毎日ひとつの物語を、永遠に
←

髪のゴム

→

家はベラクルス州ポサ・リカ・デ・イダルゴ、コロニア・カソネスのカジェ16にある。低い平屋で、通りに面した囲い塀があり、鉄の門は塗り直したばかりだ。

塀の、門の右手に、水道メーターの箱がある。プラスチックの小さな扉はもう閉まらない。メーターは古い型で、丸いガラス窓、白地に黒い数字、数字は六桁、名義は二〇〇九年からアラセリ・エスクデロになっている。

家の中で、アラセリは立ったまま食べる。流しに寄りかかり、皿をステンレスの縁にのせ、台所の窓の前に立つ。窓は囲い塀に向いていて、そこからメーターの箱が見える。

冷蔵庫の上に、四角いブリキのビスケット缶がある。蓋は少し膨らんでいて、中に水道の領収書が入っている。

ベトは食卓で宿題をしている。九歳だ。ノートの横に裁判所の書類が二枚あり、三つに折られていて、月曜日に届いた。

二枚の書類には即時退去と書いてある。その文言は三行目にあり、横に日付はない。日付は申立人が指定する。申立人はアラセリではない。

水曜日に水道の作業員が名義変更に来る。木曜日に女が電話でそう言った。コロニアの事務所から、時刻も言った、九時から十三時のあいだ。名義は証書にある名前に移る。証書にあるのは別の名前だ。

アラセリはこの家の水道代を十七年払ってきた。ブリキの缶の領収書はすべて自分の名前で、月ごとに、抜けがなく、九月のものまである。

家は祖母のものだった。祖母が二〇〇九年にそれをアラセリにやった。アラセリは二十二歳で、夫は働いておらず、どこにも居場所がなかった。

家の名義を移した書類に署名したのは夫の父で、弁護士だった。アラセリがその日いなかった部屋で署名された。彼女は二十二歳で、署名しろと言われたものに署名していた。夫は二〇一八年に出ていった。

二月に裁判官は祖母に家の終身用益権を認め、申立てを一部認容した。退けられた部分は二枚の書類のどこにも書かれていない。

メーターは彼女の名義で、メーターの名前は領収書の名前で、領収書は缶に入れてあるもので、缶は冷蔵庫の上にあって、そこは家が祖母のものだったころ祖母が置く場所だ。

二本向こうの通り、カジェ16のショーウィンドウの上に、緑のトタンの看板があり、白い筆記体の名前が書いてある。祖母の名前だ。コレクティーボの停留所から見える。アラセリは毎朝その停留所を使う。

ドン・ニコのトイレのタンクを直したのは彼女だ。八月に、四十ペソの浮き玉で、電話で動画を見ながら直した。ドン・ニコはレモンを一袋くれた。

七時半、ドン・ニコは二つの門のあいだの低い塀に寄りかかっている。アラセリは反対側にいて、開いたメーターの箱に手を置いている。

「触ったら、今夜は水なしだぞ」とドン・ニコが言う。

アラセリはガラス窓を見る。数字はいつもと同じで、最後の一桁が半分回っている。

「水曜日に名義が変わる」と彼女が言う。

ドン・ニコは知っていると言う。

「あの人たちのものじゃない」

ドン・ニコは答えない。塀から身を離して中に入り、小門を半開きのままにしておく。

家の中で、ベトが歯を磨く水をほしがる。台所の蛇口は出る。八時十五分前だ。

アラセリは流しの下の箱からドライバーを取り、勝手口から出る。暗くなってまだ間がなく、塀は昼の熱でまだ温かい。

メーターは地面から一メートル半の金具にのっている。箱の小さな扉は何年も開いたままだ。

ドライバーの先を一本目のねじに当てる。それは金具のねじで、メーターのねじではない。ねじは三回まわしたところで緩む。二本目はもっと下で、錆びていて、それには肩の重みをすべてかける。

二本目のねじが抜けるとメーターは指一本ぶん下がり、管を引っぱる。アラセリは左手でメーターを支え、右手で最後のねじをまわす。

メーターが金具から外れ、メーターと一緒に継手が外れる。黒いパッキンがついたままだ。

水が塀から出る。平たい音で、大きくはない。一度に地面へ落ちて、数秒で歩道の縁まで届く。

アラセリはその場に立っている。メーターを手に持ったまま、水が靴の上を通っていく。

道に勾配があるので水は下へ流れ、落ち葉でいっぱいの排水口の格子に当たって止まる。そこで広がり、部屋ほどの幅の水たまりになる。そのあいだも塀からは水が出つづけ、一定の勢いで流れている。

ベトが家のドアを開け、敷居で足を止める。裸足で、鉛筆を手に持っている。

「中に入って」とアラセリが言う。

子どもは中に戻り、ガラスの後ろ、取っ手の高さに立っている。

ドン・ニコが隣の小門から出てくる。塀を見て、水たまりを見て、アラセリの靴を見て、しばらく何も言わない。それから元栓の場所を言う。歩道の下、柱の前だ。

アラセリはメーターを二つの門を分ける低い塀にのせ、水から出て、乾いた縁石で靴底をこする。

家に戻り、ブリキのビスケット缶を持って出てくる。メーターの隣の塀にのせて、蓋を開ける。中には年ごとに分けた領収書が髪のゴムで束ねてある。ピンクのものも、黒いものもある。

アラセリは一番下の最初の束を取って、始める。年を言い、次の年を言い、それから最初の請求書が二〇〇九年三月のもので、四十二ペソで、自分の名前だと読む。

日付を読み、金額を読み、次の束に移る。ドン・ニコは塀に手を置いたまま、缶を見て、彼女をさえぎらない。

塀から水はまだ出てアスファルトに届き、通りの向こう側で明かりがひとつつく。

ベラクルス州ポサ・リカ・デ・イダルゴ、メキシコ。ある決定が、「Mirna」の店を営むミルナ・クルス・ロペスに、コロニア・カソネス、カジェ16番667、ロテ4、マンサナ5の不動産についての終身用益権を全面的に認め、自分の権利を知らないまま結ばれた仮装売買について、孫娘とその当時の夫を相手にほぼ20年前に起こした申立てを一部認容し、即時の退去と引き渡しを命じる(La Opinión、02026年10月1日)。
Lucido · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:ベラクルス州ポサ・リカで、ある決定が、ある女性に、店を営む家の終身用益権を認め、ほぼ二十年前に孫娘とその当時の夫を相手に仮装売買について起こしていた申立てを一部認容し、即時退去を命じる。(La Opinión、02026年10月1日。)

世界:クナルとヘルマンドで夜のパキスタン軍の空襲により民間人十人が死亡し、国連アフガニスタン支援団はその多くが子どもだったと述べる(Al Jazeera)。ポトシではDefensoría del Puebloが一年のうちに鉱山で百二十人の死者を数え、ほとんどが三十歳未満の日雇いで、保険がない(La Patria)。ウクライナでは国連が毎週四百人を超える民間人の死傷を記録し、前年より五十五パーセント多い(AGI)。

バリエーション:5。

Lucido · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