Vêm dois, da capital de distrito, com uma pasta de plástico. Chegam a meio da manhã. Pedem o pátio e não a casa, porque em casa faz calor e no pátio está a sombra da amoreira.
Zhanna põe a mesa baixa. Põe as taças boas. A sua guarda-a de lado, a do bordo lascado, a que não se oferece.
Gulnara chega do outro lado do muro, porque o muro é baixo e o pátio é um só, e desde o outono Gulnara vem quando vêm os outros. Traz o bule. Diz que a água é ela que a põe, que Zhanna já tem o bastante.
A rádio está ligada na cozinha. O noticiário em russo, o da manhã. Zhanna entra e desliga-a quando começa a publicidade, não quando acaba o noticiário, porque é assim que faz desde março.
Daniyar partiu em março. Devia trabalhar como pedreiro em Novosibirsk, numa obra de apartamentos, com a comida incluída no preço. Em agosto mandou uma fotografia sem nada escrito. Na fotografia tem um blusão que não é seu, e atrás dele há uma parede de cimento novo com um número pintado.
O formulário tem uma linha com duas quadrículas. A primeira diz partido para trabalhar. A segunda diz alistado com consentimento. O funcionário apoia a folha e vira a esferográfica para Zhanna, e diz que a quadrícula é a repartição que a põe, não ela, e que para a pôr é preciso saber quem organizou a viagem, com nome e apelido, porque sem isso a verificação fica aberta e a lista parte sem o filho dela.
Zhanna serve o chá. Não responde.
Gulnara responde por ela. Diz que neste pátio trabalha-se. Diz que o filho dela arranjou lugar a onze rapazes, e nomeia-os, casa por casa. Os dos Abenov. Os dos Serik. O sobrinho da professora, que tinha o braço torto e levaram-no igual. Diz que durante dois anos o dinheiro veio dali e não de outro sítio, e que a nenhuma daquelas mães faltou nunca a farinha. Diz que o grão comprou-o com aquele dinheiro, e o telhado do estábulo também.
Diz: enquanto bebermos destas taças somos o mesmo pátio.
Diz: tu dás um nome por estes e amanhã daqui não parte mais ninguém.
O funcionário espera. Bebe. Diz que a nota foi para Moscovo a dezoito de setembro e que Moscovo não respondeu, e que a lista é a única coisa que resta.
O blusão da fotografia. Os sapatos que desde março estão ao lado da cama e não debaixo, porque debaixo da cama não os vê. A parada das furgonetas, aquela manhã de março, o saco carregado no teto da furgoneta, a correia apertada por alguém.
Gulnara repete-o, que neste pátio trabalha-se. Diz-o mais baixo. Dizia-o também em agosto, quando o dinheiro chegava e ninguém perguntava de onde.
O segundo funcionário tira um formulário novo, porque o primeiro já tem o círculo do copo.
O funcionário tem a esferográfica sobre a linha e espera. Não tem pressa. Tem só a linha.
Gulnara levanta-se com o bule. Serve na taça do primeiro. Serve na taça do segundo. O vapor sobe e dobra-se para o muro.
Zhanna olha a mão que serve. Olha a linha na folha. Diz o nome.
Diz: Rustem. Depois diz o apelido, inteiro, como se diz na repartição e não como se diz no pátio. Diz que foi ele que pegou nos documentos de Daniyar e os levou a Moscovo. Diz que o contrato Daniyar assinou-o num quarto onde Rustem estava de pé atrás dele, com a mão nas costas da cadeira. Diz também o nome da empresa, o que está no cartão que Rustem deixava na parada das furgonetas, junto com o número de telefone e uma palavra em inglês.
O chá continua a cair. Depois para.
Gulnara põe o bule na mesa. Não a sua taça. O bule.
O funcionário pergunta como se escreve o apelido. Zhanna soletra-o. O funcionário pergunta a idade. Zhanna diz trinta e um, e para, porque trinta e um são os anos de Rustem e não os do filho, e ninguém lhe perguntou os anos do filho.
O funcionário escreve. Escreve devagar, com a língua entre os dentes, como quem copia.
Diz que a verificação agora pode fechar-se. Diz que o nome do filho entra na lista que vai para Moscovo, na coluna dos que partiram para trabalhar. Diz também a outra coisa, baixo, como se dizem as coisas que não se podem não dizer: que quando um regressa, na pátria, há um processo que o espera, porque a lei é a lei e ninguém a fez para eles.
Zhanna diz que entendeu. Pergunta se a lista é comprida. O funcionário diz que não sabe, que as chamadas são distribuídas noutra repartição e que ele fica com os pátios desta rua.
Gulnara já está no portão. Não se despede. A porta de madeira bate, e volta a bater, porque o gancho está quebrado desde antes do verão.
Os funcionários levantam-se. Um diz obrigado pelo chá. O outro olha o pátio, as duas cadeiras, a corda com os lençóis, o jerricã.
Ficam as taças. Três vazias e uma cheia.
facto: O ministério dos Negócios Estrangeiros cazaque declara que negocia com Moscovo o regresso dos cidadãos alistados nas forças armadas russas: as chamadas para a linha telefónica dedicada estão em exame e a lista de nomes partirá quando a verificação estiver concluída. Na pátria a lei pune o mercenarismo. (Times of Central Asia; Kyiv Post, 7 de outubro de 02026.)
mundo: Em Santiago do Chile o rio Mapocho transborda depois de quatro dias de chuva e o presidente declara o estado de catástrofe em Las Condes, com mais de mil pessoas evacuadas (Associated Press). No Nepal um deslizamento bloqueia o Budhi Gandaki perto de Chumchure e a onda que se segue leva cinco pontes, enquanto cinco pessoas estão desaparecidas (Euronews). Em Agioi Theodoroi, na Grécia, uma explosão na refinaria Motor Oil queima dois operários de uma empresa externa (ProtoThema).
Variantes: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 contos