un récit par jour, pour toujours
←

Sous le nom ne rien graver

→

Le piquet est derrière la porte d'entrée, appuyé contre le mur. C'est une latte du lit de Sabri. Hamud l'a enlevée mardi avec le tournevis cruciforme. Il a enlevé quatre vis. Il a raboté trois côtés avec le rabot court et il a laissé le quatrième tel quel, avec ses deux trous de lattes.

Le lit est dans la chambre de gauche. Il lui manque une latte, la troisième à partir du mur. Personne ne dort dans cette chambre depuis deux ans et cinq mois.

À sept heures Hamud remplit le verre de sa mère. De l'eau du jerrican. Deux doigts sous le bord, jamais plus. Elle le prend à deux mains.

La mère demande quand il revient.

Hamud dit : bientôt.

Puis il va au portail. Le portail grince sur le gond du bas. Hamud met trois gouttes d'huile sur le gond avec le bec de la burette. Il ouvre. Il ferme. Il ouvre. Le grincement est toujours là.

Dans la cour il y a six chaises en plastique. Il en dispose cinq contre le mur et une en face. Il enlève la poussière des assises avec la main ouverte, une chaise à la fois.

À Sanaa le courant part à sept heures vingt et revient à huit heures moins dix. Le groupe électrogène du voisin démarre toujours une minute après.

À huit heures les hommes du comité arrivent.

Abu Rashid s'assoit sur la chaise d'en face. Il met le linceul sur ses genoux. Le linceul est en coton blanc, trois mètres cinquante, plié en huit.

Il prend la feuille du comité. La feuille a deux lignes. La première ligne est pour le nom. La deuxième est pour la date.

Il dit : comment ça s'écrit.

Hamud dit les lettres une par une. Abu Rashid les écrit au crayon.

Puis Abu Rashid dit : et la date.

Hamud ne dit rien.

Puis Abu Rashid explique que le jour de la mort va sur la deuxième ligne. On le grave après, dans la pierre, mais sur la feuille il doit y être.

Hamud dit : je ne la sais pas.

Abu Rashid pose le crayon sur la feuille. Le crayon reste où il l'a posé.

Un autre homme du comité sort un cahier et lit ce que le quartier a réuni pour l'enterrement. Il dit la somme. Il dit combien de maisons ont donné. Puis il ferme le cahier.

À huit heures vingt le téléphone sonne. Hamud sort de la cour et répond derrière le mur.

L'homme qui négocie parle pendant quatre minutes. Il dit qu'il y a soixante-dix personnes à l'intérieur. Il dit que de ces soixante-dix beaucoup sont du même bureau. Puis il dit la phrase : tant que la fosse est vide, le corps est une chose que je peux demander.

Hamud demande quand.

L'homme dit qu'il ne peut pas le dire.

Hamud demande une date.

L'homme dit qu'une date il ne la donne pas.

Hamud reste derrière le mur une demi-minute. Puis il rentre dans la cour. Un des hommes des chaises contre le mur est en train de dire aux autres que le corps est resté des mois à la morgue de la capitale. Il dit le nom du quartier de la morgue. Les autres ne répondent pas.

Hamud se lève. Il rentre. Il sort la cruche et six verres. Il remplit les verres. Deux doigts sous le bord. Il les passe un par un.

Puis il s'assoit. Puis il se relève. Il va prendre l'assiette de dattes et la met sur la chaise vide.

Abu Rashid dit : Hamud. Quel jour.

Le crayon est toujours sur la feuille.

Hamud va derrière la porte. Il prend le piquet. C'est une latte de lit en bois de sidr, longue de quarante-deux centimètres, rabotée sur trois côtés.

Il sort dans la cour. Abu Rashid est debout près du portail, le linceul plié sur le bras gauche.

Hamud dit : viens.

Ils marchent jusqu'au cimetière. Ce sont quatre cents pas. Le gardien ouvre la chaîne.

Le gardien a un registre avec une couverture en plastique. Il écrit la date. Il écrit le numéro du carré, qui est le quatre. Il demande le nom. Hamud le dit. Le gardien l'écrit et tourne le registre vers Hamud. Hamud signe dans la case de droite.

La fosse est ouverte depuis mardi. Elle est longue d'un mètre quatre-vingt-dix, large de soixante, profonde d'un mètre trente. Dedans il y a de la poussière et deux feuilles.

Hamud appuie le piquet sur le bord. Il prend le marteau dans la poche de sa veste. Il le tient en l'air.

Abu Rashid dit : quel jour.

Hamud ne répond pas. Il regarde le piquet. Puis il regarde le fond de la fosse.

Puis il dit : jeudi. Après la prière de midi.

Abu Rashid prend son téléphone. Il écrit le jour. Il l'écrit aussi au dos de la feuille du comité, au crayon.

Hamud mesure avec le pied. Du bord court de la fosse il fait deux pas vers le centre. Il s'arrête.

Il met le piquet à l'endroit où va la tête. Il le tient droit de la main gauche. Le bois appuie sur la terre sèche et n'entre pas.

Il lève le marteau.

De l'autre côté du mur le téléphone sonne. Il sonne six fois. Hamud ne baisse pas la main.

Hamud baisse le marteau. Premier coup. Le piquet entre de trois doigts.

Deuxième coup. Il entre d'une paume.

Troisième coup. Le bois ne descend plus. Hamud essaie le piquet avec deux doigts. Il tient.

Abu Rashid ouvre la feuille du comité. Il a le crayon à la main. Il dit : sous le nom va la date.

Hamud dit : sous le nom ne grave rien.

Abu Rashid répète la phrase comme pour l'écrire : la deuxième ligne reste blanche.

Hamud dit : elle reste blanche.

Abu Rashid remet le crayon dans la poche de sa chemise. Il plie la feuille en deux. Il la met sous le linceul.

Le gardien ouvre le registre. Il écrit l'heure. Il demande si le jour est fixé. Abu Rashid dit jeudi. Le gardien écrit jeudi dans la colonne des enterrements prévus et ferme le registre avec l'élastique.

Le gardien referme la chaîne du portail.

Ils repartent par les mêmes quatre cents pas. Hamud tient le marteau à la main, pas dans la poche. Abu Rashid marche à sa gauche et tient le linceul à deux mains.

Dans la cour le verre de sa mère est sur le muret. Il est vide jusqu'au fond. Hamud passe à côté du muret et ne le remplit pas.

Il entre dans la maison. La mère demande quand il revient.

Hamud dit : jeudi.

*Sanaa, Yémen. Mohammed El-Shami, employé du bureau des Nations unies pour les droits de l'homme, détenu par les houthis depuis le 6 juin 2024, est mort en détention : l'ONU a annoncé sa mort le 31 octobre 02026, n'a pas établi la date ni les circonstances, et le corps n'a pas été rendu à la famille. 70 autres employés de l'ONU restent détenus (Arab News, Infobae, 6 novembre 02026).*
Incalmo · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Un employé du bureau des Nations unies pour les droits de l'homme, détenu à Sanaa depuis juin 2024, meurt en détention. Les Nations unies annoncent sa mort le 31 octobre, n'établissent ni la date ni les circonstances, et le corps ne revient pas à la famille. (Arab News, 6 novembre 02026.)

monde : À Gaza les pluies du début novembre inondent les camps de déplacés et touchent plus de cent six mille personnes, avec au moins cinq morts dont des enfants (OCHA). À Komyshuvakha, en Ukraine, le bilan du bombardement d'un point de distribution d'aide monte à cinquante-cinq morts, et les secours creusent encore (Kyiv Post). En France le dix novembre une nouvelle journée de grève arrête l'école : cent mille manifestants à Lille selon le syndicat, dix-neuf mille selon la préfecture (Ouest-France).

Variantes : 5.

Incalmo · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue