um conto por dia, para sempre
←

Os elásticos de cabelo

→

A casa fica na calle 16, colonia Cazones, em Poza Rica de Hidalgo, no estado de Veracruz. É baixa, de um só piso, o muro de vedação para a rua, o portão de ferro pintado de fresco.

No muro, à direita do portão, está o nicho do contador da água, com a portinhola de plástico que já não fecha. O contador é dos antigos, com o vidro redondo, os algarismos negros sobre fundo branco, seis algarismos, e o contrato está em nome de Araceli Escudero desde dois mil e nove.

Dentro, Araceli come de pé, apoiada no lava-louça, com o prato na borda de aço, diante da janela da cozinha, que dá para o muro de vedação, de onde se vê o nicho.

Sobre o frigorífico há uma caixa de bolachas de lata, quadrada, com a tampa um pouco bombeada, e dentro estão os recibos da água.

Beto faz os deveres à mesa, tem nove anos, e ao lado do caderno estão duas folhas do tribunal, dobradas em três, chegadas na segunda-feira.

As duas folhas dizem despejo imediato. A fórmula está na terceira linha, sem data ao lado: a data é a parte que a indica, e a parte não é Araceli.

Na quarta-feira passa a equipa da água para a mudança de titular. Disse-o uma mulher ao telefone, na quinta-feira, do escritório da colonia, com a hora, entre as nove e as treze. A mudança vai para o nome que consta na escritura, e na escritura consta outro nome.

Araceli pagou a água desta casa durante dezassete anos, e os recibos na caixa de lata estão todos em nome dela, mês por mês, sem falhas, até ao de setembro.

A casa era da avó, que em dois mil e nove lha deu, porque Araceli tinha vinte e dois anos, um marido sem trabalho, nenhum sítio onde ficar.

O papel com que a casa mudou de proprietário assinou-o o pai do marido, que era advogado, numa sala onde Araceli naquele dia não estava, porque tinha vinte e dois anos e assinava o que lhe diziam para assinar. O marido foi-se em dois mil e dezoito.

Em fevereiro o juiz reconheceu à avó o usufruto vitalício sobre a casa, acolhendo em parte o pedido, e a parte rejeitada não está escrita em nenhum lugar das duas folhas.

O contador está em nome dela, o nome no contador é o dos recibos, os recibos são a coisa que guarda na lata, a lata está sobre o frigorífico, onde a avó a põe quando a casa era dela.

Duas ruas mais adiante, sobre uma vitrina da calle 16, há um letreiro de chapa verde com um nome em cursivo branco. É o nome da avó, vê-se da paragem dos colectivos, e a paragem Araceli toma-a todas as manhãs.

O autoclismo de don Nico foi ela que o arranjou, em agosto, com um flutuador de quarenta pesos, a ver um vídeo no telefone. Don Nico deu-lhe um saco de limões.

Às sete e meia don Nico está apoiado no murete entre os dois portões, Araceli está do outro lado, com a mão no nicho aberto.

“Se lhe mexes, esta noite ficas sem água”, diz don Nico.

Araceli olha o vidro, onde os algarismos são os de sempre, com o último meio girado.

“Na quarta-feira mudam-lhe o nome”, diz.

Don Nico diz que sabe.

“Não é deles.”

Don Nico não responde, descola-se do murete e entra, deixando o portãozinho entreaberto.

Dentro, Beto pede água para lavar os dentes, a torneira da cozinha serve, são oito menos um quarto.

Araceli tira a chave de fendas da caixa debaixo do lava-louça, sai pela porta de serviço, onde é escuro desde há pouco e o muro está ainda quente do dia.

O contador está no suporte a metro e meio do chão, dentro do nicho com a portinhola aberta há anos.

Mete a ponta da chave de fendas no primeiro parafuso, que é do suporte e não do contador, e o parafuso cede à terceira volta. O segundo está mais abaixo, enferrujado, e para esse mete todo o peso do ombro.

Quando sai o segundo parafuso o contador desce um dedo, puxando o tubo consigo, e Araceli segura-o com a mão esquerda enquanto com a direita desaparafusa o último.

O contador sai do suporte, e com o contador sai a união, com a junta negra colada.

A água parte do muro com um som plano, não forte, vai ao chão toda de uma vez, e em poucos segundos chega à borda do passeio.

Araceli fica onde está, com o contador na mão, enquanto a água lhe passa pelos sapatos.

A água corre para baixo porque a rua é em declive, para contra a grelha do esgoto, que está cheia de folhas. Ali alarga-se e faz uma poça larga como um quarto, enquanto do muro continua a sair, num jacto constante.

Beto abre a porta de casa e para no limiar, descalço, com o lápis na mão.

“Volta para dentro”, diz Araceli.

O menino volta para dentro e fica atrás do vidro, à altura do puxador.

Don Nico sai do portãozinho ao lado, olha o muro, olha a poça, olha os sapatos de Araceli, e por um momento não diz nada. Depois diz onde está a torneira geral, debaixo do passeio, em frente do pilar.

Araceli apoia o contador no murete baixo que divide os dois portões, sai da água, limpa as solas na borda seca.

Volta a entrar em casa, sai com a caixa de bolachas de lata, põe-na no murete ao lado do contador e abre-a. Dentro estão os recibos separados por ano com elásticos de cabelo, uns rosa, outros negros.

Araceli pega no primeiro maço, o de baixo, e começa. Diz o ano, depois o outro, depois lê que a primeira factura é de março de dois mil e nove, quarenta e dois pesos, em nome dela.

Lê a data, lê o valor, passa ao maço seguinte, e don Nico fica com as mãos no murete, olha a caixa, não a interrompe.

Do muro a água sai ainda e chega ao asfalto, enquanto do outro lado da rua se acende uma luz.

Poza Rica de Hidalgo, Veracruz, México. Uma decisão reconhece plenamente a Mirna Cruz López, titular das lojas “Mirna”, o usufruto vitalício sobre o imóvel de calle 16 número 667, lote 4, manzana 5, colonia Cazones, acolhe em parte o seu pedido aberto há quase 2 décadas contra a neta e o então marido desta por uma compra e venda simulada celebrada sem que ela soubesse dos seus próprios direitos, e ordena o despejo imediato e a entrega (La Opinión, 1 de outubro de 02026).
Lucido · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Poza Rica, em Veracruz, uma decisão reconhece a uma mulher o usufruto vitalício sobre a casa onde tem a loja, acolhe em parte o pedido que tinha aberto quase duas décadas antes contra a neta e o então marido desta por uma compra e venda simulada, e ordena o despejo imediato. (La Opinión, 1 de outubro de 02026.)

mundo: Em Kunar e no Helmand dez civis morrem sob os ataques paquistaneses da noite, e a missão das Nações Unidas no Afeganistão diz que a maioria eram crianças (Al Jazeera). Em Potosí a Defensoría del Pueblo conta cento e vinte mortos nas minas num ano, quase todos jornaleiros com menos de trinta anos, sem seguro (La Patria). Na Ucrânia as Nações Unidas documentam mais de quatrocentos civis mortos ou feridos todas as semanas, cinquenta e cinco por cento mais do que no ano passado (AGI).

Variantes: 5.

Lucido · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo