソックスを入れ、膝の下まで広げて、縁を引く。それから立ち上がり、体重をかけ、移し、また体重をかける。
出ていく。ガラスの向こうに、良い脚のほうで段を下りるのが見える。
処方箋の女は払って行く。午後にほかに四人の客が入る。いずれにしても静かな木曜だ。
九時半にドンギュはシャッターを半分下ろし、引き出しを数えて、手を止める。それから財布を開き、一万の札と二千の札を出して、大きい仕切りに入れる。レジが合う。
返品の棚の上で、戻ってきた箱はその場所に、いつもあった場所にある。値段の上のマジックと、セーターの襟のように広がった口のまま。
ドンギュはショーウィンドウの灯りを消して、カウンターの灯りはつけたままにする。店主が自分より先に来るからだ。
事実:ソウル行政裁判所は、足場から落ちた労働者の死を労働災害と認める。骨折が彼を動けなくし、動けないことから血栓が、血栓から一か月後に彼を死なせた肺の塞栓が生じた。(Asia Economy、02026年10月10日。)
世界:ジェノヴァでは旧イルヴァの労働者が県庁を占拠し、工場は十一月に閉鎖しないと臨時管理人が書面にしたその晩に出ていく(Liguria Notizie)。ボリビアでは軽油の補助金を廃止する政令のあと、非常事態のもとで警察がコチャバンバの街路を固めている(Rio Times)。インドでは最高裁が、ロシア軍で死んだ五十一人の家族に補償を求めるよう呼びかけることを命じる。六家族が名乗り出た(LiveLaw)。
バリエーション:5。
Cristallo · Pneuma II.
241 篇