um conto por dia, para sempre
←

Fora da lista

→

Peter Wanjala chega ao cordão às sete menos dez, como nos cinco dias anteriores.

Primeiro assina o registo dos familiares, à mesa debaixo do toldo. O registo é um caderno de linhas com a capa de plástico. A dele é a linha quarenta e um.

Depois pega num banco do monte ao lado da guarita. Abre-o. Põe-no à sombra do muro, a três passos da fita.

Depois vai chamar a mãe, que dormiu no matatu de um primo, estacionado em segunda fila atrás do quiosque.

Mama Grace senta-se. Peter põe-lhe a garrafa de água ao lado do pé direito.

Depois vai ao quiosque e traz dois chás, um com açúcar e um sem. Paga vinte xelins. Volta, dá-lhe o que tem açúcar e espera que ela o segure bem antes de largar o copo.

Depois tira a bolsa de plástico transparente com os documentos de Elias, o cartão de identidade e o cartão da caixa da construção, e passa o polegar pelo plástico por fora, duas vezes, para tirar o véu de pó.

Nos pés tem os sapatos de Elias, número quarenta e dois. Os dele abriram-se na biqueira ao segundo dia.

Ao passar à frente da guarita olha lá para dentro pela janela. Sobre a mesa está a caixa de metal verde com a tampa levantada, e em cima da pilha está um capacete amarelo.

Da fita à guarita são vinte passos.

É o sexto dia.

Às nove e um quarto o oficial de ligação chama três apelidos debaixo do toldo. O segundo é Wanjala.

Peter entra na guarita. Lá dentro há uma mesa, duas cadeiras de plástico, uma caixa de metal verde com a tampa levantada e um rádio portátil no parapeito.

O funcionário abre o formulário dos bens pessoais. Depois lê os números da verificação, pela ordem em que os escreveu.

Vinte desaparecidos declarados até domingo. Dezasseis depois da verificação de segunda-feira. Destes dezasseis, nove têm o registo telefónico que os coloca dentro da área no momento do desabamento. Sete não.

Escombros removidos, oitenta e cinco por cento. Operários na obra no momento do desabamento, sessenta e sete. Detetados vivos debaixo, dois, confirmados às nove de ontem à noite.

Depois lê o inventário da caixa, item por item. Sapato direito, preto, um. Colete, azul, um. Capacete, amarelo, um. Dentro do capacete, escrito a marcador, um nome.

Depois explica a condição. Para entregar o bem pessoal o nome tem de sair da lista dos desaparecidos. Quando um nome sai, as equipas passam para os pontos que ficam. Há seis equipas e dezasseis pontos, e debaixo há duas pessoas que se ouvem respirar.

Peter sabe o número das equipas. Seis. Viu-as da fita, na terça-feira.

Depois o funcionário pega no carimbo da almofada, prova-o na margem de uma folha de refugo para ver se a tinta pega, e volta a pô-lo na almofada. A margem fica com três impressões sobrepostas.

Fora, mama Grace está sentada no banco e olha para a grua pequena.

Uma hora antes, ao levar-lhe o chá, Peter disse-lhe que hoje talvez dessem alguma coisa.

O funcionário pega no capacete da caixa e levanta-o.

Tem-no no ar por cima da mesa, à altura do peito. Não o apoia e não o estende.

Depois diz a condição outra vez, com a caneta apoiada na linha: a entrega regista-se quando o nome sai da lista dos desaparecidos. Antes não.

Peter olha para o capacete. A calote é amarela e está riscada do lado direito. O francalete está partido e atado com dois nós.

O funcionário lê o nome dentro da calote soletrando. E, L, I. Pergunta se confirma.

Peter confirma.

Da obra, para além da guarita, chega um grito das equipas, e depois um segundo grito mais longo. Para além da fita as pessoas levantam-se e batem palmas. Um homem com o colete laranja corre para a grua pequena com uma maca desdobrável debaixo do braço.

O funcionário não se move. Tem o capacete onde o tinha.

Peter estende as mãos e pega no capacete pelas bordas, com dois dedos de cada lado, e puxa-o ao peito.

Depois assina. A caneta do funcionário escreve mal e ele passa outra vez pela primeira letra.

O funcionário vira o formulário, verifica a casa do grau de parentesco, e escreve a hora: nove e quarenta e dois.

Depois arranca o duplicado pela perfuração.

Peter dobra-o em três. Abre a bolsa de plástico, a mesma onde guarda os documentos de Elias há seis dias, e põe-no à frente do cartão de identidade. Fecha a mola.

Depois sai da guarita e dá os vinte passos até à fita. A fita é amarela e preta e está à altura do peito.

Levanta-a com a mão livre e passa por baixo.

Mama Grace está sentada no banco, à sombra do muro. Peter põe-se sobre um joelho e põe-lhe o capacete nos joelhos.

Ela pega-lhe com as duas mãos, uma na calote e uma debaixo, e tem-no assim.

Peter fica em baixo um momento. Depois levanta-se, limpa o joelho, e espera.

Por fim inclina-se outra vez, pega no banco pela travessa e fecha-o.

Dentro da guarita o funcionário fecha a tampa da caixa.

Peter leva o banco de volta ao monte e põe-no onde o tinha ido buscar.

Eastleigh, Nairobi, Quénia. Um edifício em construção de mais de 10 pisos desaba no dia 23 de outubro de 02026 com 67 operários na obra. Ao sexto dia os sobreviventes retirados são 6 e outras 2 pessoas são detetadas vivas debaixo dos escombros e levadas ao Kenyatta National Hospital; os desaparecidos descem de 20 para 16 depois de uma verificação, e para 9 dos 16 os dados telefónicos situam a última comunicação na área do desabamento. Removidos entre 80 e 85% dos escombros, nenhum balanço de mortos confirmado; a DCI investiga as causas (Nation Africa, The Star, People Daily, Kenyans.co.ke, Al Jazeera, 25-28 de outubro de 02026). O facto é real; os nomes e a cena da guarita são reconstruídos.
Incalmo · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Eastleigh, Nairobi, no dia 23 de outubro desaba um edifício em construção com 67 operários na obra. Ao sexto dia os sobreviventes retirados são seis e outras duas pessoas são detetadas vivas debaixo dos escombros; depois de uma verificação os desaparecidos descem de vinte para dezasseis. (Kenyans.co.ke; People Daily, outubro de 02026.)

mundo: Em Hammoud, no governorato jordano de Karak, homens armados abrem fogo no pátio da igreja ortodoxa de São Jorge durante um funeral: pelo menos nove mortos e trinta e quatro feridos (ABC News). Em Bafwasende, na província congolesa de Tshopo, agressores matam um enfermeiro e ferem gravemente um profissional de saúde acorridos por um alerta de Ébola (Associated Press). No Cairo um tribunal ordena o fecho do Mada Masr e condena a diretora Lina Attalah a uma multa de três milhões de libras (Al-Monitor).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo