un récit par jour, pour toujours
←

Une seule cour

→

Ils viennent à deux, du chef-lieu, avec une chemise en plastique. Ils arrivent au milieu de la matinée. Ils demandent la cour et non la maison, parce que dans la maison il fait chaud et dans la cour il y a l'ombre du mûrier.

Zhanna met la table basse. Elle met les bonnes tasses. La sienne, elle la garde à part, celle dont le bord est ébréché, celle qu'on n'offre pas.

Gulnara arrive de l'autre côté du mur, parce que le mur est bas et que la cour est une seule cour, et depuis l'automne Gulnara vient quand les autres viennent. Elle apporte la théière. Elle dit que l'eau, c'est elle qui s'en occupe, que Zhanna en a déjà assez.

La radio est allumée dans la cuisine. Le journal en russe, celui du matin. Zhanna entre et l'éteint quand la publicité commence, pas quand le journal finit, parce qu'elle fait comme ça depuis mars.

Daniyar est parti en mars. Il devait faire le maçon à Novossibirsk, sur un chantier d'immeubles, la nourriture comprise dans le prix. En août il a envoyé une photo sans un mot. Sur la photo il porte une veste qui n'est pas la sienne, et derrière lui il y a un mur de béton neuf avec un numéro peint dessus.

Le formulaire a une ligne avec deux cases. La première dit parti pour le travail. La seconde dit engagé avec consentement. Le fonctionnaire pose la feuille et tourne le stylo vers Zhanna, et il dit que la case, c'est le bureau qui la remplit, pas elle, et que pour la remplir il faut savoir qui a organisé le voyage, avec le nom et le prénom, parce que sans cela la vérification reste ouverte et la liste part sans son fils.

Zhanna verse le thé. Elle ne répond pas.

Gulnara répond pour elle. Elle dit que dans cette cour on travaille. Elle dit que son fils a trouvé une place à onze garçons, et elle les nomme, maison par maison. Ceux des Abenov. Ceux des Serik. Le neveu de la maîtresse, qui avait le bras tordu et qu'ils ont pris quand même. Elle dit que pendant deux ans l'argent est venu de là et pas d'ailleurs, et qu'à aucune de ces mères la farine n'a jamais manqué. Elle dit que son grain, elle l'a acheté avec cet argent, et le toit de l'étable aussi.

Elle dit : tant que nous buvons dans ces tasses nous sommes la même cour.

Elle dit : tu donnes un nom pour ceux-là et demain plus personne ne part d'ici.

Le fonctionnaire attend. Il boit. Il dit que la note est partie à Moscou le dix-huit septembre et que Moscou n'a pas répondu, et que la liste est la seule chose qui reste.

La veste de la photo. Les chaussures qui depuis mars sont à côté du lit et non dessous, parce que sous le lit elle ne les voit pas. L'arrêt des minibus, ce matin de mars, le sac chargé sur le toit du minibus, la sangle serrée par quelqu'un.

Gulnara le répète, que dans cette cour on travaille. Elle le dit plus bas. Elle le disait aussi en août, quand l'argent arrivait et que personne ne demandait d'où.

Le second fonctionnaire sort un formulaire neuf, parce que le premier a maintenant le rond du verre.

Le fonctionnaire tient le stylo au-dessus de la ligne et attend. Il n'est pas pressé. Il n'a que la ligne.

Gulnara se lève avec la théière. Elle verse dans la tasse du premier. Elle verse dans la tasse du second. La vapeur monte et se plie vers le mur.

Zhanna regarde la main qui verse. Elle regarde la ligne sur la feuille. Elle dit le nom.

Elle dit : Rustem. Puis elle dit le nom de famille, en entier, comme on le dit au bureau et non comme on le dit dans la cour. Elle dit que c'est lui qui a pris les papiers de Daniyar et les a portés à Moscou. Elle dit que le contrat, Daniyar l'a signé dans une pièce où Rustem était debout derrière lui, la main sur le dossier de la chaise. Elle dit aussi le nom de l'entreprise, celui qui est sur la carte que Rustem laissait à l'arrêt des minibus, avec le numéro de téléphone et un mot en anglais.

Le thé continue de tomber. Puis il s'arrête.

Gulnara pose la théière sur la table. Pas sa tasse. La théière.

Le fonctionnaire demande comment s'écrit le nom de famille. Zhanna l'épelle. Le fonctionnaire demande l'âge. Zhanna dit trente et un, et elle s'arrête, parce que trente et un ce sont les années de Rustem et pas celles de son fils, et personne ne lui a demandé les années de son fils.

Le fonctionnaire écrit. Il écrit lentement, la langue entre les dents, comme quelqu'un qui copie.

Il dit que la vérification peut se fermer maintenant. Il dit que le nom du fils entre dans la liste qui part à Moscou, dans la colonne de ceux qui sont partis pour le travail. Il dit aussi l'autre chose, à voix basse, comme on dit les choses qu'on ne peut pas ne pas dire : que quand un homme rentre, au pays, il y a un dossier qui l'attend, parce que la loi est la loi et que personne ne l'a faite pour eux.

Zhanna dit qu'elle a compris. Elle demande si la liste est longue. Le fonctionnaire dit qu'il ne sait pas, que les appels on les répartit dans un autre bureau et que lui il prend les cours de cette rue.

Gulnara est déjà au portail. Elle ne salue pas. La porte en bois bat, et rebat, parce que le crochet est cassé depuis avant l'été.

Les fonctionnaires se lèvent. L'un dit merci pour le thé. L'autre regarde la cour, les deux chaises, le fil avec les draps, le jerrican.

Les tasses restent. Trois vides et une pleine.

Astana, Kazakhstan. Le 7 octobre 02026 le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Zhanbolat Usenov déclare que le Kazakhstan négocie avec la Russie le retour de ses citoyens qui combattent dans les forces armées russes en Ukraine : les appels reçus sur la ligne téléphonique dédiée sont à l'examen et la liste des noms sera transmise à Moscou une fois la vérification terminée. L'ambassade kazakhe à Moscou avait envoyé une note diplomatique le 18 septembre 02026. Les familles rapportent des hommes partis pour le travail et poussés au service militaire ; la loi kazakhe punit la participation à des conflits armés étrangers et le mercenariat, et des procédures pénales sont déjà ouvertes. Le projet ukrainien Khochu Zhit estime à au moins 2 420 le nombre de citoyens kazakhs sous contrat (Times of Central Asia, Kyiv Post, kt.kz, 7 octobre 02026).
Soffiato · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le ministère des Affaires étrangères kazakh déclare négocier avec Moscou le retour des citoyens enrôlés dans les forces armées russes : les appels reçus sur la ligne téléphonique dédiée sont à l'examen et la liste des noms partira une fois la vérification terminée. Au pays, la loi punit le mercenariat. (Times of Central Asia ; Kyiv Post, 7 octobre 02026.)

monde : À Santiago du Chili le fleuve Mapocho sort de son lit après quatre jours de pluie et le président déclare l'état de catastrophe à Las Condes, avec plus de mille personnes évacuées (Associated Press). Au Népal un glissement de terrain barre le Budhi Gandaki près de Chumchure et la vague qui suit emporte cinq ponts, tandis que cinq personnes sont portées disparues (Euronews). À Agioi Theodoroi, en Grèce, une explosion à la raffinerie Motor Oil brûle deux ouvriers d'une entreprise extérieure (ProtoThema).

Variantes : 5.

Soffiato · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue