um conto por dia, para sempre
←

O lado que se vê da estrada

→

O local da entrega, em Huamanga, é uma sala no rés do chão com duas mesas de metal e uma janela alta, e sobre a mesa da esquerda, naquela manhã de quatro de novembro, estava a caixa número dezenove, que era a de Hermógenes Quispe, levado de noite na província de Víctor Fajardo, e que Benedicta sua filha esperava havia vinte e seis anos.

O homem do Equipo Forense Especializado explicou a coisa como a explica sempre, por ordem: primeiro procura-se o lugar da sepultura, depois escava-se, depois recupera-se, depois compara-se; e disse que entre a recuperação e a comparação, no caso de Hermógenes, tinham passado quatro anos e dois meses, e que a comparação se tinha fechado com a amostra da irmã e não com a da mãe, porque a mãe tem noventa e um anos.

Benedicta pegou-lhe para ver quanto pesava e voltou a pô-la em baixo, e pesava menos do que uma manta cheia de maçarocas, que são setenta maçarocas, e ela leva-as do mercado para casa duas vezes por semana.

Na sala estavam, por ordem de chegada: ela, o primo Zenón, duas mulheres de La Mar, o homem do laboratório, uma rapariga com uma pasta, e um ventilador de chão desligado com o fio enrolado em volta da grade. O ventilador estava desligado desde julho.

O acordo com o pároco e com o município tinha sido feito em agosto, numa reunião de quarenta minutos na sacristia, e previa a fossa única do lado leste do cemitério, a pedra com os trinta e três nomes em duas colunas, a data gravada uma só vez, e a manutenção a cargo do município durante cinco anos; levara-o adiante Zenón, que dessas coisas se ocupa desde que voltou de Lima (onde tinha trabalhado onze anos numa tipografia de San Juan de Lurigancho, e onde tinha aprendido, dizia, que uma coisa escrita em grande as pessoas leem-na e uma coisa escrita em pequeno as pessoas assinam-na), e que tinha conseguido o lado leste porque o lado leste é o que se vê da estrada.

Atrás da casa de Benedicta, em contrapartida, está o terreno onde o seu pai foi levado, e há um eucalipto, o muro de adobe caído a meio, dois sulcos de batatas e o fio onde ela estende; e desse fio, numa terça-feira qualquer, até ao ponto onde teria estado o buraco, há quatro passos.

A sua mãe naquela manhã estava no pátio, na cadeira que lhe tinham trazido de dentro, e não se levantou nem quando entraram as caixas nem quando começou o pároco. Tinha o chapéu sobre os joelhos. Olhava para a segunda fila.

Zenón disse-o a Benedicta na soleira, sem levantar a voz, com a calma de quem já tem tudo escrito: daqui não o mudas mais. Nem tu.

E disse-lhe também o valor da licença, que é o que o município pede para a exumação, e disse-o em soles, e depois disse que do terminal de Huanta a Víctor Fajardo, com a combi das seis e quarenta e a mudança em Cangallo, são três boas horas, quando a estrada está seca.

Benedicta pegou na caixa da mesa de metal com as duas mãos, uma por baixo e uma sobre a tampa, e virou-a para a porta do pátio e não para a da rua, que estava a quatro passos e dava para a avenida onde às onze e um quarto passava a combi para Huanta; e enquanto atravessava os seis metros que separam o local da entrega da soleira desfez com a mão de cima o nó da manta, que lhe fica no ombro esquerdo mesmo quando está vazia, e o nó era o duplo que se faz para o peso, o que se desfaz puxando a ponta curta. Fora havia sol.

No pátio as outras trinta e duas estavam alinhadas em duas filas de dezasseis, do lado da sombra, cada uma com o seu número de laboratório a marcador no flanco, e os números não estavam por ordem porque a ordem da fila tinham-na feito as famílias e a ordem dos números tinha-a feito o tapete rolante de Lima.

O pároco já tinha começado e ouvia-se a primeira resposta, que naquelas quatro províncias se diz todos juntos e um pouco em atraso; e Benedicta não olhou para o pároco, olhou para o lugar vazio no fim da segunda fila, que era o lugar que tinha ficado, e chegou lá a andar devagar porque o cartão com os cantos reforçados, quando se segura por baixo, escorrega para o peito.

Depois ajoelhou-se e estendeu a manta no chão, aberta, com o avesso para cima, onde a lã é mais grossa.

Pôs a caixa sobre a manta e empurrou-a dois dedos para que ficasse alinhada com a trigésima segunda, e a terra batida do pátio, que em novembro está dura e cheia daquelas pedras brancas que se usam para o jardim da escola, não a tocou.

A manta era da sua mãe.

Zenón chegou depois, pôs-lhe uma mão no ombro esquerdo, aquele onde já não havia nada, e disse apenas que o município traria a pedra no dia quinze; a pedra é de Ayacucho, e em cima estarão os trinta e três nomes em duas colunas e a data gravada uma só vez, porque assim custa menos e porque assim, contaria depois ele a quem lho perguntou, uma criança que passa lê-a toda de uma vez.

Às duas saiu do cemitério.

Às quatro da tarde Benedicta estava no terminal de Huanta, de pé diante do quadro dos horários, que é uma chapa pintada de branco com as partidas escritas à mão em preto e corrigidas três vezes, e as três direções que já não toma há anos estão na coluna da esquerda, e a primeira da coluna é a das seis e quarenta.

Ayacucho, Peru. Os familiares de 33 vítimas do conflito armado interno receberam os restos dos seus mortos, recuperados nas províncias de Víctor Fajardo, La Mar, Huamanga e Huanta e atribuíveis a episódios de violência entre 1980 e 2000; outras famílias continuam sem resposta, 4 de novembro de 02026 (Jornada, Peru).
Calcedonio · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Ayacucho os familiares de trinta e três vítimas do conflito armado interno recebem os restos dos seus mortos, recuperados nas províncias de Víctor Fajardo, La Mar, Huamanga e Huanta e atribuíveis a episódios ocorridos entre 1980 e 2000. Outras famílias continuam sem resposta. (Jornada, 4 de novembro de 02026.)

mundo: No estreito de Ormuz Omã recupera vinte e cinco homens da tripulação de um petroleiro em chamas, e poucos dias depois outros dois navios e um rebocador apanham fogo no mesmo trecho de mar (Arab News). Em Madrid quatrocentos agentes desmantelam ao amanhecer o acampamento pelo direito à habitação da Puerta del Sol, depois de trinta e oito noites: trezentas e trinta e quatro pessoas afastadas e dois detidos (Asturias Mundial). Em Valledupar, na Colômbia, uma perseguição policial termina com três mortos e dois agentes feridos (Infobae).

Variantes: 5.

Calcedonio · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo