A carteira tinham-na levado para fora da escola primária de Kuta na manhã do dia sete, dois homens que a seguravam um de cada lado, e tinham-na posto no meio do pátio debaixo da mangueira, com o pé dianteiro direito que não assentava porque o cimento naquele ponto faz uma lomba, de modo que tinham procurado um tijolo para meter por baixo; era uma carteira de dois lugares, de tampo inclinado, com uma data gravada a faca num canto, mil novecentos e noventa e oito, mais velha do que quase todos os que naquela tarde se puseram na fila à frente dela.
As partes eram sessenta e nove, trinta e sete para as famílias dos mortos e trinta e duas para os que tinham saído.
A Idrisu Baba tinham dado o encargo de as distribuir porque sabia ler e porque tinha saído vivo, e estas duas coisas, em Kuta, naquela tarde, eram a mesma coisa: tinham-no feito sair do portão sem lhe dizer nada, sem lhe devolver os sapatos, e em vinte e dois dias ninguém lhe tinha perguntado o que tinha visto.
Chegou cedo, quando no pátio ainda não havia mais do que a carteira (na estrada, duas mulheres levavam um alguidar coberto com um pano), e levou as chinelas na mão até ao cimento, porque da estrada ao pátio a terra estava molhada da chuva da noite, e no cimento voltou a calçá-las.
Das detenções do dia quinze e do dia dezasseis de setembro, nas obras ao longo do rio, soube-se logo; dos mortos soube-se depois, e em duas vezes, primeiro trinta e três e depois trinta e sete, e a diferença de quatro, que no comunicado era uma correção de uma linha, em Kuta era a razão pela qual ainda agora, vinte e dois dias depois, ninguém sabia dizer com certeza quem eram os últimos quatro da lista, não porque ninguém os tivesse visto, mas porque quem os tinha visto estava dentro da mesma cela, de onde a lista não se vê.
O corpo civil de defesa disse que se tratava de um foco de doença.
Os trinta e dois que saíram disseram outra coisa, e disseram-na todos do mesmo modo sem se terem combinado: que a sala era uma, que dentro eram quase cinquenta, e que a água chegava de manhã num jerricã de vinte e cinco litros.
No dia vinte e quatro de setembro o estado tinha oferecido cem mil nairas por cada morto e algumas famílias tinham-nos recusado à frente das câmaras, com a palavra blood money, que nos jornais ficou dois dias; no dia cinco de outubro o vice-presidente, em Minna, tinha anunciado duzentos e cinquenta milhões de nairas do governo federal; no dia seis a comissão tinha entregado o relatório; no dia sete, que era aquela tarde, o dinheiro tinha chegado a Kuta numa caixa de metal fechada com um candeado (fora da sala de aula, o candeado tinha ficado pendurado aberto no gancho).
(Na cela, na noite do dia dezassete, um dos rapazes de Zungeru tinha começado a dizer os nomes de todos em voz alta, um a um, e continuava; quando chegava ao fim começava outra vez; e ninguém lhe tinha dito que parasse.)
O ancião do comité tinha a lista porque lha tinham dado na repartição, tinha setenta e oito anos e tinha conhecido o pai de Idrisu.
A meio da tarde, quando Idrisu lhe tinha perguntado se os nomes tinham sido confrontados com os sobreviventes, o ancião tinha respondido a olhar para o pátio, e não para ele: que o dinheiro estava contado em sessenta e nove partes, que acabava naquela noite, que uma contestação devolvia a lista à repartição, que para a primeira lista a repartição tinha levado três semanas, que em três semanas a casa daquela mulher ali, com quatro filhos, não tinha nada a ver com o nome escrito no papel; depois tinha acrescentado a coisa verdadeira, que quem fala à mesa volta à repartição, onde continuava a estar o nome de Idrisu na lista dos que tinham sido levados da obra, porque a acusação de extração ilegal não tinha caído para nenhum dos trinta e dois.
"Tens razão", pensou Idrisu, e a coisa que o deteve durante quase uma hora não foi pensar que o ancião estivesse errado.
