O balcão 4 da repartição do trabalho de Bokaro, em Jharkhand, abre às dez e meia, e Ramesh Mahto tinha chegado às sete, não porque receasse a fila (a fila àquela hora era de quatro pessoas, três delas sentadas no muro baixo à sombra da pala; uma delas, um homem com um saco de plástico amarelo igual ao seu, tinha perguntado a Ramesh se o processo se fazia para os mortos ou só para os vivos, e Ramesh tinha respondido que não sabia, que seria a primeira coisa a perguntar), mas porque aprendera em rapaz que quem chega primeiro não pede nada a ninguém.
No saco tinha seis documentos, postos pela ordem em que pensava tirá-los, e por último, porque era o único que valia de facto, a folha de presenças de noventa e quatro: uma página de registo larga como duas mãos, com as linhas impressas e as colunas traçadas à mão; na coluna da direita, uma debaixo da outra, a impressão do polegar de Shivnath Mahto, repetida durante seis meses, uma por dia de trabalho, na tinta de então, que era mais negra do que esta.
O pai morrera em março, dois anos antes, num quarto onde a ventoinha funcionava, e ele, que tinha quarenta e sete anos e carregava sacos desde os quinze, ainda não aprendera a dizer o seu próprio nome nas repartições sem dizer primeiro o do pai.
A ordem do Tribunal estava afixada à entrada, numa folha com a margem já enrolada pela humidade, e dizia, em duas línguas, que aos "titulares do direito" entre os jornaleiros e os operários de cinco empresas do Estado hoje dissolvidas cabia "um lakh" a cada um, uma só vez, e que sobre os atrasados correriam os juros: doze por cento simples ao ano sobre as contribuições da previdência, seis por cento sobre vencimentos, salários e "outras quantias devidas".
As cinco empresas, na folha, estavam indicadas pelas iniciais, e Ramesh conhecia uma, ou melhor, conhecia o portão de uma, e o portão já não existia: no seu lugar, desde dois mil e doze, havia um depósito de material de construção com um cão atado a um pneu.
Ninguém, ao balcão, sabia dizer os nomes completos das outras quatro; o funcionário, quando alguém perguntava, virava a palma para cima (um gesto de andar de cima), e queria dizer que a informação não era dele.
O funcionário tinha uma lupa montada num suporte de haste, daquelas que se usavam para os selos, e usava-a para todos, do mesmo modo, com a mesma paciência: era o único luxo da repartição.
Ao homem do saco amarelo, que chegara ao balcão às onze e dez, o funcionário explicou a coisa que Ramesh ouviu quando ainda estava na fila, isto é, que um processo pode fechar-se ou abrir-se: se a impressão coincide o processo fecha-se, e fechar-se quer dizer que paga; se a impressão não coincide o processo não se fecha, abre-se, e abrir-se quer dizer que o maço vai para verificação; a verificação, disse, dura o que durar, e entretanto no maço está escrita uma palavra que depois alguém lê.
O homem do saco amarelo perguntou que palavra, e o funcionário, sem levantar os olhos do registo que estava a fechar, disse que dependia de quem a escrevesse e do tempo que tivesse para a escrever.
Depois olhou para o relógio por cima da porta e disse à fila que o balcão fechava para a pausa, e no mesmo instante, com a mão que tinha livre, virou a página de noventa e quatro que Ramesh acabara de lhe pôr à frente.
Então Ramesh fez a coisa que decidira não fazer enquanto estava na fila, isto é, em vez de apontar a quadrícula do "herdeiro", que era a certa, aquela que o funcionário já lhe preenchera a meio ao virar o formulário para ele com a gentileza de quem quer fechar um processo antes da pausa, pousou o indicador na quadrícula do "requerente", dizendo que tinha trabalhado ele, de noventa e quatro a dois mil e três, nove anos, e que o nome por cima do trabalho era o do pai porque assim lhe tinham dito para fazer ao portão no primeiro dia, quando tinha quinze anos e o chefe de equipa lhe perguntara se sabia carregar sacos e não como se chamava.
O funcionário não disse nada, e abriu a almofada de tinta, cuja tampa de folha-de-flandres, ferrugenta na borda, se soltou com um ruído que na sala se ouviu até ao banco.
Ramesh carregou o polegar no feltro, manteve-o o tempo que é preciso, e depois pousou-o dentro do quadrado branco da quadrícula do "requerente", ao lado da página velha que o funcionário mantinha aberta com as costas da mão, onde a impressão do pai estava repetida durante seis meses, uma por dia de trabalho, todas iguais, e todas mais pequenas do que a sua.
O funcionário levou a lupa sobre a página, depois sobre o formulário, depois outra vez sobre a página, e não por teatro: a lupa estava montada num suporte de haste e tinha de ser deslocada de cada vez, e aquele movimento, para quem estivesse na fila, era o movimento com que se decide.
Disse que não coincidiam.
Pegou no carimbo da verificação, passou-o pela outra almofada, a mais pequena, e abateu-o em cima à direita do maço, onde há espaço para as palavras que não fecham: "a verificar".
Ramesh limpou o polegar por dentro da camisa, no avesso, à altura da anca, como fizera durante vinte anos com a gordura das correntes; mas a tinta não é gordura, a tinta entra na trama e fica, e ele sabia-o antes de o fazer.
Depois virou-se para a mulher que estava atrás dele com a criança e disse-lhe que passasse.
Sentou-se no banco de ferro contra a parede, do lado onde a ventoinha de pás, que não gira desde que foi montada, faz sombra.
A pausa durava quarenta minutos. Ele tinha esperado vinte e três anos.
Ficou.
facto: O Supremo Tribunal indiano ordena a Bihar e Jharkhand que paguem um lakh de rupias a cada titular do direito entre os jornaleiros e os operários de cinco antigas empresas do Estado, com os juros sobre os atrasados de salário e de previdência (NewsKarnataka, 4 de outubro de 02026.)
mundo: Em Carcóvia um ataque russo sobre um bairro residencial mata duas pessoas e fere trinta e seis, entre elas três crianças (Al Jazeera). No oeste da Turquia, no distrito de Soma, os socorristas retiram mais três corpos da mina que ruiu e os mortos passam a cinco dos sete operários apanhados pelo desabamento (Al Arabiya). Em El Fasher os serviços secretos das Forças de Apoio Rápido detêm quem regressa à cidade e apertam as licenças para sair (Darfur24).
Variantes: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 contos