Le vestiaire des installations, à Tarente, est un couloir d'armoires vertes sur deux rangées avec les bancs au milieu, où à six heures moins dix, quand l'équipe finit et que la suivante n'a pas encore commencé, se changent quatorze ou quinze personnes qui parlent peu, au milieu de ce bruit de tôle et de fermetures éclair qu'en trente ans personne n'a songé à mesurer, alors que les choses mesurées ici sont d'autres, les poussières, les « mètres cubes » des cheminées, qui ont un seuil écrit quelque part.
La combinaison d'Anna Lo Russo est accrochée au crochet intérieur, avec le ruban adhésif sur la poitrine.
Sur le ruban le nom est écrit en capitales, lettre par lettre, et elle le réécrit chaque printemps quand la colle cède avec l'humidité, non parce que quelqu'un dans le vestiaire pourrait se tromper sur une armoire qui est la sienne depuis neuf ans, ni parce que l'atelier en aurait besoin, mais parce qu'un ruban qui se décolle est une chose qui pend, et les choses qui pendent dans les vestiaires finissent par terre.
Certains ont déjà en main le tract jaune de l'« assemblée », qui passe de main en main sans que personne le lise, puisque l'heure, tout le monde la sait.
Le mot qu'à Tarente on dit depuis hier soir est « quatre-vingt-dix jours », et on le dit de la manière dont on dit un délai, non de la manière dont on dit une attente, parce qu'une attente contient la possibilité que la chose n'arrive pas, tandis qu'un délai est une chose que la Cassation a confirmée hier en rejetant les pourvois : assignés par la Cour d'appel pour achever la suspension de l'« aire à chaud », c'est-à-dire pour éteindre les hauts fourneaux et les cokeries, ce qui est ce qu'on fait à un four une seule fois.
Le compte des jours, ce n'est pas elle qui le tient, c'est Cosimo, à voix haute, chaque fois que quelqu'un entre, et il le tient depuis hier soir, parce qu'avant les quatre-vingt-dix jours pouvaient aussi ne pas arriver.
Hier soir, quand le journal télévisé a lu la formule des dangers « graves et importants » qui « imposent la suspension de l'activité », Anna était devant le téléviseur, l'assiette à la main, Michele dormait déjà (elle est montée après, dans le noir, l'enfant avait cette respiration un peu tirée qui lui vient les soirs de sirocco, alors elle a ouvert le tiroir, a pris l'embout de l'aérosol, l'a posé là où il le trouve le matin, puis a tiré le drap jusqu'à ses épaules, qu'il avait repoussé du pied dans son sommeil), et ce matin cet embout, elle se l'est mis dans la poche de la combinaison, où il est resté tout le poste.
La combinaison prend la chaleur de l'installation (de six heures à six heures) et la garde dans l'étoffe, qui devient raide aux endroits où elle plie, les coudes, le derrière des genoux, et emporte avec elle cette odeur qui n'est ni fumée ni fer ni huile, celle que les femmes d'ici, quand elles lavent, appellent « l'odeur du four » sans avoir besoin de s'expliquer entre elles.
Cosimo a trente ans de maison et parle le tract à la main, le tenant ouvert avec deux doigts, comme on tient une chose qu'on ne veut pas plier.
Il dit que l'assemblée est à neuf heures, que le point est un seul, que celui qui a signé a fait fermer le four, et qu'à Tarente celui qui a fait fermer le four n'a plus rien à nous dire ; puis il dit la chose sur laquelle il a raison, c'est-à-dire que dans quatre-vingt-dix jours les siens mangeront avec ce qu'il y a, tandis que lui, de l'air, il n'en a jamais vu une tranche sur la table.
Personne dans le vestiaire ne sait que parmi les parents qui ont signé le recours il y a elle.
Anna tire la porte de l'armoire, qui s'ouvre en tirant parce que la serrure ne ferme plus depuis deux ans, et reste un moment la main sur le bord de tôle à regarder la combinaison accrochée au crochet, laquelle n'est pas une combinaison accrochée à un crochet mais la forme d'une personne vue de dos, avec les épaules larges là où sont les épaules, les jambes vides qui n'arrivent pas au sol ; et l'armoire, que personne ici n'appelle d'un autre nom que son propre numéro, est le seul endroit de l'usine qui dise quelque chose sur demain, dès lors qu'on laisse la combinaison accrochée le soir exactement dans la mesure où le matin on revient.
Derrière, Cosimo lit le tract à voix haute, la ligne de l'heure, la ligne du point ; quelqu'un lui demande de relire l'heure.
Anna décroche la combinaison.
Elle la prend par les épaules, la secoue comme on secoue une étoffe qui a pris la forme du fer, la plie en deux sur son bras gauche, et en la pliant elle tourne le devant vers l'intérieur, de sorte que le ruban au nom en capitales vienne se trouver du côté qui touche la manche de la veste et non du côté qui se voit (deux secondes, et tous comprennent).
Le vestiaire devient silencieux un peu plus tôt qu'il n'est nécessaire.
Cosimo ne dit rien, ou plutôt il dit une chose qui ne s'adresse pas à elle : il dit aux autres que demain à neuf heures sur la place on verra qui est là, en regardant la rangée des armoires ouvertes, dans lesquelles les combinaisons pendent aux crochets toutes pareilles, quinze, seize combinaisons de la forme de quinze personnes de dos, ce qui est la manière dont une équipe déclare sans vote que lundi elle sera là.
Anna passe le badge, la machine fait le bruit qu'elle fait à tout le monde, et au-delà de la clôture les cheminées sont encore allumées.
Au portail le vent vient de la mer et prend de côté, aussi met-elle la combinaison pliée sous le bras droit, du côté du vent, là où le ruban au nom est à l'intérieur, puis elle marche vers l'arrêt du pas de toujours, c'est-à-dire du pas de qui n'a rien à montrer tout en sachant que pendant cinquante mètres on la regarde.
Sur la route il y a une niche votive à la vitre brisée, devant laquelle Anna passe depuis neuf ans sans l'avoir jamais regardée, et ce soir non plus elle ne la regarde pas.
fait : Le vingt-neuf octobre les Sections unies civiles de la Cassation rejettent les pourvois d'Ilva en administration extraordinaire et d'Acciaierie d'Italia : la suspension de l'aire à chaud de Tarente demeure, avec quatre-vingt-dix jours pour éteindre les hauts fourneaux et les cokeries. (Il Sole 24 Ore, 29 octobre 02026.)
monde : Le vingt-huit octobre un train à grande vitesse tamponne un convoi à l'arrêt près d'Urda, dans la province de Tolède, et les morts sont soixante-huit (CNN). Au Caire un tribunal ordonne la fermeture du site Mada Masr et condamne sa directrice à trois millions de livres égyptiennes d'amende pour un site sans licence (Democracy Now). Dans le détroit d'Ormuz les autorités iraniennes comptent d'autres pétroliers en flammes après le choc avec des mines marines (CNBC).
Variantes : 5.
Filigrana · Pneuma II.
Version revue le 30 octobre 02026.
241 récits