O sol foi para trás do muro da escola às seis menos um quarto, e ao pátio faltavam ainda quatro nomes.
O ancião leu o trigésimo sétimo nome da lista com a voz de antes, porque a voz não lhe tinha mudado toda a tarde e também agora não lhe mudou; do outro lado da carteira uma mulher que até aquele momento tinha estado de pé debaixo da mangueira com um menino na cintura adiantou-se dois passos, apoiou as duas mãos no tampo, o tijolo debaixo do pé curto raspou no cimento, e ela não retirou as mãos.
Idrisu olhou para as mãos sobre a madeira e não para o rosto.
A coisa que sabia, sabia-a havia vinte e dois dias, não a tinha dito a ninguém a não ser à mulher na primeira noite, e era que naquela cela, no lugar que a lista atribuía agora àquele nome, tinha estado um homem de Tegina que na manhã do dia dezoito se tinha sentado contra a parede ao lado da porta, que depois não se tinha levantado mais, e que não se chamava assim.
"Não é ele", pensou, e depois pensou, ou melhor deu-se conta de que já tinha decidido antes de o pensar, que as duas coisas que tinha à frente não eram duas.
Não as levantou separadas: não pôs a parte no monte para abrir a discussão, nem a segurou nos joelhos para a fechar, mas fez passar o sobrescrito por cima do tampo da carteira, empurrou-o com as costas dos dedos até ao meio, deixou-o nas mãos da mulher, e enquanto o deixava disse em voz alta o nome do homem de Tegina.
Disse-o uma vez. Depois disse-o uma segunda vez, mais baixo, como fazia com os números.
A mulher fechou os dedos no sobrescrito e levou-o contra o peito, não disse nada, deslocou-se para o lado para dar lugar ao seguinte (o menino tinha uma mão no colarinho da mãe), e o menino virou-se para olhar a carteira.
O ancião não respondeu e não olhou para Idrisu: pegou na esferográfica, virou a folha um quarto, e escreveu algo no espaço branco da margem, fora da coluna dos nomes, uma linha curta, depois voltou a pôr a folha como estava e chamou o trigésimo oitavo.
O trigésimo oitavo era Idrisu.
Ele levantou-se, pegou na sua do monte que tinha ao lado do joelho, e voltou a sentar-se com a sua parte nos joelhos, e segurou-a com as duas mãos por cima, uma sobre a outra, do modo como se segura uma coisa que não se quer deixar voar.
O resto durou menos do que o ancião tinha dito, porque os últimos trinta eram os sobreviventes, estavam todos ali na fila, e para eles não havia nenhum nome a verificar a não ser o próprio.
Quando acabaram, a luz tinha-se ido do pátio, estava ainda nos telhados, alguém levantou um telefone por cima da lista para que o ancião assinasse no fim, e na luz do telefone o tampo da carteira via-se um palmo em volta da esferográfica, o resto não.
Idrisu ficou sentado atrás da carteira enquanto os outros se levantavam, e o bolso da camisa, aquele que a mãe lhe tinha cosido à mão com fio azul-claro porque o fio branco tinha acabado, estava vazio como de manhã.
A parte ficou nos joelhos, com as duas mãos por cima, e ele não a abriu.
facto: Trinta e sete mineiros artesanais detidos no dia quinze e no dia dezasseis de setembro nas operações contra a extração ilegal no estado de Niger morrem sob custódia; os mortos, antes dados por trinta e três, são confirmados trinta e sete e os sobreviventes trinta e dois. O vice-presidente anuncia duzentos e cinquenta milhões de nairas. (Vanguard, 5 de outubro de 02026.)
mundo: Na Irlanda o tribunal do trabalho confirma trinta mil quatrocentos e vinte euros a cada um de dois enfermeiros zimbabuanos chegados para um posto que não existia, e rejeita o recurso da agência porque foi entregue um dia depois do prazo (Irish Times). Na Cidade do Cabo o tribunal do trabalho nega aos funcionários municipais o recurso sobre as horas extraordinárias: não provaram ter direito a elas por contrato (Cape Argus).
Variantes: 5.
Filigrana · Pneuma I.
241 contos